1 Iar dacă a îmbătrânit Samuel, a pus pe fiii săi judecători peste Israel.
2 Numele fiului său celui mai mare era Ioil, iar numele fiului său al doilea era Abia. Aceștia erau judecători în Beer-Șeba.1Rg 3,20 1Par 6,28.33
3 Dar fiii lui nu umblau pe căile sale, ci se abăteau la lăcomie, luau daruri și judecau strâmb.Ies 18,21 Ies 23,8 Dt 16,19 Ps 118,36
4 Atunci s-au adunat toți bătrânii lui Israel, au venit la Samuel, în Rama,
5 Și au zis către el: „Tu ai îmbătrânit, iar fiii tăi nu-ți urmează căile. De aceea pune peste noi un rege, ca să ne judece acela, ca și la celelalte popoare!”1Rg 12,12 Os 8,4 Os 13,10 Fa 13,21
6 Cuvântul acesta însă n-a plăcut lui Samuel când i-au zis: „Dă-ne rege, ca să ne judece!” și s-a rugat Samuel Domnului.1Rg 12,13.16
7 Și a zis Domnul către Samuel: „Ascultă glasul poporului în toate câte îți grăiește; căci nu pe tine te-au lepădat, ci M-au lepădat pe Mine, ca să nu mai domnesc Eu peste ei.1Rg 10,19
8 Cum s-au purtat ei cu Mine din ziua aceea, când i-am scos din Egipt, până astăzi, părăsindu-Mă și slujind la dumnezei străini, așa se poartă și cu tine.
9 Ascultă deci glasul lor, dar să le spui și să le arăți drepturile regelui, care va domni peste ei”.Dt 17,15
10 Și a spus Samuel toate cuvintele Domnului poporului care îi cerea rege
11 Și a zis: „Iată care vor fi drepturile regelui care va domni peste voi: pe fiii voștri îi va lua și-i va pune la carele sale și va face din ei călăreții săi și vor fugi pe lângă carele lui.1Rg 10,25
12 Va pune din ei căpetenii peste mii, căpetenii peste sute, căpetenii peste cincizeci; să lucreze țarinile sale, să-i secere pâinea sa, să-i facă arme de război și unelte la carele lui.
13 Fetele voastre le va lua, ca să facă miresme, să gătească mâncare și să coacă pâine.
14 Țarinile, viile și grădinile de măslini cele mai bune ale voastre le va lua și le va da slugilor sale.
15 Din semănăturile voastre și din viile voastre va lua zeciuială și va da oamenilor săi și slugilor sale.
16 Din robii voștri, din roabele voastre, din cei mai buni feciori ai voștri și din asinii voștri va lua și-i va întrebuința la treburile sale.
17 Din oile voastre va lua a zecea parte și chiar voi veți fi robii lui.
18 Veți suspina atunci sub regele vostru, pe care vi l-ați ales, și atunci nu vă va răspunde Domnul”.
19 Poporul însă nu s-a învoit să asculte pe Samuel, ci a zis: „Nu, lasă să fie rege peste noi,
20 Și vom fi și noi ca celelalte popoare, ne va judeca regele nostru, va merge înainte și va purta războaiele noastre”.Nm 27,17
21 A ascultat deci Samuel toate cuvintele poporului și le-a spus Domnului;
22 Iar Domnul a zis către Samuel: „Ascultă glasul lor și pune-le rege!” Atunci a zis Samuel către Israeliți: „Duceți-vă fiecare în cetatea sa!”
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Când Samuél a devenit bătrân, i-a pus pe fiii săi judecători peste Israél.
1 Iar dacă a îmbătrânit Samuel, a pus pe fiii săi judecători peste Israel.
2 Numele întâiului său născut era Ioél, iar numele celui de-al doilea, Abía. Ei erau judecători la Béer-Șéba.
2 Numele fiului său celui mai mare era Ioil, iar numele fiului său al doilea era Abia. Aceștia erau judecători în Beer-Șeba.
3 Fiii lui n-au călcat pe urmele sale: alergau după câștig, luau mită și erau părtinitori la judecată.
3 Dar fiii lui nu umblau pe căile sale, ci se abăteau la lăcomie, luau daruri și judecau strâmb.
4 Toți bătrânii lui Israél s-au adunat și au venit la Samuél, la Ramá.
4 Atunci s-au adunat toți bătrânii lui Israel, au venit la Samuel, în Rama,
5 Ei i-au zis: „Iată, tu ai devenit bătrân, iar fiii tăi nu calcă pe urmele tale; acum pune un rege peste noi să ne judece, așa cum au toate popoarele!”.
5 Și au zis către el: „Tu ai îmbătrânit, iar fiii tăi nu-ți urmează căile. De aceea pune peste noi un rege, ca să ne judece acela, ca și la celelalte popoare!”
6 Lucrul acesta nu i-a plăcut lui Samuél, căci ziceau: „Dă-ne un rege ca să ne judece!”. Și Samuél s-a rugat Domnului.
6 Cuvântul acesta însă n-a plăcut lui Samuel când i-au zis: „Dă-ne rege, ca să ne judece!” și s-a rugat Samuel Domnului.
7 Domnul i-a zis lui Samuél: „Ascultă glasul poporului în tot ce-ți spune; căci nu pe tine te respinge, ci pe mine mă respinge ca să nu mai fiu rege peste ei!
7 Și a zis Domnul către Samuel: „Ascultă glasul poporului în toate câte îți grăiește; căci nu pe tine te-au lepădat, ci M-au lepădat pe Mine, ca să nu mai domnesc Eu peste ei.
8 Așa cum au făcut din ziua în care i-am scos din Egipt și până astăzi: m-au părăsit și au slujit altor dumnezei, așa fac și față de tine.
8 Cum s-au purtat ei cu Mine din ziua aceea, când i-am scos din Egipt, până astăzi, părăsindu-Mă și slujind la dumnezei străini, așa se poartă și cu tine.
9 Ascultă-le glasul, dar dă mărturie și fă-le cunoscută regula regelui care va domni peste ei!”.
9 Ascultă deci glasul lor, dar să le spui și să le arăți drepturile regelui, care va domni peste ei”.
10 Samuél a spus poporului care-i cerea un rege toate cuvintele Domnului.
10 Și a spus Samuel toate cuvintele Domnului poporului care îi cerea rege
11 El a zis: „Iată care va fi regula regelui care va domni peste voi: îi va lua pe fiii voștri, îi va pune la carele sale și între călăreții lui și ei vor alerga înaintea carului său;
11 Și a zis: „Iată care vor fi drepturile regelui care va domni peste voi: pe fiii voștri îi va lua și-i va pune la carele sale și va face din ei călăreții săi și vor fugi pe lângă carele lui.
12 îi va pune căpetenii peste o mie și căpetenii peste cincizeci; îi va pune să are terenul lui, să secere în secerișul său și să facă arme pentru luptă și unelte pentru carul său.
12 Va pune din ei căpetenii peste mii, căpetenii peste sute, căpetenii peste cincizeci; să lucreze țarinile sale, să-i secere pâinea sa, să-i facă arme de război și unelte la carele lui.
13 Le va lua pe fetele voastre să-i pregătească arome, să facă mâncare și să coacă pâine.
13 Fetele voastre le va lua, ca să facă miresme, să gătească mâncare și să coacă pâine.
14 Va lua cele mai bune dintre câmpiile voastre, dintre viile voastre și dintre livezile voastre de măslini și le va da slujitorilor lui.
14 Țarinile, viile și grădinile de măslini cele mai bune ale voastre le va lua și le va da slugilor sale.
15 Va lua zeciuială din semințele și din viile voastre și o va da eunucilor și slujitorilor lui.
15 Din semănăturile voastre și din viile voastre va lua zeciuială și va da oamenilor săi și slugilor sale.
16 Îi va lua pe slujitorii și pe slujitoarele voastre, pe tinerii voștri cei mai buni și măgarii voștri și-i va folosi la muncile sale.
16 Din robii voștri, din roabele voastre, din cei mai buni feciori ai voștri și din asinii voștri va lua și-i va întrebuința la treburile sale.
17 Va lua zeciuială din turmele voastre, iar voi veți deveni sclavii lui.
17 Din oile voastre va lua a zecea parte și chiar voi veți fi robii lui.
18 Veți striga în ziua aceea din cauza regelui pe care l-ați ales, dar Domnul nu vă va răspunde în ziua aceea”.
18 Veți suspina atunci sub regele vostru, pe care vi l-ați ales, și atunci nu vă va răspunde Domnul”.
19 Poporul a refuzat să asculte glasul lui Samuél. Au zis: „Nu, ci să fie un rege peste noi,
19 Poporul însă nu s-a învoit să asculte pe Samuel, ci a zis: „Nu, lasă să fie rege peste noi,
20 ca să fim și noi ca toate popoarele! Regele nostru ne va judeca, va ieși înaintea noastră și va purta războaiele noastre”.
20 Și vom fi și noi ca celelalte popoare, ne va judeca regele nostru, va merge înainte și va purta războaiele noastre”.
21 Samuél a ascultat toate cuvintele poporului și le-a spus Domnului.
21 A ascultat deci Samuel toate cuvintele poporului și le-a spus Domnului;
22 Domnul i-a zis lui Samuél: „Ascultă-le glasul și fă-le un rege!”. Samuél a zis bărbaților lui Israél: „Mergeți fiecare în cetatea lui!”.
22 Iar Domnul a zis către Samuel: „Ascultă glasul lor și pune-le rege!” Atunci a zis Samuel către Israeliți: „Duceți-vă fiecare în cetatea sa!”
