1 În vremea aceea s-a dus Samson la Timna și a văzut în Timna o femeie din fiicele Filistenilor și aceasta i-a plăcut.
2 Și s-a dus și a spus el tatălui său și mamei sale și a zis: „Am văzut în Timna o femeie din fiicele Filistenilor; luați-mi-o mie de soție!”
3 Iar tatăl său și mama sa i-au răspuns: „Au doară nu se găsesc femei printre fiicele fraților tăi și în tot poporul meu, de te duci să-ți iei soție de la Filistenii cei netăiați împrejur?” A zis Samson către tatăl său: „Ia-mi-o pe aceea, pentru că mi-a plăcut!”Ies 34,16 Dt 7,3
4 Și nu știau tatăl său și mama sa că aceasta este de la Domnul și că el caută prilej să se răzbune pe Filisteni. Căci în vremea aceea Filistenii domneau peste Israel.
5 Deci s-a dus Samson cu tatăl său și cu mama sa la Timna; iar când s-au apropiat de viile Timnei, iată un leu tânăr venea răcnind înaintea lor.
6 Atunci s-a coborât peste el Duhul Domnului și el a sfâșiat leul ca pe un ied; și nu avea nimic în mână. Și n-a spus tatălui său și mamei sale ce făcuse.Jd 6,34 1Rg 16,13 Evr 11,33
7 Și a venit și a vorbit cu femeia și aceasta a plăcut lui Samson.
8 Iar după câteva zile s-a dus el iarăși ca să o ia și s-a abătut să vadă trupul leului și iată un roi de albine și miere în trupul leului.
9 Și a luat el fagurele în mână și s-a dus și a mâncat pe cale; iar dacă a venit la tatăl său și la mama sa, le-a dat și lor de au mâncat; dar nu le-a spus că a luat fagurele acesta din trupul leului celui mort.
10 Apoi a mers tatăl său la femeie și a făcut acolo Samson ospăț de șapte zile, cum au obiceiul să facă mirii.
11 Și când l-au văzut cei de acolo, au ales treizeci de nuntași care să fie împrejurul lui.
12 Iar Samson a zis către ei: „Am să vă spun o ghicitoare și dacă mi-o veți ghici în cele șapte zile ale ospățului și mi-o veți dezlega, vă voi da treizeci de cămăși și treizeci de rânduri de haine.1Rg 10,1
13 Iar dacă nu veți putea s-o ghiciți, atunci să-mi dați voi mie treizeci de cămăși și treizeci de rânduri de haine”. Au zis aceia: „Spune ghicitoarea ta, ca s-o auzim”.
14 Atunci le-a zis: „Din cel ce mănâncă a ieșit mâncare, și din cel tare a ieșit dulceață”. Și n-au putut să dezlege ghicitoarea în trei zile.
15 Iar în ziua a șaptea au zis aceia către femeia lui Samson: „Ademenește pe bărbatul tău să dezlege ghicitoarea; altfel te vom arde cu foc pe tine și casa tatălui tău; ne-ați chemat, oare, ca să ne jefuiți?”Jd 16,5
16 Și a plâns femeia lui Samson înaintea lui, zicând: „Tu mă urăști și nu mă iubești; ai dat o ghicitoare fiilor poporului meu, iar mie nu mi-o dezlegi”. Și a zis el către ea: „Eu n-am dezlegat-o tatălui meu și mamei mele și să ți-o dezleg ție?”
17 Și a plâns ea înaintea lui șapte zile, cât a ținut ospățul la ei. În sfârșit în ziua a șaptea i-a dezlegat-o căci ea îl ruga stăruitor.Jd 16,16
18 Iar ea a spus dezlegarea ghicitorii fiilor poporului său. Și iată în ziua a șaptea, înainte de răsăritul soarelui, au zis către oamenii cetății: „Ce e mai dulce ca mierea și ce e mai tare ca leul?” Și el le-a zis: „De nu ați fi arat cu juninca mea, ghicitoarea mea n-o mai ghiceați voi”.
19 Atunci s-a coborât peste el Duhul Domnului și s-a dus în Ascalon și, ucigând acolo treizeci de oameni, a dezbrăcat de pe ei hainele și a dat rândurile de haine celor ce au ghicit ghicitoarea sa. Și s-a aprins mânia lui și s-a dus la casa tatălui său.Jd 1,18 2Rg 1,20
20 Iar femeia lui Samson s-a măritat cu unul din nuntașii de la nunta sa, care au fost împrejurul lui.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Samsón a coborât la Timná și a văzut la Timná o femeie dintre fetele filisténilor.
1 În vremea aceea s-a dus Samson la Timna și a văzut în Timna o femeie din fiicele Filistenilor și aceasta i-a plăcut.
2 S-a întors, a spus tatălui său și mamei sale: „Am văzut la Timná o femeie dintre fetele filisténilor; luați-mi-o acum de soție!”.
2 Și s-a dus și a spus el tatălui său și mamei sale și a zis: „Am văzut în Timna o femeie din fiicele Filistenilor; luați-mi-o mie de soție!”
3 Tatăl și mama lui i-au zis: „Oare nu este nicio femeie între fetele fraților tăi și în tot poporul nostru, că te duci să-ți iei soție de la filisténii necircumciși?”. Samsón i-a zis tatălui său: „Pe aceasta ia-mi-o, căci ea îmi place!”.
3 Iar tatăl său și mama sa i-au răspuns: „Au doară nu se găsesc femei printre fiicele fraților tăi și în tot poporul meu, de te duci să-ți iei soție de la Filistenii cei netăiați împrejur?” A zis Samson către tatăl său: „Ia-mi-o pe aceea, pentru că mi-a plăcut!”
4 Tatăl său și mama sa nu știau că era de la Domnul [lucrul acesta]. Căci Samsón căuta o ocazie împotriva filisténilor. În acel timp, filisténii stăpâneau peste Israél.
4 Și nu știau tatăl său și mama sa că aceasta este de la Domnul și că el caută prilej să se răzbune pe Filisteni. Căci în vremea aceea Filistenii domneau peste Israel.
5 Samsón a coborât cu tatăl său și cu mama sa la Timná. Când au ajuns la viile din Timná, iată, era un leu tânăr care răgea înaintea lui.
5 Deci s-a dus Samson cu tatăl său și cu mama sa la Timna; iar când s-au apropiat de viile Timnei, iată un leu tânăr venea răcnind înaintea lor.
6 Duhul Domnului a coborât peste Samsón; și el a sfâșiat leul cum se sfâșie un ied, fără să aibă ceva în mână. N-a spus nici tatălui său și nici mamei sale ce făcuse.
6 Atunci s-a coborât peste el Duhul Domnului și el a sfâșiat leul ca pe un ied; și nu avea nimic în mână. Și n-a spus tatălui său și mamei sale ce făcuse.
7 A coborât și a vorbit cu femeia și ea i-a plăcut lui Samsón.
7 Și a venit și a vorbit cu femeia și aceasta a plăcut lui Samson.
8 După ceva timp, s-a întors la Timná ca s-o ia și s-a abătut să vadă cadavrul leului. Și iată că în carcasa leului era un roi de albine și miere.
8 Iar după câteva zile s-a dus el iarăși ca să o ia și s-a abătut să vadă trupul leului și iată un roi de albine și miere în trupul leului.
9 A scurs [miere] în palma sa în timp ce mergea și a mâncat. A venit la tatăl său și la mama sa, le-a dat și lor și au mâncat. Dar nu le-a spus că scursese mierea din carcasa leului.
9 Și a luat el fagurele în mână și s-a dus și a mâncat pe cale; iar dacă a venit la tatăl său și la mama sa, le-a dat și lor de au mâncat; dar nu le-a spus că a luat fagurele acesta din trupul leului celui mort.
10 Tatăl lui a coborât la femeie și acolo Samsón a făcut un ospăț, căci așa făceau tinerii.
10 Apoi a mers tatăl său la femeie și a făcut acolo Samson ospăț de șapte zile, cum au obiceiul să facă mirii.
11 Când l-au văzut, au luat treizeci de prieteni. Și au stat cu el.
11 Și când l-au văzut cei de acolo, au ales treizeci de nuntași care să fie împrejurul lui.
12 Samsón le-a zis: „Am să vă spun o ghicitoare. Dacă mi-o veți ghici în cele șapte zile ale ospățului și dacă o veți explica, vă voi da treizeci de tunici și treizeci de haine de schimb.
12 Iar Samson a zis către ei: „Am să vă spun o ghicitoare și dacă mi-o veți ghici în cele șapte zile ale ospățului și mi-o veți dezlega, vă voi da treizeci de cămăși și treizeci de rânduri de haine.
13 Dar dacă nu o veți ghici, să-mi dați voi treizeci de tunici și treizeci de haine de schimb!”. Ei i-au zis: „Spune-ne ghicitoarea ta ca s-o auzim!”.
13 Iar dacă nu veți putea s-o ghiciți, atunci să-mi dați voi mie treizeci de cămăși și treizeci de rânduri de haine”. Au zis aceia: „Spune ghicitoarea ta, ca s-o auzim”.
14 El le -a zis:
„Din cel care mănâncă a ieșit ce se mănâncă,
și din cel tare a ieșit dulceață!”.
Timp de trei zile n-au putut dezlega ghicitoarea.
14 Atunci le-a zis: „Din cel ce mănâncă a ieșit mâncare, și din cel tare a ieșit dulceață”. Și n-au putut să dezlege ghicitoarea în trei zile.
15 În ziua a șaptea, i-au zis soției lui Samsón: „Ispitește-l pe soțul tău să ne dezlege ghicitoarea; altfel, îți vom da foc ție și casei tatălui tău. Oare ne-ați adunat aici ca să ne jefuiți?”.
15 Iar în ziua a șaptea au zis aceia către femeia lui Samson: „Ademenește pe bărbatul tău să dezlege ghicitoarea; altfel te vom arde cu foc pe tine și casa tatălui tău; ne-ați chemat, oare, ca să ne jefuiți?”
16 Soția lui Samsón a început să plângă înaintea lui și zicea: „Tu mă urăști și nu mă iubești; ai spus o ghicitoare fiilor poporului meu și nu mi-ai explicat-o!”. El i-a răspuns: „N-am dezlegat-o tatălui meu, nici mamei mele, și să ți-o explic ție?”.
16 Și a plâns femeia lui Samson înaintea lui, zicând: „Tu mă urăști și nu mă iubești; ai dat o ghicitoare fiilor poporului meu, iar mie nu mi-o dezlegi”. Și a zis el către ea: „Eu n-am dezlegat-o tatălui meu și mamei mele și să ți-o dezleg ție?”
17 Ea a plâns lângă el tot timpul celor șapte zile cât a ținut ospățul; și în ziua a șaptea i-a dezlegat-o, căci îl tortura. Iar ea a explicat ghicitoarea fiilor poporului ei.
17 Și a plâns ea înaintea lui șapte zile, cât a ținut ospățul la ei. În sfârșit în ziua a șaptea i-a dezlegat-o căci ea îl ruga stăruitor.
18 Oamenii din cetate i-au zis lui Samsón în ziua a șaptea, înainte de apusul soarelui:
„Ce este mai dulce decât mierea
și ce este mai tare decât leul?”.
Iar el le-a zis:
„Dacă nu ați fi arat cu juncana mea,
nu ați fi dezlegat ghicitoarea mea!”.
18 Iar ea a spus dezlegarea ghicitorii fiilor poporului său. Și iată în ziua a șaptea, înainte de răsăritul soarelui, au zis către oamenii cetății: „Ce e mai dulce ca mierea și ce e mai tare ca leul?” Și el le-a zis: „De nu ați fi arat cu juninca mea, ghicitoarea mea n-o mai ghiceați voi”.
19 Duhul Domnului a venit peste el și el a coborât la Așchelón. Acolo a lovit treizeci de oameni, le-a luat hainele și a dat hainele de schimb celor care dezlegaseră ghicitoarea. S-a aprins de mânie și a urcat la casa tatălui său.
19 Atunci s-a coborât peste el Duhul Domnului și s-a dus în Ascalon și, ucigând acolo treizeci de oameni, a dezbrăcat de pe ei hainele și a dat rândurile de haine celor ce au ghicit ghicitoarea sa. Și s-a aprins mânia lui și s-a dus la casa tatălui său.
20 Iar soția lui a fost dată unuia dintre prietenii lui.
20 Iar femeia lui Samson s-a măritat cu unul din nuntașii de la nunta sa, care au fost împrejurul lui.
