1 Peste câteva zile, în timpul seceratului grâului, a venit Samson să se vadă cu femeia sa, aducând cu sine un ied. Iar când a zis: „Mă duc la femeia mea în odaia de dormit”, tatăl ei nu l-a lăsat să intre.
2 Și a zis tatăl ei: „Eu am socotit că ai urât-o și am măritat-o cu un prieten al tău; iată sora ei mai mică e mai frumoasă decât ea; să fie aceasta în locul aceleia”.
3 Samson însă le-a zis: „De acum eu voi fi drept înaintea Filistenilor, dacă mă voi apuca să le fac rău”.Jd 14,4
4 Apoi Samson s-a dus și a prins trei sute de vulpi, a luat făclii, a legat câte două vulpi de coadă și între ele câte o făclie;
5 După aceea a aprins făcliile și a dat drumul vulpilor prin grânele Filistenilor și a aprins și clăile și grâul nesecerat, viile și livezile de măslini.
6 Și ziceau Filistenii: „Cine oare a făcut aceasta?” Și li s-a spus: „Samson, ginerele Timneanului, căci acesta i-a luat femeia și a dat-o după un prieten al lui”. Atunci Filistenii s-au dus și au ars-o cu foc și pe ea și casa tatălui ei.Jd 6,29
7 Dar Samson le-a zis: „Cu toate că ați făcut aceasta, eu tot am să mă răzbun pe voi și numai atunci am să mă liniștesc”.
8 Și le-a sfărâmat fluierele picioarelor și șoldurile și apoi s-a dus și a șezut în peștera de la stânca Etam.
9 Filistenii însă s-au dus și și-au așezat tabăra în Iuda și s-au întins până la Lehi.
10 Iar locuitorii lui Iuda au zis: „Pentru ce ați ieșit voi asupra noastră?” Și ei au zis: „Am venit să legăm pe Samson, ca să facem cu el cum a făcut și el cu noi”.
11 Atunci s-au dus trei mii de oameni din Iuda la peștera de la stânca Etam și au zis către Samson: „Nu știi tu, oare, că Filistenii domnesc peste noi? De ce ne-ai făcut tu una ca asta?” El însă a zis: „Cum s-au purtat ei cu mine, așa m-am purtat și eu cu ei”.
12 I-au zis lui: „Noi am venit să te legăm, ca să te dăm în mâinile Filistenilor”. Atunci Samson le-a zis: „Jurați-vă mie că nu mă veți ucide!”
13 Și ei au răspuns: „Nu, noi numai te vom lega și te vom da în mâinile lor, dar de omorât nu te vom omorî”. Și l-au legat cu două funii noi și l-au dus din peșteră.
14 Dar când s-a apropiat el de Lehi, Filistenii l-au întâmpinat cu strigăte. Atunci s-a coborât peste el Duhul Domnului și funiile care erau peste mâinile lui s-au făcut ca niște câlți arși de foc și au căzut legăturile de pe mâinile lui.Jd 6,34 Jd 11,29 Jd 14,6 Jd 16,9
15 Iar el găsind o falcă sănătoasă de asin, și-a întins mâna, a luat-o și a ucis cu ea o mie de oameni.
16 Apoi a zis Samson: „Cu o falcă de măgar o ceată, două cete am stins, Cu o falcă de măgar o mie de oameni am ucis”.
17 Și zicând acestea, a aruncat falca din mâini și a numit locul acela Ramat-Lehi.
18 Simțind însă sete mare, a strigat către Domnul și a zis: „Tu ai făcut prin mâna robului Tău această mare izbăvire; iar acum eu mor de sete și voi cădea în mâinile celor netăiați împrejur”.
19 Atunci a deschis Domnul o crăpătură într-o stâncă din Lehi și a curs din ea apă. Și a băut Samson și și-a astâmpărat setea și duhul lui s-a înviorat. De aceea s-a și numit locul acela: „Izvorul celui ce strigă”, care este în Lehi până în ziua de astăzi.1Rg 30,12
20 Și a fost el judecător în Israel pe vremea Filistenilor douăzeci de ani.Jd 16,31
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 După ceva timp, pe vremea seceratului grâului, Samsón s-a dus să-și vadă soția și [i-a dus] un ied. El a zis: „Vreau să intru la soția mea, în camera ei”. Dar tatăl ei nu i-a permis.
1 Peste câteva zile, în timpul seceratului grâului, a venit Samson să se vadă cu femeia sa, aducând cu sine un ied. Iar când a zis: „Mă duc la femeia mea în odaia de dormit”, tatăl ei nu l-a lăsat să intre.
2 Tatăl ei a zis: „Mi-am zis că o urăști și am dat-o prietenului tău. Oare sora ei mai mică nu este mai frumoasă decât ea? Ia-o pentru tine în locul ei!”.
2 Și a zis tatăl ei: „Eu am socotit că ai urât-o și am măritat-o cu un prieten al tău; iată sora ei mai mică e mai frumoasă decât ea; să fie aceasta în locul aceleia”.
3 Samsón le-a zis: „De data aceasta sunt nevinovat față de filisténi dacă le voi face rău”.
3 Samson însă le-a zis: „De acum eu voi fi drept înaintea Filistenilor, dacă mă voi apuca să le fac rău”.
4 Samsón a plecat. A prins trei sute de vulpi și a luat făclii; a legat vulpile coadă la coadă și a pus câte o făclie între cele două cozi, la mijloc.
4 Apoi Samson s-a dus și a prins trei sute de vulpi, a luat făclii, a legat câte două vulpi de coadă și între ele câte o făclie;
5 A aprins făcliile, a dat drumul [vulpilor] în lanurile filisténilor și a aprins atât snopii, cât și grâul [nesecerat] și grădinile de măslini.
5 După aceea a aprins făcliile și a dat drumul vulpilor prin grânele Filistenilor și a aprins și clăile și grâul nesecerat, viile și livezile de măslini.
6 Filisténii au zis: „Cine a făcut lucrul acesta?”. Le-au răspuns: „Samsón, ginerele celui din Timná, pentru că i-a luat soția și a dat-o prietenului lui”. Filisténii au mers și i-au ars pe ea și pe tatăl ei.
6 Și ziceau Filistenii: „Cine oare a făcut aceasta?” Și li s-a spus: „Samson, ginerele Timneanului, căci acesta i-a luat femeia și a dat-o după un prieten al lui”. Atunci Filistenii s-au dus și au ars-o cu foc și pe ea și casa tatălui ei.
7 Samsón le-a zis: „Pentru că ați făcut aceasta, mă voi răzbuna pe voi și apoi voi înceta”.
7 Dar Samson le-a zis: „Cu toate că ați făcut aceasta, eu tot am să mă răzbun pe voi și numai atunci am să mă liniștesc”.
8 I-a bătut la picioare și la coapse, provocându-le o mare înfrângere. Apoi a coborât și a locuit în crăpătura stâncii de la Etám.
8 Și le-a sfărâmat fluierele picioarelor și șoldurile și apoi s-a dus și a șezut în peștera de la stânca Etam.
9 Filisténii au urcat, și-au fixat tabăra în Iúda și s-au răspândit până la Léhi.
9 Filistenii însă s-au dus și și-au așezat tabăra în Iuda și s-au întins până la Lehi.
10 Oamenii din Iúda le-au zis: „Pentru ce ați urcat împotriva noastră?”. Ei le-au răspuns: „Am urcat să-l legăm pe Samsón și să-i facem așa cum ne-a făcut el nouă”.
10 Iar locuitorii lui Iuda au zis: „Pentru ce ați ieșit voi asupra noastră?” Și ei au zis: „Am venit să legăm pe Samson, ca să facem cu el cum a făcut și el cu noi”.
11 Au coborât trei mii de bărbați din Iúda la crăpătura stâncii de la Etám și i-au zis lui Samsón: „Oare nu știi că filisténii stăpânesc peste noi? Ce ne-ai făcut?”. El le-a răspuns: „Așa cum mi-au făcut ei, așa le-am făcut și eu”.
11 Atunci s-au dus trei mii de oameni din Iuda la peștera de la stânca Etam și au zis către Samson: „Nu știi tu, oare, că Filistenii domnesc peste noi? De ce ne-ai făcut tu una ca asta?” El însă a zis: „Cum s-au purtat ei cu mine, așa m-am purtat și eu cu ei”.
12 Ei i-au zis: „Noi am coborât să te legăm și să te dăm în mâna filisténilor”. Samsón le-a zis: „Jurați-mi că nu mă veți omorî!”.
12 I-au zis lui: „Noi am venit să te legăm, ca să te dăm în mâinile Filistenilor”. Atunci Samson le-a zis: „Jurați-vă mie că nu mă veți ucide!”
13 Ei i-au răspuns: „Nu! Vrem numai să te legăm și să te dăm în mâinile lor, dar nu te vom omorî”. L-au legat cu două funii noi și l-au scos din crăpătura [stâncii].
13 Și ei au răspuns: „Nu, noi numai te vom lega și te vom da în mâinile lor, dar de omorât nu te vom omorî”. Și l-au legat cu două funii noi și l-au dus din peșteră.
14 Când a ajuns la Léhi, filisténii au ieșit cu strigăte în întâmpinarea lui. Duhul Domnului a venit peste el: funiile care erau pe brațele lui s-au distrus ca inul care este ars în foc, iar legăturile de pe mâinile lui s-au desfăcut.
14 Dar când s-a apropiat el de Lehi, Filistenii l-au întâmpinat cu strigăte. Atunci s-a coborât peste el Duhul Domnului și funiile care erau peste mâinile lui s-au făcut ca niște câlți arși de foc și au căzut legăturile de pe mâinile lui.
15 A găsit o falcă de măgar proaspătă, a întins mâna, a luat-o și a ucis cu ea o mie de oameni.
15 Iar el găsind o falcă sănătoasă de asin, și-a întins mâna, a luat-o și a ucis cu ea o mie de oameni.
16 Samsón a zis:
„Cu o falcă de măgar, o grămadă, două grămezi;
cu o falcă de măgar am ucis o mie de oameni”.
16 Apoi a zis Samson: „Cu o falcă de măgar o ceată, două cete am stins, Cu o falcă de măgar o mie de oameni am ucis”.
17 Când a terminat de vorbit, a aruncat falca din mână. Și a numit locul acela Ramát-Léhi.
17 Și zicând acestea, a aruncat falca din mâini și a numit locul acela Ramat-Lehi.
18 Fiindu-i foarte sete, a strigat către Domnul: „Tu ai adus această mare eliberare prin mâna slujitorului tău. Acum să mor de sete și să cad în mâna celor necircumciși?”.
18 Simțind însă sete mare, a strigat către Domnul și a zis: „Tu ai făcut prin mâna robului Tău această mare izbăvire; iar acum eu mor de sete și voi cădea în mâinile celor netăiați împrejur”.
19 Dumnezeu a despicat crăpătura stâncii care este în Léhi și a ieșit apă din ea. [Samsón] a băut, i-a revenit suflarea și s-a înviorat. I-a dat numele En-Hacóre, care este la Léhi până în ziua de azi.
19 Atunci a deschis Domnul o crăpătură într-o stâncă din Lehi și a curs din ea apă. Și a băut Samson și și-a astâmpărat setea și duhul lui s-a înviorat. De aceea s-a și numit locul acela: „Izvorul celui ce strigă”, care este în Lehi până în ziua de astăzi.
20 [Samsón] a fost timp de douăzeci de ani judecător în Israél, pe vremea filisténilor.
20 Și a fost el judecător în Israel pe vremea Filistenilor douăzeci de ani.
