1 Domnul a zis către Samuel: „Până când te vei tângui tu pentru Saul, pe care l-am lepădat, ca să nu mai fie rege peste Israel? Umple cornul tău cu mir și du-te, că te trimit la Iesei Betleemitul, căci dintre fiii lui Mi-am ales rege”.1Rg 17,12 In 7,42
2 Samuel a zis: „Cum să mă duc? Va auzi Saul și mă va ucide”. Iar Domnul a zis: „Ia cu tine o juncă din cireadă și zi: Am venit să aduc jertfă Domnului.
3 Și cheamă pe Iesei și pe fiii lui la jertfă, și Eu îți voi arăta ce să faci și-Mi vei unge pe acela pe care îți voi spune Eu”.1Rg 9,16
4 Și a făcut Samuel așa, cum i-a spus Domnul. Și când a sosit el la Betleem, bătrânii poporului, tremurând, i-au ieșit în întâmpinare și au zis: „Cu pace este venirea ta, văzătorule?”Lc 2,4
5 Iar el a răspuns: „Cu pace. Am venit să aduc jertfă Domnului; sfințiți-vă și veniți cu mine să aducem jertfă!” Și a sfințit pe Iesei și pe fiii lui și i-a chemat la jertfă.Ies 19,10
6 Iar după ce au venit ei, văzând el pe Eliab, a zis: „De bună seamă, acesta este înaintea Domnului unsul Lui”.1Rg 17,13
7 Dar Domnul a zis către Samuel: „Nu te uita la înfățișarea lui și la înălțimea staturii lui; Eu nu Mă uit ca omul; căci omul se uită la față, iar Domnul se uită la inimă”.Dt 10,17 1Par 28,9 Ps 7,9 Ps 10,7 Ir 11,20 Ir 17,10 Mt 6,4 Lc 16,15 In 2,25 Fa 10,34 Rm 8,27 Ap 2,23
8 Apoi a chemat Iesei pe Aminadab și l-a dus la Samuel, iar Samuel a zis: „Nici pe acesta nu l-a ales Domnul”.
9 După aceea a adus Iesei pe Șama, și Samuel a zis: „Nici pe acesta nu l-a ales Domnul”.2Rg 13,3
10 Și așa a adus Iesei pe șapte din fiii săi, dar Samuel a zis către Iesei: „Pe nici unul din aceștia nu l-a ales Domnul!”
11 După aceea a zis Samuel către Iesei: „Oare toți fiii tăi sunt aici?” Iar Iesei a răspuns: „Mai am unul mai mic. Acela paște oile”. A zis Samuel: „Trimite să-l aducă, pentru că nu vom ședea să prânzim până nu vine acela”.2Rg 7,8 Ps 77,70-71
12 Și a trimis Iesei și l-au adus. Acela era bălan, cu ochi frumoși și plăcut la față. Atunci Domnul a zis: „Scoală de-l unge, căci acesta este!”1Rg 17,42 Ps 88,20 Ps 112,7
13 Și a luat Samuel cornul cu mir și l-a uns în mijlocul fraților lui, și a odihnit Duhul Domnului asupra lui David din ziua aceea și după aceea. Iar Samuel s-a sculat și a plecat la Rama.Fa 7,46 Fa 13,22
14 Atunci s-a depărtat de la Saul Duhul Domnului și-l tulbura un duh rău, trimis de Domnul.Jd 16,20.23
15 Și au zis slugile lui Saul: „Iată un duh rău trimis de Domnul te tulbură.
16 Să poruncească dar domnul nostru slugilor sale care sunt înaintea ta și să caute un om iscusit la cântarea din harpă, și când va veni asupra ta duhul cel rău trimis de la Dumnezeu, atunci acela, cântând cu mâna sa, te va liniști”.
17 Și a răspuns Saul slugilor sale: „Căutați-mi un om care cântă bine și mi-l aduceți”.
18 Atunci unul din slujitorii lui a zis: „Iată eu am văzut la Iesei Betleemitul un fiu care știe să cânte, om voinic și războinic, priceput la vorbă și bărbat chipeș și Domnul este cu el”.
19 A trimis deci Saul vestitori la Iesei și i-a spus: „Trimite la mine pe David, fiul tău cel de la turmă”.1Rg 8,11
20 Și a luat Iesei un asin încărcat cu pâine și un burduf cu vin și un ied și le-a trimis cu David, fiul său, la Saul.1Rg 25,18
21 Și a venit David la Saul, s-a înfățișat înaintea lui și a plăcut acestuia foarte mult și l-a făcut purtătorul său de arme.1Rg 18,3
22 După aceea a trimis Saul să i se spună lui Iesei: „Lasă pe David să slujească la mine, că a aflat el bunăvoință în ochii mei!”
23 Iar când duhul cel trimis de Dumnezeu era peste Saul, David, luând harpa, cânta și lui Saul îi era mai ușor și mai bine și duhul cel rău se depărta de el.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Domnul i-a zis lui Samuél: „Până când îl vei plânge pe Saul pentru că l-am îndepărtat să mai fie rege peste Israél? Umple-ți cornul cu untdelemn și du-te! Te voi trimite la Iése, cel din Betleém, căci am văzut între fiii săi un rege pentru mine”.
1 Domnul a zis către Samuel: „Până când te vei tângui tu pentru Saul, pe care l-am lepădat, ca să nu mai fie rege peste Israel? Umple cornul tău cu mir și du-te, că te trimit la Iesei Betleemitul, căci dintre fiii lui Mi-am ales rege”.
2 Samuél i-a zis: „Cum să mă duc? Saul va auzi și mă va ucide”. Domnul i-a zis: „Ia cu tine un vițel din cireadă și spune: «Am venit să aduc jertfă Domnului».
2 Samuel a zis: „Cum să mă duc? Va auzi Saul și mă va ucide”. Iar Domnul a zis: „Ia cu tine o juncă din cireadă și zi: Am venit să aduc jertfă Domnului.
3 Cheamă-l pe Iése la jertfă, iar eu îți voi arăta ce trebuie să faci: îl vei unge pentru mine pe cel pe care îți voi spune!”.
3 Și cheamă pe Iesei și pe fiii lui la jertfă, și Eu îți voi arăta ce să faci și-Mi vei unge pe acela pe care îți voi spune Eu”.
4 Samuél a făcut ce i-a zis Domnul și s-a dus la Betleém. Bătrânii cetății au ieșit tremurând înaintea lui și i-au zis: „Este pașnică venirea ta?”.
4 Și a făcut Samuel așa, cum i-a spus Domnul. Și când a sosit el la Betleem, bătrânii poporului, tremurând, i-au ieșit în întâmpinare și au zis: „Cu pace este venirea ta, văzătorule?”
5 El a răspuns: „Da! Vin să aduc o jertfă Domnului. Sfințiți-vă și veniți cu mine la jertfă!”. I-a sfințit și pe Iése, și pe fiii lui și i-a chemat la jertfă.
5 Iar el a răspuns: „Cu pace. Am venit să aduc jertfă Domnului; sfințiți-vă și veniți cu mine să aducem jertfă!” Și a sfințit pe Iesei și pe fiii lui și i-a chemat la jertfă.
6 Când ei au venit, Samuél l-a văzut pe Elíab și a zis: „Cu siguranță, unsul Domnului este înaintea lui”.
6 Iar după ce au venit ei, văzând el pe Eliab, a zis: „De bună seamă, acesta este înaintea Domnului unsul Lui”.
7 Domnul i-a zis lui Samuél: „Nu te uita la chipul și înălțimea staturii lui, căci l-am îndepărtat! [Domnul nu se uită] la ce se uită omul; omul se uită la ochi, Domnul, însă, se uită la inimă”.
7 Dar Domnul a zis către Samuel: „Nu te uita la înfățișarea lui și la înălțimea staturii lui; Eu nu Mă uit ca omul; căci omul se uită la față, iar Domnul se uită la inimă”.
8 Iése l-a chemat pe Abínadab și l-a făcut să treacă prin fața lui Samuél. [Samuél] a zis: „Nici pe acesta nu l-a ales Domnul”.
8 Apoi a chemat Iesei pe Aminadab și l-a dus la Samuel, iar Samuel a zis: „Nici pe acesta nu l-a ales Domnul”.
9 Iése l-a făcut pe Șamá să treacă; [Samuél] a zis: „Nici pe acesta nu l-a ales Domnul”.
9 După aceea a adus Iesei pe Șama, și Samuel a zis: „Nici pe acesta nu l-a ales Domnul”.
10 Iése i-a făcut pe cei șapte fii ai săi să treacă prin fața lui Samuél. Samuél i-a zis lui Iése: „Domnul nu l-a ales pe niciunul dintre ei”.
10 Și așa a adus Iesei pe șapte din fiii săi, dar Samuel a zis către Iesei: „Pe nici unul din aceștia nu l-a ales Domnul!”
11 Samuél i-a zis lui Iése: „Aceștia sunt toți fiii tăi?”. El a răspuns: „A mai rămas cel mai mic. Iată, păzește turma!”. Și Samuél i-a zis lui Iése: „Trimite să-l aducă, fiindcă nu ne vom așeza la masă până când nu va veni aici!”.
11 După aceea a zis Samuel către Iesei: „Oare toți fiii tăi sunt aici?” Iar Iesei a răspuns: „Mai am unul mai mic. Acela paște oile”. A zis Samuel: „Trimite să-l aducă, pentru că nu vom ședea să prânzim până nu vine acela”.
12 Iése a trimis să-l aducă. Era roșcat, cu ochi frumoși și plăcut la vedere. Domnul i-a zis lui Samuél: „Ridică-te și unge-l! El este”.
12 Și a trimis Iesei și l-au adus. Acela era bălan, cu ochi frumoși și plăcut la față. Atunci Domnul a zis: „Scoală de-l unge, căci acesta este!”
13 Samuél a luat cornul cu untdelemn și l-a uns în mijlocul fraților lui. Duhul Domnului a venit peste Davíd din acea zi încolo. Apoi Samuél s-a ridicat și s-a dus la Ramá.
13 Și a luat Samuel cornul cu mir și l-a uns în mijlocul fraților lui, și a odihnit Duhul Domnului asupra lui David din ziua aceea și după aceea. Iar Samuel s-a sculat și a plecat la Rama.
14 Duhul Domnului s-a îndepărtat de la Saul și îl chinuia un duh rău de la Domnul.
14 Atunci s-a depărtat de la Saul Duhul Domnului și-l tulbura un duh rău, trimis de Domnul.
15 Slujitorii lui Saul i-au zis: „Iată, un duh rău de la Dumnezeu te chinuie!
15 Și au zis slugile lui Saul: „Iată un duh rău trimis de Domnul te tulbură.
16 Să spună stăpânul nostru! Slujitorii tăi sunt înaintea ta. Să caute un om care știe să cânte la harpă! Când va fi peste tine duhul cel rău de la Dumnezeu, el să cânte cu mâna lui și-ți va fi bine”.
16 Să poruncească dar domnul nostru slugilor sale care sunt înaintea ta și să caute un om iscusit la cântarea din harpă, și când va veni asupra ta duhul cel rău trimis de la Dumnezeu, atunci acela, cântând cu mâna sa, te va liniști”.
17 Saul le-a răspuns slujitorilor săi: „Căutați pentru mine un om care să cânte bine și aduceți-l la mine!”.
17 Și a răspuns Saul slugilor sale: „Căutați-mi un om care cântă bine și mi-l aduceți”.
18 Unul dintre slujitori a zis: „Iată, am văzut un fiu al lui Iése, cel din Betleém, care știe să cânte; este puternic și viteaz – un războinic –, înțelept la vorbă și plăcut la chip și Domnul este cu el”.
18 Atunci unul din slujitorii lui a zis: „Iată eu am văzut la Iesei Betleemitul un fiu care știe să cânte, om voinic și războinic, priceput la vorbă și bărbat chipeș și Domnul este cu el”.
19 Saul a trimis mesageri la Iése să-i spună: „Trimite-l la mine pe fiul tău Davíd, care este la turmă!”.
19 A trimis deci Saul vestitori la Iesei și i-a spus: „Trimite la mine pe David, fiul tău cel de la turmă”.
20 Iése a luat un măgar, pâine, un burduf cu vin și un ied și le-a trimis lui Saul prin Davíd, fiul său.
20 Și a luat Iesei un asin încărcat cu pâine și un burduf cu vin și un ied și le-a trimis cu David, fiul său, la Saul.
21 Davíd a ajuns la Saul și a stat înaintea lui. [Saul] l-a îndrăgit foarte mult și a devenit purtătorul lui de arme.
21 Și a venit David la Saul, s-a înfățișat înaintea lui și a plăcut acestuia foarte mult și l-a făcut purtătorul său de arme.
22 Saul a trimis să i se spună lui Iése: „Să rămână Davíd înaintea mea, căci a aflat har în ochii mei!”.
22 După aceea a trimis Saul să i se spună lui Iesei: „Lasă pe David să slujească la mine, că a aflat el bunăvoință în ochii mei!”
23 Când duhul cel rău de la Dumnezeu era peste Saul, Davíd lua harpa și cânta cu mâna lui. Saul se liniștea și-i era mai bine; duhul cel rău se îndepărta de la el.
23 Iar când duhul cel trimis de Dumnezeu era peste Saul, David, luând harpa, cânta și lui Saul îi era mai ușor și mai bine și duhul cel rău se depărta de el.
