1 După aceea a mers David în Nobe, la preotul Ahimelec și s-a mixat Ahimelec la întâlnirea cu David și i-a zis: „De ce ești singur și nu este nimeni cu tine?”
2 Iar David a răspuns preotului Ahimelec: „Regele mi-a încredințat o taină și mi-a zis: Să nu știe nimeni pentru ce te-am trimis și ce însărcinare ți-am dat. De aceea mi-am lăsat oamenii într-un loc anumit.1Rg 16,4
3 Dă-mi dar ce ai la îndemână, vreo cinci pâini, sau ce se va găsi!”Mt 12,3 Mc 2,25 Lc 6,3
4 Preotul însă a răspuns lui David și i-a zis: „Pâine obișnuită n-am la îndemână, dar este pâine sfințită; dacă oamenii tăi s-au înfrânat de la femei, pot să mănânce”.
5 Iar David a răspuns preotului și i-a zis: „Femei n-am avut cu noi nici ieri, nici alaltăieri, de când am plecat, și vasele (trupurile) oamenilor sunt curate; deși călătoria nu este după orânduială religioasă, pâinea va rămâne curată în vasele (trupurile) lor”.Ies 25,30
6 Și i-a dat preotul pâinea sfințită, căci nu avea altă pâine, afară de pâinile punerii înainte, care fuseseră luate de la fața Domnului, ca să se pună în locul lor pâini proaspete.Mt 12,4 Mc 2,26 Lc 6,4
7 În ziua aceea se afla acolo înaintea Domnului unul din slujitorii lui Saul, cu numele Doeg, idumeu, căpetenia păstorilor lui Saul.
8 Și a zis David către Ahimelec: „N-ai cumva la îndemână vreo suliță sau vreo sabie? Căci eu nu mi-am luat nici sabia, nici altă armă, deoarece porunca regelui a fost grabnică”.
9 Preotul însă a răspuns: „Iată sabia lui Goliat filisteanul pe care l-ai ucis în Valea Stejarului; ea este învelită într-o haină, după efod; de vrei, ia-o; alta afară de aceea n-am aici”. David a răspuns: „Ca ea nu mai este alta, dă-mi-o!” și i-a dat-o.1Rg 17,50
10 Apoi David s-a sculat și a fugit în aceeași zi de la fața lui Saul și a mers și s-a dus la Achiș, regele din Gat.1Rg 27,2
11 Iar slugile lui Achiș au zis acestuia: „Oare nu este acesta David, regele țării aceleia, și nu lui oare i se cânta în cor și se zicea: „Saul a biruit mii, iar David zeci de mii?”1Rg 18,7
12 David a pus cuvintele acestea la inimă și s-a temut tare de Achiș, regele din Gat,
13 Și s-a prefăcut nebun înaintea ochilor lui, făcând năzdrăvănii și scriind pe uși; mergea în mâini și lăsa să-i curgă balele pe barbă.Pr 17,24
14 Atunci a zis Achiș robilor săi: „Nu vedeți că este un om nebun? La ce l-ați adus la mine?
15 N-am eu destui nebuni? De ce l-ați adus și pe acesta să se schimonosească înaintea mea? Nu cumva vreți să intre în casă la mine?”
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 [Apoi Davíd] s-a ridicat și a plecat. Ionatán a mers în cetate.
1 După aceea a mers David în Nobe, la preotul Ahimelec și s-a mixat Ahimelec la întâlnirea cu David și i-a zis: „De ce ești singur și nu este nimeni cu tine?”
2 Davíd a venit la Nob, la Ahimélec, preotul. Lui Ahimélec i-a fost teamă când l-a întâlnit pe Davíd și i-a zis: „De ce ești singur și nu e nimeni cu tine?”.
2 Iar David a răspuns preotului Ahimelec: „Regele mi-a încredințat o taină și mi-a zis: Să nu știe nimeni pentru ce te-am trimis și ce însărcinare ți-am dat. De aceea mi-am lăsat oamenii într-un loc anumit.
3 Davíd i-a zis lui Ahimélec, preotul: „Regele mi-a poruncit ceva și mi-a zis: «Să nu știe nimeni de lucrul pentru care te trimit și ce ți-am poruncit! Iar pe slujitori i-am trimis pe care într-un loc, pe care în altul».
3 Dă-mi dar ce ai la îndemână, vreo cinci pâini, sau ce se va găsi!”
4 Acum ce ai la îndemână? Dă-mi cinci pâini sau ce se găsește!”.
4 Preotul însă a răspuns lui David și i-a zis: „Pâine obișnuită n-am la îndemână, dar este pâine sfințită; dacă oamenii tăi s-au înfrânat de la femei, pot să mănânce”.
5 Preotul i-a răspuns lui Davíd: „Pâine obișnuită nu am la îndemână, ci doar pâine sfințită. Numai dacă slujitorii s-au abținut de la femei”.
5 Iar David a răspuns preotului și i-a zis: „Femei n-am avut cu noi nici ieri, nici alaltăieri, de când am plecat, și vasele (trupurile) oamenilor sunt curate; deși călătoria nu este după orânduială religioasă, pâinea va rămâne curată în vasele (trupurile) lor”.
6 Davíd i-a zis preotului: „De la femei ne-am abținut și ieri, și alaltăieri, de când am plecat. Tinerii sunt puri, deși călătoria este una obișnuită; cu atât mai mult sunt puri astăzi”.
6 Și i-a dat preotul pâinea sfințită, căci nu avea altă pâine, afară de pâinile punerii înainte, care fuseseră luate de la fața Domnului, ca să se pună în locul lor pâini proaspete.
7 Preotul i-a dat [pâinea] sfințită, căci nu era acolo altă pâine decât pâinea punerii înainte care fusese luată dinaintea Domnului ca să fie înlocuită cu pâine caldă când o luau [pe cea veche].
7 În ziua aceea se afla acolo înaintea Domnului unul din slujitorii lui Saul, cu numele Doeg, idumeu, căpetenia păstorilor lui Saul.
8 În ziua aceea era acolo cineva dintre slujitorii lui Saul închis înaintea Domnului. Numele lui era Dóeg din Edóm, capul păstorilor lui Saul.
8 Și a zis David către Ahimelec: „N-ai cumva la îndemână vreo suliță sau vreo sabie? Căci eu nu mi-am luat nici sabia, nici altă armă, deoarece porunca regelui a fost grabnică”.
9 Davíd i-a zis lui Ahimélec: „N-ai aici la îndemână o suliță sau o sabie? Căci nici sabie și nici arme nu am luat, deoarece problema regelui era urgentă”.
9 Preotul însă a răspuns: „Iată sabia lui Goliat filisteanul pe care l-ai ucis în Valea Stejarului; ea este învelită într-o haină, după efod; de vrei, ia-o; alta afară de aceea n-am aici”. David a răspuns: „Ca ea nu mai este alta, dă-mi-o!” și i-a dat-o.
10 Preotul i-a răspuns: „Iată sabia lui Goliát, filisteánul pe care l-ai omorât la Émec-Elá, este învelită într-o pânză în spatele efodului; dacă vrei s-o iei, ia-o, căci nu este alta aici!”. Davíd a zis: „Nu este alta ca ea. Dă-mi-o!”.
10 Apoi David s-a sculat și a fugit în aceeași zi de la fața lui Saul și a mers și s-a dus la Achiș, regele din Gat.
11 Davíd s-a ridicat și a fugit în ziua aceea din fața lui Saul și a venit la Achíș, regele din Gat.
11 Iar slugile lui Achiș au zis acestuia: „Oare nu este acesta David, regele țării aceleia, și nu lui oare i se cânta în cor și se zicea: „Saul a biruit mii, iar David zeci de mii?”
12 Slujitorii lui Achíș i-au zis: „Nu este acesta Davíd, regele țării? Nu este el acela pentru care se cânta și se dansa, zicându-se:
«Saul a bătut miile lui,
iar Davíd, zecile lui de mii!»?”.
12 David a pus cuvintele acestea la inimă și s-a temut tare de Achiș, regele din Gat,
13 Davíd a pus la inimă aceste cuvinte și i-a fost mare teamă de Achíș, regele din Gat.
13 Și s-a prefăcut nebun înaintea ochilor lui, făcând năzdrăvănii și scriind pe uși; mergea în mâini și lăsa să-i curgă balele pe barbă.
14 Și-a schimbat purtarea înaintea lor, a făcut-o pe nebunul înaintea lor, zgâria ușile porții și lăsa să-i curgă balele pe barbă.
14 Atunci a zis Achiș robilor săi: „Nu vedeți că este un om nebun? La ce l-ați adus la mine?
15 Achíș le-a zis slujitorilor săi: „Iată, vedeți că este un nebun! De ce l-ați adus la mine?
15 N-am eu destui nebuni? De ce l-ați adus și pe acesta să se schimonosească înaintea mea? Nu cumva vreți să intre în casă la mine?”
16 Oare duc lipsă de nebuni că mi-l aduceți și pe acesta ca s-o facă pe nebunul înaintea mea? Să intre acesta în casa mea?”.
