1 Atunci și-a zis David în inima sa: „Voi cădea cândva în mâinile lui Saul și nu-mi rămâne nimic mai bun decât să fug în țara Filistenilor; astfel Saul va înceta de a mă mai căuta prin toate meleagurile lui Israel, iar eu voi scăpa din mâna lui”.
2 S-a sculat deci David și a plecat el însuși și cei șase sute de bărbați care erau cu el, la Achiș, fiul lui Maoc, regele Gatului.1Rg 21,10
3 Și a trăit David la Achiș în Gat, el și oamenii lui, fiecare cu familia sa, David și amândouă femeile sale, Ahinoam izreeliteanca și Abigail carmeliteanca, fosta femeie a lui Nabal carmelitul.1Rg 25,39-40 1Rg 30,5
4 Și i s-a spus lui Saul că David a fugit în Gat și nu s-a mai apucat să-l caute.
5 David însă a zis către Achiș: „De am aflat trecere înaintea ta, atunci să mi se dea loc în una din cetățile țării și voi locui acolo; la ce să locuiască robul tău în cetatea regelui împreună cu tine?”
6 Atunci i-a dat Achiș Țiclagul și de aceea Țiclagul a rămas al regilor Iudei până astăzi.Ios 15,31 1Rg 29,4
7 Tot timpul cât a trăit David în țara Filistenilor a fost un an și patru luni.1Rg 29,3
8 În vremea aceea a ieșit David cu oamenii săi și au năvălit asupra Gheșurenilor, Ghirzenilor și Amaleciților, care locuiau demult această țară până la Șur și până la țara Egiptului.Ios 12,5 Ios 13,17
9 Și a pustiit David țara aceea și n-a lăsat în viață nici bărbat, nici femeie; iar oile și boii, asinii, cămilele și lucrurile le-a luat și, întorcându-se, a venit la Achiș.Dt 25,19
10 Iar Achiș a zis către David: „Asupra cui ai năvălit acum?” Răspuns-a David: „Asupra laturii de miazăzi de Ierahmeel și asupra laturii de miazăzi a Cheneilor”.
11 Și nu a lăsat David în viață nici bărbat, nici femeie, nici n-a adus în Gat, zicând: „Aceștia ar putea să ne pârască și să zică: Așa a fost David și astfel a fost purtarea lui în timpul șederii lui în țara Filistenilor”.
12 Și s-a încrezut Achiș în David, zicând: „Acesta a ajuns să fie urât poporului său Israel și va fi pe veci sluga mea”.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Davíd și-a zis în sine: „Voi pieri într-o zi de mâna lui Saul. Nu este [nimic] mai bine pentru mine decât să fug în țara filisténilor pentru ca Saul să înceteze să mă mai caute în tot teritoriul lui Israél și [astfel] voi scăpa de mâna lui”.
1 Atunci și-a zis David în inima sa: „Voi cădea cândva în mâinile lui Saul și nu-mi rămâne nimic mai bun decât să fug în țara Filistenilor; astfel Saul va înceta de a mă mai căuta prin toate meleagurile lui Israel, iar eu voi scăpa din mâna lui”.
2 Davíd s-a sculat, el și cei șase sute de oameni care erau cu el, și au trecut la Achíș, fiul lui Maoc, regele din Gat.
2 S-a sculat deci David și a plecat el însuși și cei șase sute de bărbați care erau cu el, la Achiș, fiul lui Maoc, regele Gatului.
3 Davíd și oamenii lui au rămas în Gat, la Achíș, fiecare la casa lui. Cu Davíd erau cele două soții ale sale: Ahinóam din Izreél și Abigáil, soția lui Nabál, din Carmél.
3 Și a trăit David la Achiș în Gat, el și oamenii lui, fiecare cu familia sa, David și amândouă femeile sale, Ahinoam izreeliteanca și Abigail carmeliteanca, fosta femeie a lui Nabal carmelitul.
4 I s-a spus lui Saul că Davíd a fugit la Gat și nu l-a mai căutat.
4 Și i s-a spus lui Saul că David a fugit în Gat și nu s-a mai apucat să-l caute.
5 Davíd i-a zis lui Achíș: „Dacă am aflat har în ochii tăi, să mi se dea, te rog, un loc într-o cetate din câmpie unde să locuiesc! De ce să locuiască slujitorul tău împreună cu tine în cetatea de domnie?”.
5 David însă a zis către Achiș: „De am aflat trecere înaintea ta, atunci să mi se dea loc în una din cetățile țării și voi locui acolo; la ce să locuiască robul tău în cetatea regelui împreună cu tine?”
6 Și i-a dat Achíș [cetatea] Țiclág în ziua aceea. Pentru aceasta a fost [cetatea] Țiclág a regilor lui Iúda până în ziua de azi.
6 Atunci i-a dat Achiș Țiclagul și de aceea Țiclagul a rămas al regilor Iudei până astăzi.
7 Numărul zilelor cât a locuit Davíd în câmpia filisténilor a fost de un an și patru luni.
7 Tot timpul cât a trăit David în țara Filistenilor a fost un an și patru luni.
8 Davíd și oamenii lui mergeau și se năpusteau asupra celor din Gheșúr, asupra celor din Ghirzír și asupra celor din Amaléc; căci aceștia locuiau dintotdeauna în ținutul care e înspre Șur și spre țara Egiptului.
8 În vremea aceea a ieșit David cu oamenii săi și au năvălit asupra Gheșurenilor, Ghirzenilor și Amaleciților, care locuiau demult această țară până la Șur și până la țara Egiptului.
9 Davíd lovea țara și nu lăsa în viață nici bărbat, nici femeie; lua oile, boii, măgarii, cămilele, hainele, apoi se întorcea și venea la Achíș.
9 Și a pustiit David țara aceea și n-a lăsat în viață nici bărbat, nici femeie; iar oile și boii, asinii, cămilele și lucrurile le-a luat și, întorcându-se, a venit la Achiș.
10 Achíș zicea: „Unde ați atacat astăzi?”. Davíd răspundea: „La sud de Iúda, la sud de Ierahmeél și la sud de chenéi”.
10 Iar Achiș a zis către David: „Asupra cui ai năvălit acum?” Răspuns-a David: „Asupra laturii de miazăzi de Ierahmeel și asupra laturii de miazăzi a Cheneilor”.
11 Davíd nu lăsa în viață nici bărbat, nici femeie ca să vină la Gat, căci spunea: „să nu povestească despre noi: «Așa făcea Davíd»!”. Aceasta era regula lui tot timpul cât a locuit în câmpia filisténilor.
11 Și nu a lăsat David în viață nici bărbat, nici femeie, nici n-a adus în Gat, zicând: „Aceștia ar putea să ne pârască și să zică: Așa a fost David și astfel a fost purtarea lui în timpul șederii lui în țara Filistenilor”.
12 Achíș se încredea în Davíd și zicea: „A devenit urât de poporul lui Israél și va fi slujitorul meu pentru totdeauna”.
12 Și s-a încrezut Achiș în David, zicând: „Acesta a ajuns să fie urât poporului său Israel și va fi pe veci sluga mea”.
