Isaia
traducerea ortodoxă
Capitolul 14, vv. 2-6
Isaia 14,2-62 Pe popoare le va lua și le va duce la ei, iar casa lui Israel le va avea în pământul Domnului ca robi și roabe. Ei vor duce în robie pe cei care i-au dus în robie și vor stăpâni peste apăsătorii lor.Os 9,3 Avd 1,17 Ap 13,10
3 Iar în ziua în care Domnul te va odihni de osteneli, de chinuri și de amarnica ta robie în care ai fost,
4 Tu vei cânta cântecul acesta de ocară împotriva împăratului Babilonului și vei zice: „Cum s-a sfârșit cu asupritorul și cum a încetat chinul nostru!Ir 50,23
5 Domnul a zdrobit toiagul celor fără de lege, sceptrul răilor apăsători!Ps 124,3 Is 9,3
6 Iată pe cel care lovea popoarele fără încetare cu mânia lui și care în întărâtarea lui punea neamurile sub stăpânirea lui, supunându-le fără cruțare!
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
2 Popoarele îi vor lua și-i vor duce înapoi la locuința lor, iar casa lui Israél îi va stăpâni în țara Domnului ca sclavi și sclave. Îi vor lua captivi pe cei care i-au ținut captivi și vor stăpâni asupra celor care i-au oprimat.
2 Pe popoare le va lua și le va duce la ei, iar casa lui Israel le va avea în pământul Domnului ca robi și roabe. Ei vor duce în robie pe cei care i-au dus în robie și vor stăpâni peste apăsătorii lor.
3 În ziua în care Domnul te face să te odihnești de necazul tău, de tulburarea și de sclavia ta cea grea la care ai fost supus,
3 Iar în ziua în care Domnul te va odihni de osteneli, de chinuri și de amarnica ta robie în care ai fost,
4 atunci vei rosti această satiră împotriva regelui Babilónului și vei spune:
„Cum a încetat asupritorul
și cum a încetat datoria!
4 Tu vei cânta cântecul acesta de ocară împotriva împăratului Babilonului și vei zice: „Cum s-a sfârșit cu asupritorul și cum a încetat chinul nostru!
5 Domnul a frânt toiagul celor răi,
nuiaua stăpânitorilor.
5 Domnul a zdrobit toiagul celor fără de lege, sceptrul răilor apăsători!
6 Cel care lovea popoarele cu furie,
lovind fără încetare,
cel care stăpânea cu mânie neamurile,
este stăpânit fără cruțare.
6 Iată pe cel care lovea popoarele fără încetare cu mânia lui și care în întărâtarea lui punea neamurile sub stăpânirea lui, supunându-le fără cruțare!
Cele mai recente căutări:
