1 În vremea aceea Filistenii și-au strâns oștile pentru război și au tăbărât la Soco cel din Iuda și și-au așezat tabăra între Soco și Azeca, la Efes-Damim.Ios 15,35
2 Iar Saul cu Israeliții s-au adunat și și-au așezat tabăra la Valea Stejarului și s-au pregătit de luptă cu Filistenii.
3 Filistenii stăteau pe munte de o parte și Israeliții stăteau pe munte de altă parte, iar la mijloc era valea.
4 Atunci a ieșit din tabăra Filistenilor un luptător cu numele Goliat, din Gat. Acesta era la statură de șase coți și o palmă.Ios 11,22
5 Pe cap avea coif de aramă și era îmbrăcat cu platoșă în solzi; greutatea platoșei lui cântărea cinci mii de sicli de aramă;2Rg 21,16.19
6 În picioare avea cizme cu tureci de aramă și la umăr purta un scut de aramă.
7 Coada suliței lui era ca sulul de la războaiele de țesut, iar fierul suliței era de șase sute sicli de fier, și înaintea lui mergea purtătorul lui de arme.
8 Și a început acesta să strige către cetele lui Israel și să le zică: „De ce ați ieșit voi să vă războiți? Nu sunt eu oare filistean, iar voi robii lui Saul? Alegeți dintre voi un om să se coboare la mine!
9 De se va putea acela lupta cu mine și mă va ucide, atunci noi să fim robii voștri; iar de-l voi birui eu și-l voi ucide, atunci voi să firi robii noștri și să ne slujiți nouă”.
10 Și a mai zis filisteanul: „Astăzi voi rușina tabăra lui Israel. Dați-ne un om și ne vom lupta în doi”.2Rg 19,4
11 Și a auzit Saul și toți Israeliții cuvintele acestea ale filisteanului și s-au speriat și s-au temut foarte tare.
12 David era feciorul unui efraimit din Betleemul lui Iuda, anume Iesei, care avea opt feciori. Acest om în zilele lui Saul ajunsese la bătrânețe și era cel mai bătrân între ceilalți oameni.1Rg 16,1 Mt 1,6
13 Cei trei feciori mai mari ai lui Iesei plecaseră cu Saul la război. Numele acestor feciori mai mari ai lui, care se duseră la război, erau: cel mai mare Eliab, al doilea după el Aminadab și al treilea Șama.1Rg 16,6
14 David însă era cel mai mic. Când cei trei mai mari plecaseră cu Saul,1Rg 16,11
15 David se întorsese de la Saul, ca să pască oile tatălui său în Betleem.1Rg 16,21
16 Filisteanul acela însă ieșea dimineața și seara și s-a arătat patruzeci de zile.
17 Atunci a zis Iesei către David, fiul său: „Ia pentru frații tăi o efă de grăunțe uscate și aceste zece pâini și du-le cât mai degrabă în tabără la frații tăi;
18 Iar acești zece cași du-i căpeteniei celei peste mia lor; cercetează de sănătatea lor și află ce nevoi au”.Fc 37,14
19 Atunci Saul și ei și toți Israeliții se aflau în Valea Stejarului și se pregăteau de luptă cu Filistenii.
20 S-a sculat deci David dis-de-dimineață și, încredințând oile unui păstor, a luat sacul și a plecat, cum îi zisese Iesei, și a ajuns în tabără când oștirea era așezată în linie de bătaie și se gătea cu strigăte de război.
21 Și și-au așezat Israeliții și Filistenii rândurile unii în fața altora.
22 Iar David, lăsându-și lucrurile unei străji din tabără, a alergat între rânduri și, ajungând, a întrebat pe frații săi de sănătate.
23 Și iată, pe când vorbea el cu ei, luptătorul cu numele de Goliat, filistean din Gat, a ieșit din rândurile Filistenilor și a spus aceste cuvinte, și David le-a auzit.2Rg 1,20
24 Toți Israeliții, văzând pe omul acela, fugeau de el, temându-se foarte tare;
25 Și ziceau Israeliții: „Vedeți pe omul acesta care a ieșit înainte? Iese ca să înfrunte pe Israel. De l-ar ucide cineva, regele ar răsplăti pe acela cu mari bogății și ar da pe fiica sa după el, iar casa tatălui aceluia ar ajunge liberă în Israel”.Ios 3,10 2Rg 19,4 Ir 10,10
26 David a zis către oamenii care stăteau cu el: „Ce se va face aceluia care va ucide pe acest filistean și va șterge ocara de pe Israel? Căci cine este acest filistean netăiat împrejur, de batjocorește așa oștirea Dumnezeului celui viu?”
27 Și i-a spus mulțimea aceleași cuvinte, zicând: „Iată ce se va face omului aceluia care-l va ucide”.
28 Și auzind Eliab, fratele cel mai mare al lui David, ce vorbea acesta cu oamenii, s-a mâniat Eliab pe David și a zis: „Pentru ce ai venit aici și cu cine ai lăsat acele puține oi în pustiu? Eu cunosc mândria ta și inima ta cea rea. Ai venit să privești la luptă”.1Rg 16,7
29 Iar David a zis: „Dar ce am făcut eu? Au nu sunt acestea numai niște vorbe?”
30 Și s-a întors de la el către altul și a spus aceleași vorbe, iar mulțimea i-a răspuns ca și mai înainte.
31 Auzindu-se cuvintele pe care le grăise David, s-au spus lui Saul și acesta l-a chemat.
32 Atunci David a zis către Saul: „Să nu se împuțineze nimeni cu duhul din pricina lui; robul tău se va duce și se va bate cu acest filistean!”
33 A zis Saul către David: „Tu nu vei putea să mergi împotriva acestui filistean, ca să te bați cu el, căci ești încă un copilandru, iar acesta este ostaș din tinerețile lui”.
34 David însă a zis către Saul: „Robul tău a păscut oile tatălui său și când se întâmpla să vină leul sau ursul să ia vreo oaie din turmă,Sir 47,3
35 Atunci eu alergam după el și i-o luam din gura lui; iar dacă el se arunca asupra mea, eu îl apucam de coamă și-l loveam până-l ucideam.
36 Și urși și lei a ucis robul tău; și cu acest filistean netăiat împrejur se va întâmpla același lucru ca și cu aceia, pentru că hulește așa oștirea Dumnezeului celui viu. Să mă duc dar și să-l lovesc, ca să spăl rușinea lui Israel? Căci cine e oare acest filistean?”
37 Apoi a mai zis David: „Domnul, Cel ce m-a scăpat de la lei și urși, mă va scăpa și din mâna acestui filistean!” Atunci Saul a zis lui David: „Du-te și Domnul să fie cu tine”.
38 Și a îmbrăcat Saul pe David cu hainele sale, a pus pe capul lui coif de aramă și l-a îmbrăcat cu zale.
39 Și s-a încins David cu sabia lui peste haine și a început să umble, căci nu era deprins cu astfel de armură; apoi a zis David către Saul: „Nu pot să umblu cu acestea, că nu sunt deprins”. Și s-a dezbrăcat David de toate acestea,
40 Și și-a luat toiagul în mână, a ales cinci pietricele lucii din pârâu și le-a pus în traista sa de păstor; și cu traista și cu praștia în mână a ieșit înaintea filisteanului.
41 Atunci a ieșit și filisteanul, înaintând și apropiindu-se de David; iar purtătorul lui de arme mergea înainte.
42 Deci căutând filisteanul și văzând pe David, a privit cu dispreț la el, căci acesta era tânăr, bălan și frumos la față.1Rg 16,12 1Co 1,27
43 A zis filisteanul către David: „Ce vii asupra mea cu toiag și cu pietre? Au doară eu sunt câine?” Iar David a răspuns: „Nu, ci mai rău decât un câine”. Și a blestemat filisteanul pe David în numele dumnezeilor săi.
44 Apoi a zis filisteanul către David: „Apropie-te de mine și voi da trupul tău păsărilor cerului și fiarelor câmpului!”Iz 29,5 Iz 39,4
45 Iar David a răspuns filisteanului: „Tu vii asupra mea cu sabie și cu lance și cu scut; eu însă vin asupra ta în numele Domnului Savaot, Dumnezeul oștirilor lui Israel pe Care tu L-ai hulit.Ps 19,7 Ps 117,11 Pr 18,10 Evr 11,32
46 Acum însă te va da Domnul în mâna mea și eu te voi ucide și-ți voi tăia capul, iar trupul tău și trupurile oștirii filistene le voi da păsărilor cerului și fiarelor câmpului, și va afla tot pământul că în Israel este Dumnezeu;Is 45,5
47 Și toată adunarea aceasta va cunoaște că nu cu sabia și cu sulița izbăvește Domnul, căci acest război este al Domnului și El vă va da în mâinile noastre”.Ps 34,10 Ps 43,7-8
48 Iar după ce s-a ridicat filisteanul și a început a veni și a se apropia în întâmpinarea lui David, David a alergat cu grăbire spre rândurile oștirii în întâmpinarea filisteanului.
49 Și își vârî David mâna în traistă, luă de acolo o pietricică, o repezi cu praștia și lovi pe filistean în frunte, așa încât piatra se înfipse în fruntea lui și el căzu cu fața la pământ.Sir 47,5
50 Așa a biruit David pe filistean, cu praștia și cu piatra, lovind pe filistean și ucigându-l; sabie nu se afla în mâna lui David.1Mac 4,30
51 Atunci David a alergat și, călcând pe filistean, luă sabia lui și, scoțând-o din teacă, îl lovi cu ea și-i tăie capul; Filistenii, văzând că uriașul lor a murit, au fugit.
52 Deci s-au sculat bărbații lui Israel și ai lui Iuda și cu strigăte au gonit pe Filisteni până la gura văii și până la porțile Ecronului. Și au căzut uciși Filistenii pe calea Șaaraim, până la Gat și Ecron.
53 După aceea s-au întors fiii lui Israel din urmărirea Filistenilor și au prădat tabăra lor.
54 Iar David a luat capul filisteanului și l-a dus la Ierusalim, și armele lui le-a pus în cortul său.
55 Când a văzut Saul pe David ieșind împotriva filisteanului, a zis către Abner, căpetenia oștirilor: „Abner, al cui este tânărul acesta?” Iar Abner, a răspuns: „Rege, viu fie sufletul tău, nu știu!”1Rg 14,50 1Rg 26,5
56 „Întreabă dar, a zis regele, al cui fiu este tânărul acesta?”
57 Iar când se întorcea David, după uciderea filisteanului, Abner l-a luat și l-a dus la Saul și capul filisteanului era în mâna lui.
58 Atunci Saul l-a întrebat: „Tinere, al cui fiu ești tu?” Și David a răspuns: „Fiul robului tău Iesei din Betleem”.1Rg 16,1.20
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Filisténii și-au adunat taberele pentru luptă la Socó, care este în Iúda; și-au fixat tabăra între Socó și Azecá, la Éfes-Damím.
1 În vremea aceea Filistenii și-au strâns oștile pentru război și au tăbărât la Soco cel din Iuda și și-au așezat tabăra între Soco și Azeca, la Efes-Damim.
2 Saul și bărbații lui Israél s-au adunat, și-au fixat tabăra la Émec-Elá și s-au așezat în linie de luptă împotriva filisténilor.
2 Iar Saul cu Israeliții s-au adunat și și-au așezat tabăra la Valea Stejarului și s-au pregătit de luptă cu Filistenii.
3 Filisténii s-au așezat pe o parte a muntelui, iar Israél s-a așezat pe cealaltă parte a muntelui: o vale era între ei.
3 Filistenii stăteau pe munte de o parte și Israeliții stăteau pe munte de altă parte, iar la mijloc era valea.
4 A ieșit un luptător din tabăra filisténilor și numele lui era Goliát din Gat. Înălțimea lui era de șase coți și o palmă.
4 Atunci a ieșit din tabăra Filistenilor un luptător cu numele Goliat, din Gat. Acesta era la statură de șase coți și o palmă.
5 Avea pe cap un coif de bronz și era îmbrăcat cu o platoșă în solzi a cărei greutate era de cinci mii de sícli de bronz.
5 Pe cap avea coif de aramă și era îmbrăcat cu platoșă în solzi; greutatea platoșei lui cântărea cinci mii de sicli de aramă;
6 Avea jambiere din bronz la picioare și o lance de bronz între umerii săi.
6 În picioare avea cizme cu tureci de aramă și la umăr purta un scut de aramă.
7 Coada lancei lui era ca sulul unui țesător, iar vârful lancei sale era de șase sute de sícli de fier. Cel care-i purta scutul mergea înaintea lui.
7 Coada suliței lui era ca sulul de la războaiele de țesut, iar fierul suliței era de șase sute sicli de fier, și înaintea lui mergea purtătorul lui de arme.
8 [Goliát] s-a oprit și a spus către liniile de luptă ale lui Israél: „Pentru ce ați ieșit în linie de luptă? Oare nu sunt eu filisteán, iar voi sclavii lui Saul? Alegeți-vă pe cineva și să coboare la mine!
8 Și a început acesta să strige către cetele lui Israel și să le zică: „De ce ați ieșit voi să vă războiți? Nu sunt eu oare filistean, iar voi robii lui Saul? Alegeți dintre voi un om să se coboare la mine!
9 Dacă va putea să se lupte cu mine și mă va bate, noi vom fi sclavii voștri; dar dacă eu voi putea să-l bat, voi veți fi sclavii noștri și ne veți sluji”.
9 De se va putea acela lupta cu mine și mă va ucide, atunci noi să fim robii voștri; iar de-l voi birui eu și-l voi ucide, atunci voi să firi robii noștri și să ne slujiți nouă”.
10 Filisteánul a zis: „Eu astăzi am disprețuit liniile de luptă ale lui Israél. Dați-mi pe cineva ca să luptăm împreună!”.
10 Și a mai zis filisteanul: „Astăzi voi rușina tabăra lui Israel. Dați-ne un om și ne vom lupta în doi”.
11 Saul și tot Israélul au auzit aceste cuvinte ale filisteánului, s-au înspăimântat și au fost cuprinși de o mare frică.
11 Și a auzit Saul și toți Israeliții cuvintele acestea ale filisteanului și s-au speriat și s-au temut foarte tare.
12 Davíd era fiul unui om din Efráta, din Betleémul lui Iúda. Numele lui era Iése și avea opt fii, iar în timpul lui Saul omul devenise bătrân, înaintat în vârstă.
12 David era feciorul unui efraimit din Betleemul lui Iuda, anume Iesei, care avea opt feciori. Acest om în zilele lui Saul ajunsese la bătrânețe și era cel mai bătrân între ceilalți oameni.
13 Cei trei fii mai mari ai lui Iése îl urmaseră pe Saul la război. Numele celor trei fii care au mers la război erau: Elíab, întâiul-născut, Abínadab, cel de-al doilea, și Șamá, cel de-al treilea.
13 Cei trei feciori mai mari ai lui Iesei plecaseră cu Saul la război. Numele acestor feciori mai mari ai lui, care se duseră la război, erau: cel mai mare Eliab, al doilea după el Aminadab și al treilea Șama.
14 Davíd era cel mai mic. Cei trei mai mari l-au urmat pe Saul.
14 David însă era cel mai mic. Când cei trei mai mari plecaseră cu Saul,
15 Davíd pleca de la Saul și se întorcea ca să păzească turma tatălui său la Betleém.
15 David se întorsese de la Saul, ca să pască oile tatălui său în Betleem.
16 Filisteánul se apropia dimineața și seara; s-a înfățișat [astfel] timp de patruzeci de zile.
16 Filisteanul acela însă ieșea dimineața și seara și s-a arătat patruzeci de zile.
17 Iése i-a zis lui Davíd, fiul său: „Ia pentru frații tăi această éfă de grâu prăjit și aceste zece pâini și aleargă în tabără la frații tăi;
17 Atunci a zis Iesei către David, fiul său: „Ia pentru frații tăi o efă de grăunțe uscate și aceste zece pâini și du-le cât mai degrabă în tabără la frații tăi;
18 du și aceste zece cașuri de brânză căpeteniei peste mie! Întreabă-i pe frații tăi de sănătate și ia dovadă de la ei!
18 Iar acești zece cași du-i căpeteniei celei peste mia lor; cercetează de sănătatea lor și află ce nevoi au”.
19 Saul, ei și toți bărbații lui Israél sunt în Émec Elá ca să lupte împotriva filisténilor”.
19 Atunci Saul și ei și toți Israeliții se aflau în Valea Stejarului și se pregăteau de luptă cu Filistenii.
20 Davíd s-a sculat dimineața, a lăsat oile în seama unui paznic, și-a luat [lucrurile] și a mers după cum îi poruncise Iése. A ajuns unde erau carele când armata ieșea să se așeze în linie de luptă și scotea strigăte de luptă.
20 S-a sculat deci David dis-de-dimineață și, încredințând oile unui păstor, a luat sacul și a plecat, cum îi zisese Iesei, și a ajuns în tabără când oștirea era așezată în linie de bătaie și se gătea cu strigăte de război.
21 Israél și filisténii s-au așezat în linii de luptă, una în fața celeilalte.
21 Și și-au așezat Israeliții și Filistenii rândurile unii în fața altora.
22 Davíd a lăsat lucrurile pe care le avea în mâna celui ce păzea lucrurile și a alergat la liniile de luptă. Când a ajuns, i-a întrebat pe frații săi de sănătate.
22 Iar David, lăsându-și lucrurile unei străji din tabără, a alergat între rânduri și, ajungând, a întrebat pe frații săi de sănătate.
23 În timp ce vorbea cu ei, iată, un luptător filisteán – numele lui era Goliát din Gat – a urcat din liniile de bătaie ale filisténilor și a zis acele cuvinte și Davíd le-a auzit.
23 Și iată, pe când vorbea el cu ei, luptătorul cu numele de Goliat, filistean din Gat, a ieșit din rândurile Filistenilor și a spus aceste cuvinte, și David le-a auzit.
24 Toți bărbații lui Israél, când îl vedeau pe [acel] om, fugeau dinaintea lui și se temeau foarte mult.
24 Toți Israeliții, văzând pe omul acela, fugeau de el, temându-se foarte tare;
25 Toți bărbații din Israél ziceau: „L-ați văzut pe omul acesta înaintând? A înaintat ca să-l disprețuiască pe Israél. Dacă-l va omorî cineva, regele îl va copleși cu bogății multe, i-o va da pe fiica sa [de soție] și va scuti [de dări] casa tatălui său în Israél”.
25 Și ziceau Israeliții: „Vedeți pe omul acesta care a ieșit înainte? Iese ca să înfrunte pe Israel. De l-ar ucide cineva, regele ar răsplăti pe acela cu mari bogății și ar da pe fiica sa după el, iar casa tatălui aceluia ar ajunge liberă în Israel”.
26 Davíd le-a zis oamenilor care erau cu el: „Ce se va face aceluia care îl va bate pe filisteánul acesta și va îndepărta disprețul de deasupra lui Israél? Cine este filisteánul acesta, acest netăiat împrejur, ca să disprețuiască armatele Dumnezeului celui viu?”.
26 David a zis către oamenii care stăteau cu el: „Ce se va face aceluia care va ucide pe acest filistean și va șterge ocara de pe Israel? Căci cine este acest filistean netăiat împrejur, de batjocorește așa oștirea Dumnezeului celui viu?”
27 Poporul i-a răspuns cu aceleași cuvinte: „Așa i se va face celui care-l va bate”.
27 Și i-a spus mulțimea aceleași cuvinte, zicând: „Iată ce se va face omului aceluia care-l va ucide”.
28 Elíab, fratele lui cel mai mare, a auzit că vorbea cu bărbații și s-a aprins de mânie împotriva lui Davíd și i-a zis: „De ce ai coborât și cui ai lăsat turma aceea mică în pustiu? Eu cunosc mândria ta și răutatea inimii tale. Căci ai coborât ca să vezi lupta”.
28 Și auzind Eliab, fratele cel mai mare al lui David, ce vorbea acesta cu oamenii, s-a mâniat Eliab pe David și a zis: „Pentru ce ai venit aici și cu cine ai lăsat acele puține oi în pustiu? Eu cunosc mândria ta și inima ta cea rea. Ai venit să privești la luptă”.
29 Davíd a răspuns: „Ce-am făcut acum? Oare nu mai pot spune nimic?”.
29 Iar David a zis: „Dar ce am făcut eu? Au nu sunt acestea numai niște vorbe?”
30 S-a întors de la el către un altul și a vorbit cu aceleași cuvinte. Poporul i-a răspuns ca prima dată.
30 Și s-a întors de la el către altul și a spus aceleași vorbe, iar mulțimea i-a răspuns ca și mai înainte.
31 Când au auzit cuvintele pe care le-a spus Davíd, i le-au făcut cunoscute lui Saul, care [a trimis] să-l aducă.
31 Auzindu-se cuvintele pe care le grăise David, s-au spus lui Saul și acesta l-a chemat.
32 Davíd i-a zis lui Saul: „Nimeni să nu-și piardă curajul! Slujitorul tău va merge și se va lupta cu filisteánul acesta”.
32 Atunci David a zis către Saul: „Să nu se împuțineze nimeni cu duhul din pricina lui; robul tău se va duce și se va bate cu acest filistean!”
33 Saul i-a zis lui Davíd: „Nu poți să mergi să te lupți cu filisteánul acesta, căci tu ești un copil, iar el este un războinic din tinerețea lui”.
33 A zis Saul către David: „Tu nu vei putea să mergi împotriva acestui filistean, ca să te bați cu el, căci ești încă un copilandru, iar acesta este ostaș din tinerețile lui”.
34 Davíd i-a zis lui Saul: „Slujitorul tău păștea turma tatălui său. Când un leu sau un urs venea să ia un miel din turmă,
34 David însă a zis către Saul: „Robul tău a păscut oile tatălui său și când se întâmpla să vină leul sau ursul să ia vreo oaie din turmă,
35 alergam după el, îl loveam și îl smulgeam din gura lui. Dacă se ridica împotriva mea, îl apucam de falcă, îl loveam și-l omoram.
35 Atunci eu alergam după el și i-o luam din gura lui; iar dacă el se arunca asupra mea, eu îl apucam de coamă și-l loveam până-l ucideam.
36 Slujitorul tău a ucis leul și ursul. Este oare filisteánul acesta netăiat împrejur ca unul dintre aceștia că disprețuiește armatele Dumnezeului celui viu?”.
36 Și urși și lei a ucis robul tău; și cu acest filistean netăiat împrejur se va întâmpla același lucru ca și cu aceia, pentru că hulește așa oștirea Dumnezeului celui viu. Să mă duc dar și să-l lovesc, ca să spăl rușinea lui Israel? Căci cine e oare acest filistean?”
37 Davíd i-a zis: „Domnul, care m-a salvat din gheara leului și din laba ursului, mă va salva și din mâna acestui filisteán”. Atunci Saul i-a zis lui Davíd: „Du-te și Domnul să fie cu tine!”.
37 Apoi a mai zis David: „Domnul, Cel ce m-a scăpat de la lei și urși, mă va scăpa și din mâna acestui filistean!” Atunci Saul a zis lui David: „Du-te și Domnul să fie cu tine”.
38 Saul l-a îmbrăcat pe Davíd cu armura sa, i-a pus un coif de bronz pe cap și l-a îmbrăcat cu zale.
38 Și a îmbrăcat Saul pe David cu hainele sale, a pus pe capul lui coif de aramă și l-a îmbrăcat cu zale.
39 Davíd și-a încins sabia peste armură și a vrut să meargă, căci nu le încercase [încă]. Apoi i-a zis lui Saul: „Nu pot să merg cu ele, pentru că nu le-am încercat [niciodată]”. Și le-a dat jos de pe el.
39 Și s-a încins David cu sabia lui peste haine și a început să umble, căci nu era deprins cu astfel de armură; apoi a zis David către Saul: „Nu pot să umblu cu acestea, că nu sunt deprins”. Și s-a dezbrăcat David de toate acestea,
40 Și-a luat bâta în mână, și-a ales din pârâu cinci pietre netede și le-a pus în traista lui de păstor pe care o avea. Avea praștia în mâna lui și s-a apropiat de filisteán.
40 Și și-a luat toiagul în mână, a ales cinci pietricele lucii din pârâu și le-a pus în traista sa de păstor; și cu traista și cu praștia în mână a ieșit înaintea filisteanului.
41 Filisteánul s-a apropiat puțin câte puțin de Davíd, iar omul care-i purta scutul era înaintea lui.
41 Atunci a ieșit și filisteanul, înaintând și apropiindu-se de David; iar purtătorul lui de arme mergea înainte.
42 Filisteánul s-a uitat fix și, când l-a văzut pe Davíd, l-a disprețuit pentru că era un copil roșcat cu chip frumos.
42 Deci căutând filisteanul și văzând pe David, a privit cu dispreț la el, căci acesta era tânăr, bălan și frumos la față.
43 Filisteánul i-a zis lui Davíd: „Oare sunt eu un câine că vii la mine cu o bâtă?”. Apoi filisteánul l-a blestemat pe Davíd pe zeii lui.
43 A zis filisteanul către David: „Ce vii asupra mea cu toiag și cu pietre? Au doară eu sunt câine?” Iar David a răspuns: „Nu, ci mai rău decât un câine”. Și a blestemat filisteanul pe David în numele dumnezeilor săi.
44 Filisteánul i-a zis lui Davíd: „Vino la mine și voi da carnea ta păsărilor cerului și animalelor câmpului!”.
44 Apoi a zis filisteanul către David: „Apropie-te de mine și voi da trupul tău păsărilor cerului și fiarelor câmpului!”
45 Davíd i-a zis filisteánului: „Tu vii împotriva mea cu sabie, cu suliță și cu lance; eu vin împotriva ta în numele Domnului Sabaót, Dumnezeul armatelor lui Israél pe care tu l-ai disprețuit.
45 Iar David a răspuns filisteanului: „Tu vii asupra mea cu sabie și cu lance și cu scut; eu însă vin asupra ta în numele Domnului Savaot, Dumnezeul oștirilor lui Israel pe Care tu L-ai hulit.
46 Chiar astăzi Domnul te va da în mâinile mele, te voi lovi și-ți voi tăia capul; voi da cadavrele taberei filisténilor păsărilor cerului și fiarelor pământului. Tot pământul va ști că este un Dumnezeu în Israél.
46 Acum însă te va da Domnul în mâna mea și eu te voi ucide și-ți voi tăia capul, iar trupul tău și trupurile oștirii filistene le voi da păsărilor cerului și fiarelor câmpului, și va afla tot pământul că în Israel este Dumnezeu;
47 Toată adunarea aceasta va ști că Domnul nu eliberează nici prin sabie, nici prin suliță. Căci al Domnului este războiul și el v-a dat în mâinile noastre”.
47 Și toată adunarea aceasta va cunoaște că nu cu sabia și cu sulița izbăvește Domnul, căci acest război este al Domnului și El vă va da în mâinile noastre”.
48 Când filisteánul s-a ridicat, a mers și s-a apropiat de Davíd, imediat Davíd a alergat la linia de bătaie în fața filisteánului.
48 Iar după ce s-a ridicat filisteanul și a început a veni și a se apropia în întâmpinarea lui David, David a alergat cu grăbire spre rândurile oștirii în întâmpinarea filisteanului.
49 Și-a băgat mâna în traistă, a luat o piatră și a tras cu praștia; l-a lovit pe filisteán în frunte, iar piatra s-a înfipt în fruntea filisteánului, care a căzut cu fața la pământ.
49 Și își vârî David mâna în traistă, luă de acolo o pietricică, o repezi cu praștia și lovi pe filistean în frunte, așa încât piatra se înfipse în fruntea lui și el căzu cu fața la pământ.
50 Davíd a fost mai tare decât filisteánul. Cu o praștie și cu o piatră l-a lovit pe filisteán și l-a omorât. Davíd nu avea sabie în mână.
50 Așa a biruit David pe filistean, cu praștia și cu piatra, lovind pe filistean și ucigându-l; sabie nu se afla în mâna lui David.
51 Davíd a alergat, a ajuns la filisteán, i-a luat sabia din teacă, l-a ucis și i-a tăiat cu ea capul. Filisténii au văzut că murise eroul lor și au luat-o la fugă.
51 Atunci David a alergat și, călcând pe filistean, luă sabia lui și, scoțând-o din teacă, îl lovi cu ea și-i tăie capul; Filistenii, văzând că uriașul lor a murit, au fugit.
52 Bărbații lui Israél și Iúda s-au ridicat, au scos strigăte și i-au urmărit pe filisténi până în vale și până la porțile [cetății] Ecrón. Au căzut trupurile filisténilor pe drumul către Șaaráim, până la Gat și până la Ecrón.
52 Deci s-au sculat bărbații lui Israel și ai lui Iuda și cu strigăte au gonit pe Filisteni până la gura văii și până la porțile Ecronului. Și au căzut uciși Filistenii pe calea Șaaraim, până la Gat și Ecron.
53 Fiii lui Israél s-au întors din urmărirea filisténilor și le-au jefuit tabăra.
53 După aceea s-au întors fiii lui Israel din urmărirea Filistenilor și au prădat tabăra lor.
54 Davíd a luat capul filisteánului și l-a dus la Ierusalím și a pus armele [filisteánului] în cortul său.
54 Iar David a luat capul filisteanului și l-a dus la Ierusalim, și armele lui le-a pus în cortul său.
55 Când l-a văzut Saul pe Davíd ieșind împotriva filisteánului, i-a zis lui Abnér, căpetenia armatei: „Al cui fiu este tânărul acesta, Abnér?”. Abnér i-a răspuns: „Pe viața ta, rege! Nu știu”.
55 Când a văzut Saul pe David ieșind împotriva filisteanului, a zis către Abner, căpetenia oștirilor: „Abner, al cui este tânărul acesta?” Iar Abner, a răspuns: „Rege, viu fie sufletul tău, nu știu!”
56 Regele i-a zis: „Întreabă tu al cui fiu este tânărul acesta!”.
56 „Întreabă dar, a zis regele, al cui fiu este tânărul acesta?”
57 Când s-a întors Davíd, după ce îl omorâse pe filistáan, Abnér l-a luat și l-a adus înaintea lui Saul. [Davíd] avea în mână capul filisteánului.
57 Iar când se întorcea David, după uciderea filisteanului, Abner l-a luat și l-a dus la Saul și capul filisteanului era în mâna lui.
58 Saul i-a zis: „Al cui fiu ești, tinere?”. Davíd i-a răspuns: „Sunt fiul slujitorului tău Iése din Betleém!”.
58 Atunci Saul l-a întrebat: „Tinere, al cui fiu ești tu?” Și David a răspuns: „Fiul robului tău Iesei din Betleem”.
