Cartea Judecătorilor
traducerea ortodoxă
Capitolul 12, vv. 5-6
Judecători 12,5-65 Și au luat Galaaditenii vadul Iordanului de la Efraimiți și când vreunul din Efraimiți zicea: „Îngăduie-mi să trec”, atunci oamenii din Galaad îi răspundeau: „Nu cumva ești Efraimit?” Acela răspundea: „Nu!”
6 Ei însă îi ziceau: „Zi: Șibbolet”; el însă zicea: „Sibbolet”, că nu putea zice altfel. Atunci ei îl luau și-l junghiau acolo la vadul Iordanului. Și au căzut în vremea aceea din Efraimiți patruzeci și două de mii.Mt 26,73
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
5 Cei din Galaád au capturat vadurile Iordánului care aparțineau lui Efraím. Când fugarii din Efraím ziceau „Vreau să trec”, oamenii din Galaád îi întrebau: „Ești din Efraím”, și ei ziceau „Nu”;
5 Și au luat Galaaditenii vadul Iordanului de la Efraimiți și când vreunul din Efraimiți zicea: „Îngăduie-mi să trec”, atunci oamenii din Galaad îi răspundeau: „Nu cumva ești Efraimit?” Acela răspundea: „Nu!”
6 îi ziceau: „Spune, te rog: «Șibólet»”. Și el zicea: „Sibólet”, căci nu putea să-l spună bine. Atunci bărbații din Galaád îl prindeau și-l înjunghiau lângă vadurile Iordánului. Au căzut atunci patruzeci și două de mii [de oameni] din Efraím.
6 Ei însă îi ziceau: „Zi: Șibbolet”; el însă zicea: „Sibbolet”, că nu putea zice altfel. Atunci ei îl luau și-l junghiau acolo la vadul Iordanului. Și au căzut în vremea aceea din Efraimiți patruzeci și două de mii.
Cele mai recente căutări: