1 În vremea aceea a zis Samuel către Saul: „Domnul m-a trimis să te ung rege peste poporul Lui, peste Israel; acum ascultă glasul Domnului.1Rg 10,1
2 Așa zice Domnul Savaot: Adusu-Mi-am aminte de cele ce a făcut Amalec lui Israel, cum i s-a împotrivit în cale, când venea din Egipt.Ies 17,8
3 Mergi acum și bate pe Amalec și pe Ierim și nimicește toate ale lui. Să nu iei pentru tine nimic de la ei, ci nimicește și dă blestemului toate câte are. Să nu-i cruți, ci să dai morții de la bărbat până la femeie, de la tânăr până la pruncul de sân, de la bou până la oaie, de la cămilă până la asin”.
4 Atunci a adunat Saul poporul și l-a numărat în Telaim și s-au aflat două sute de mii Israeliți pedeștri și zece mii din seminția lui Iuda.
5 Și a mers Saul până la cetatea lui Amalec și a pus oameni la pândă în vale.Ios 8,4
6 Apoi Saul a zis către Chenei: „Mergeți de vă despărțiți și ieșiți din mijlocul lui Amalec, ca să nu vă pierd împreună cu el, căci ați arătat bunăvoință către toți Israeliții, când veneau ei din Egipt”. Și Cheneii s-au despărțit de Amalec.Nm 10,29 Jd 1,16
7 Atunci a lovit Saul pe Amalec și l-a bătut de la Havila până la Șur, care este în fața Egiptului; iar pe Agag, regele lui Amalec, l-a prins viu și pe popor l-a ucis tot cu sabia și a ucis și pe Ierim.Nm 24,20
8 Dar Saul și poporul au cruțat pe Agag, pe cele mai bune din oi și din vitele cornute, mieii îngrășați și tot ce era bun și n-a vrut să le piardă;
9 Iar toate lucrurile neînsemnate și rele le-au pierdut.
10 Atunci a fost cuvântul Domnului către Samuel astfel: „Îmi pare rău că am pus pe Saul rege, căci el s-a abătut de la Mine și cuvântul Meu nu l-a împlinit”.
11 Și s-a întristat Samuel și a strigat către Domnul toată noaptea.Fc 6,6-7
12 Iar a doua zi dis-de-dimineață, sculându-se, a ieșit în întâmpinarea lui Saul. Și i s-a spus lui Samuel că Saul a fost pe Carmel și și-a ridicat acolo semn de aducere aminte, iar de acolo s-a întors și s-a coborât la Ghilgal.Ios 15,55 2Rg 18,18
13 Iar după ce a ajuns Samuel la Saul, Saul i-a spus: „Iată am împlinit cuvântul tău!”1Rg 23,21
14 Samuel a zis: „Dar ce este acest behăit de oi ce-mi ajunge la urechi și acel muget de boi pe care-l aud?”
15 Iar Saul a răspuns: „Le-am adus de la Amalec, de vreme ce poporul a cruțat pe cele mai bune din oi și din vitele mari, ca să fie aduse jertfă Domnului Dumnezeului tău. Iar pe celelalte le-a nimicit”.
16 Samuel a zis către Saul: „Îngăduie-mi să-ți spun ce mi-a spus Domnul astă-noapte”. Iar Saul a zis: „Spune!”
17 Și a zis Samuel: „Când erai tu mic în ochii tăi, n-ai ajuns tu oare căpetenia semințiilor lui Israel și Domnul te-a uns rege peste Israel?1Rg 9,21
18 Apoi te-a trimis Domnul la drum, zicând: Mergi și dă junghierii pe Amaleciții cei necredincioși și luptă împotriva lor până îi vei stârpi.Fc 13,13 Ps 25,9
19 Pentru ce n-ai ascultat glasul Domnului, și te-ai aruncat asupra prăzii și ai făcut rău în ochii Domnului?”
20 Iar Saul a zis către Samuel: „Eu am ascultat glasul Domnului și am plecat la drum încotro m-a trimis Domnul și am adus pe Agag, regele amalecit, iar pe Amalec l-am pierdut;
21 Poporul însă a luat din prăzi, din oi și din vite, a luat cele mai bune din cele afierosite ca să le aducă jertfă Domnului Dumnezeului tău în Ghilgal”.
22 A răspuns Samuel: „Au doară arderile de tot și jertfele sunt tot așa de plăcute Domnului, ca și ascultarea glasului Domnului? Ascultarea este mai bună decât jertfa și supunerea mai bună decât grăsimea berbecilor.Os 6,6 Sir 4,15 Sir 35,1-4 Mt 9,13 Mt 12,7 Mc 12,33 Lc 5,32 Evr 10,6
23 Căci nesupunerea este un păcat la fel cu vrăjitoria și împotrivirea este la fel cu închinarea la idoli. Pentru că ai lepădat cuvântul Domnului, și El te-a lepădat, ca să nu mai fii rege peste Israel”.1Par 10,13
24 Atunci Saul a zis către Samuel: „Am păcătuit, călcând porunca Domnului și cuvântul tău; dar m-am temut de popor și am ascultat glasul lui.Ies 32,22
25 Ridică dar păcatul de pe mine și întoarce-te cu mine, ca să mă închin Domnului Dumnezeului tău”.
26 Iar Samuel a răspuns lui Saul: „Nu mă voi întoarce cu tine, pentru că ai lepădat cuvântul Domnului și Domnul te-a lepădat pe tine, ca să nu mai fii rege peste Israel”.1Rg 16,1
27 Apoi Samuel s-a întors să plece. Dar Saul s-a apropiat de poala hainei lui și a rupt-o.
28 Atunci Samuel a zis: „Astăzi a rupt Domnul regatul lui Israel de la tine și l-a dat altuia care este mai bun decât tine,1Rg 28,17
29 Și nu va spune neadevăr Cel ce este tăria lui Israel și nu Se va căi, căci El nu este om ca să Se căiască”.Nm 23,19 Os 11,9-10
30 Zis-a Saul: „Am greșit; dar dă-mi acum cinste înaintea bătrânilor poporului meu și înaintea lui Israel și te întoarce cu mine și eu mă voi închina Domnului Dumnezeului tău”.Dn 9,7 Mc 12,17 In 5,44
31 Și s-a întors Samuel după Saul și s-a închinat Saul Domnului.
32 Apoi Samuel a zis: „Adu la mine pe Agag, regele amalecit”; și s-a apropiat de el Agag, tremurând, și a zis: „De bună seamă amărăciunea morții a trecut”.
33 Samuel însă i-a răspuns: „Precum sabia ta a lipsit pe mame de copiii lor, așa și mama ta să fie între femei lipsită de fiu”. Și a tăiat Samuel pe Agag înaintea Domnului în Ghilgal.1Rg 18,40 Ir 51,15
34 Apoi s-a dus Samuel la Rama, iar Saul s-a dus la casa sa în Ghibeea lui Saul. Și nu s-a mai văzut Samuel cu Saul până în ziua morții sale. Dar s-a întristat Samuel pentru Saul, că se căise Domnul pentru că-l făcuse rege peste Israel.1Rg 16,1 2Rg 8,29 Rm 9,2
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Samuél i-a zis lui Saul: „Pe mine m-a trimis Domnul să te ung rege peste poporul lui, peste Israél. Acum ascultă cuvintele Domnului!
1 În vremea aceea a zis Samuel către Saul: „Domnul m-a trimis să te ung rege peste poporul Lui, peste Israel; acum ascultă glasul Domnului.
2 Așa vorbește Domnul Sabaót: «Mi-aduc aminte de ceea ce a făcut Amaléc împotriva lui Israél când a stat înaintea lui la ieșirea sa din Egipt.
2 Așa zice Domnul Savaot: Adusu-Mi-am aminte de cele ce a făcut Amalec lui Israel, cum i s-a împotrivit în cale, când venea din Egipt.
3 Acum mergi și lovește-l pe Amaléc, nimicește tot ceea ce are! Să nu-ți fie milă și să dai morții bărbat și femeie, copil și sugar, bou și oaie, cămilă și măgar!»”.
3 Mergi acum și bate pe Amalec și pe Ierim și nimicește toate ale lui. Să nu iei pentru tine nimic de la ei, ci nimicește și dă blestemului toate câte are. Să nu-i cruți, ci să dai morții de la bărbat până la femeie, de la tânăr până la pruncul de sân, de la bou până la oaie, de la cămilă până la asin”.
4 Saul a chemat poporul și l-a numărat la Teláim: erau două sute de mii de pedestrași și zece mii de oameni din Iúda.
4 Atunci a adunat Saul poporul și l-a numărat în Telaim și s-au aflat două sute de mii Israeliți pedeștri și zece mii din seminția lui Iuda.
5 Saul a mers până la cetatea lui Amaléc și a pus [oameni] la pândă în vale.
5 Și a mers Saul până la cetatea lui Amalec și a pus oameni la pândă în vale.
6 Saul le-a zis chenéilor: „Mergeți, îndepărtați-vă și ieșiți din mijlocul lui Amaléc, ca să nu vă nimicesc împreună cu el! Căci voi ați arătat îndurare față de fiii lui Israél când au ieșit din Egipt”. Și chenéii au plecat din mijlocul lui Amaléc.
6 Apoi Saul a zis către Chenei: „Mergeți de vă despărțiți și ieșiți din mijlocul lui Amalec, ca să nu vă pierd împreună cu el, căci ați arătat bunăvoință către toți Israeliții, când veneau ei din Egipt”. Și Cheneii s-au despărțit de Amalec.
7 Saul l-a bătut pe Amaléc de la Havilá până la Șur, care este aproape de Egipt.
7 Atunci a lovit Saul pe Amalec și l-a bătut de la Havila până la Șur, care este în fața Egiptului; iar pe Agag, regele lui Amalec, l-a prins viu și pe popor l-a ucis tot cu sabia și a ucis și pe Ierim.
8 L-a prins viu pe Agág, regele lui Amaléc, și a nimicit tot poporul prin ascuțișul sabiei.
8 Dar Saul și poporul au cruțat pe Agag, pe cele mai bune din oi și din vitele cornute, mieii îngrășați și tot ce era bun și n-a vrut să le piardă;
9 Saul și poporul l-au cruțat pe Agág și ceea ce era mai bun din turmă și din cireadă, animalele grase și mieii: tot ceea ce era mai bun nu a vrut să le nimicească. Dar orice lucru prost și slab, pe acelea le-a nimicit.
9 Iar toate lucrurile neînsemnate și rele le-au pierdut.
10 Domnul i-a vorbit lui Samuél:
10 Atunci a fost cuvântul Domnului către Samuel astfel: „Îmi pare rău că am pus pe Saul rege, căci el s-a abătut de la Mine și cuvântul Meu nu l-a împlinit”.
11 „Îmi pare rău că l-am pus pe Saul rege. A încetat să mă urmeze și nu a împlinit cuvintele mele”. Samuél s-a întristat și a strigat către Domnul toată noaptea.
11 Și s-a întristat Samuel și a strigat către Domnul toată noaptea.
12 Samuél s-a sculat dimineața [ca să meargă] în întâmpinarea lui Saul. Însă i s-a spus lui Samuél: „Saul a mers la Carmél și, iată, a ridicat mâna, a înconjurat, a trecut mai departe și a coborât la Ghilgál”.
12 Iar a doua zi dis-de-dimineață, sculându-se, a ieșit în întâmpinarea lui Saul. Și i s-a spus lui Samuel că Saul a fost pe Carmel și și-a ridicat acolo semn de aducere aminte, iar de acolo s-a întors și s-a coborât la Ghilgal.
13 Samuél s-a dus la Saul, iar Saul i-a zis: „Fii binecuvântat de Domnul! Am împlinit cuvântul Domnului”.
13 Iar după ce a ajuns Samuel la Saul, Saul i-a spus: „Iată am împlinit cuvântul tău!”
14 Samuél a zis: „Ce este zgomotul acesta de turmă în urechile mele și zgomotul de cireadă pe care îl aud?”.
14 Samuel a zis: „Dar ce este acest behăit de oi ce-mi ajunge la urechi și acel muget de boi pe care-l aud?”
15 Saul a răspuns: „Le-au adus de la Amaléc deoarece poporul a cruțat ce era mai bun din turmă și din cireadă ca să-i aducă jertfă Domnului Dumnezeului tău; restul l-a nimicit”.
15 Iar Saul a răspuns: „Le-am adus de la Amalec, de vreme ce poporul a cruțat pe cele mai bune din oi și din vitele mari, ca să fie aduse jertfă Domnului Dumnezeului tău. Iar pe celelalte le-a nimicit”.
16 Samuél i-a zis lui Saul: „Stai și-ți voi spune ce mi-a zis Domnul în timpul nopții!”. Saul i-a zis: „Spune!”.
16 Samuel a zis către Saul: „Îngăduie-mi să-ți spun ce mi-a spus Domnul astă-noapte”. Iar Saul a zis: „Spune!”
17 Samuél i-a zis: „Oare nu când erai mic în ochii tăi ai devenit conducător peste triburile lui Israél? Domnul te-a uns rege peste Israél.
17 Și a zis Samuel: „Când erai tu mic în ochii tăi, n-ai ajuns tu oare căpetenia semințiilor lui Israel și Domnul te-a uns rege peste Israel?
18 Domnul te-a trimis pe cale, zicând: «Du-te și nimicește-i pe păcătoși, pe Amaléc; luptă împotriva lor până îi vei nimici!».
18 Apoi te-a trimis Domnul la drum, zicând: Mergi și dă junghierii pe Amaleciții cei necredincioși și luptă împotriva lor până îi vei stârpi.
19 Pentru ce nu ai ascultat glasul Domnului? Pentru ce te-ai năpustit asupra prăzii și ai făcut ce este rău înaintea Domnului?”.
19 Pentru ce n-ai ascultat glasul Domnului, și te-ai aruncat asupra prăzii și ai făcut rău în ochii Domnului?”
20 Saul i-a răspuns lui Samuél: „Am ascultat glasul Domnului. M-am dus pe calea pe care m-a trimis Domnul. L-am adus pe Agág, regele lui Amaléc, și l-am nimicit pe Amaléc;
20 Iar Saul a zis către Samuel: „Eu am ascultat glasul Domnului și am plecat la drum încotro m-a trimis Domnul și am adus pe Agag, regele amalecit, iar pe Amalec l-am pierdut;
21 dar poporul a luat din pradă oi și boi, cele mai bune din cele consacrate spre jertfă Domnului Dumnezeului tău la Ghilgál”.
21 Poporul însă a luat din prăzi, din oi și din vite, a luat cele mai bune din cele afierosite ca să le aducă jertfă Domnului Dumnezeului tău în Ghilgal”.
22 Samuél i-a zis:
„Îi plac Domnului
mai mult arderile de tot și jertfele
decât ascultarea de glasul Domnului?
Iată, ascultarea este mai bună decât jertfele
și supunerea, mai bună
decât grăsimea berbecilor.
22 A răspuns Samuel: „Au doară arderile de tot și jertfele sunt tot așa de plăcute Domnului, ca și ascultarea glasului Domnului? Ascultarea este mai bună decât jertfa și supunerea mai bună decât grăsimea berbecilor.
23 Căci răzvrătirea este ca păcatul ghicitoriei
și încăpățânarea,
ca nelegiuirea și închinarea la idoli.
Pentru că te-ai îndepărtat
de cuvântul Domnului,
și Domnul te îndepărtează: nu vei mai fi rege”.
23 Căci nesupunerea este un păcat la fel cu vrăjitoria și împotrivirea este la fel cu închinarea la idoli. Pentru că ai lepădat cuvântul Domnului, și El te-a lepădat, ca să nu mai fii rege peste Israel”.
24 Saul i-a zis lui Samuél: „Am păcătuit, căci am încălcat porunca Domnului și cuvintele tale; m-am temut de popor și am ascultat de glasul lor.
24 Atunci Saul a zis către Samuel: „Am păcătuit, călcând porunca Domnului și cuvântul tău; dar m-am temut de popor și am ascultat glasul lui.
25 Acum, te rog, iartă-mi păcatul, întoarce-te cu mine ca să mă închin Domnului!”.
25 Ridică dar păcatul de pe mine și întoarce-te cu mine, ca să mă închin Domnului Dumnezeului tău”.
26 Samuél i-a zis lui Saul: „Nu mă voi întoarce cu tine. Pentru că te-ai îndepărtat de cuvântul Domnului, și Domnul te-a îndepărtat: nu vei mai fi rege peste Israél”.
26 Iar Samuel a răspuns lui Saul: „Nu mă voi întoarce cu tine, pentru că ai lepădat cuvântul Domnului și Domnul te-a lepădat pe tine, ca să nu mai fii rege peste Israel”.
27 Samuél s-a întors ca să plece, iar Saul l-a apucat de poala mantiei și ea s-a rupt.
27 Apoi Samuel s-a întors să plece. Dar Saul s-a apropiat de poala hainei lui și a rupt-o.
28 Samuél i-a zis: „Domnul rupe astăzi domnia lui Israél de la tine și o dă altuia mai bun decât tine.
28 Atunci Samuel a zis: „Astăzi a rupt Domnul regatul lui Israel de la tine și l-a dat altuia care este mai bun decât tine,
29 Cel care este gloria lui Israél nu se dezminte și nu-i pare rău. Căci el nu este om ca să-i pară rău”.
29 Și nu va spune neadevăr Cel ce este tăria lui Israel și nu Se va căi, căci El nu este om ca să Se căiască”.
30 Saul i-a zis: „Am păcătuit! Acum, te rog, arată-mi respect în fața bătrânilor poporului meu și în fața lui Israél: întoarce-te cu mine ca să mă prostern înaintea Domnului Dumnezeului tău!”.
30 Zis-a Saul: „Am greșit; dar dă-mi acum cinste înaintea bătrânilor poporului meu și înaintea lui Israel și te întoarce cu mine și eu mă voi închina Domnului Dumnezeului tău”.
31 Samuél s-a întors după Saul, iar Saul s-a prosternat înaintea Domnului.
31 Și s-a întors Samuel după Saul și s-a închinat Saul Domnului.
32 Samuél i-a zis: „Adu-l la mine pe Agág, regele lui Amaléc!”. Agág a înaintat vesel spre el, căci zicea: „Cu siguranță s-a îndepărtat amărăciunea morții”.
32 Apoi Samuel a zis: „Adu la mine pe Agag, regele amalecit”; și s-a apropiat de el Agag, tremurând, și a zis: „De bună seamă amărăciunea morții a trecut”.
33 Samuél i-a zis:
„După cum sabia ta
le-a lăsat pe femei fără copii,
tot așa și mama ta
va fi lăsată fără copii între femei”.
Samuél l-a ucis pe Agág
înaintea Domnului la Ghilgál.
33 Samuel însă i-a răspuns: „Precum sabia ta a lipsit pe mame de copiii lor, așa și mama ta să fie între femei lipsită de fiu”. Și a tăiat Samuel pe Agag înaintea Domnului în Ghilgal.
34 Samuél a plecat la Ramá, iar Saul a urcat acasă la Ghibéea lui Saul.
34 Apoi s-a dus Samuel la Rama, iar Saul s-a dus la casa sa în Ghibeea lui Saul. Și nu s-a mai văzut Samuel cu Saul până în ziua morții sale. Dar s-a întristat Samuel pentru Saul, că se căise Domnul pentru că-l făcuse rege peste Israel.
35 Samuél nu s-a mai dus să-l vadă pe Saul până în ziua morții sale. Samuél îl plângea pe Saul, pentru că Domnului i-a părut rău că îl făcuse pe Saul rege peste Israél.
