1 După Abimelec s-a ridicat ca să izbăvească pe Israel Tola, fiul lui Pua, fiul lui Dodo, din seminția lui Isahar. Acesta trăia în Șamir, pe muntele lui Efraim.
2 Și a fost el judecătorul lui Israel douăzeci și trei de ani și; murind, a fost îngropat în Șamir.
3 După dânsul s-a sculat Iair din Galaad și a fost judecător lui Israel douăzeci și doi de ani.Fc 31,21 Nm 32,1
4 Acesta a avut treizeci și doi de fii, care călăreau pe treizeci și doi de asini și aveau treizeci și două de cetăți.Jd 5,10
5 Murind Iair, a fost îngropat în Camon.
6 Dar fiii lui Israel au făcut iarăși rele înaintea ochilor Domnului și au slujit baalilor și astartelor și dumnezeilor Amoreilor, dumnezeilor Sidonului, dumnezeilor Amoniților, dumnezeilor Moabiților și dumnezeilor Filistenilor, iar pe Domnul L-au părăsit și nu L-au slujit.Fc 35,4 Jd 2,11-13 1Rg 7,3
7 Atunci s-a aprins mânia Domnului asupra lui Israel, și l-a dat în mâinile Filistenilor și în mâinile Amoniților.Jd 2,14 1Rg 12,9-11
8 Aceștia au strâmtorat și au chinuit pe fiii lui Israel din anul acela optsprezece ani în șir, adică pe toți fiii lui Israel de dincolo de Iordan, din țara Amoreilor, care este în Galaad.
9 Iar Amoniții au trecut Iordanul, ca să se războiască cu Iuda, cu Veniamin și cu casa lui Efraim. Așa că fiii lui Israel erau foarte strâmtorați.
10 Atunci au strigat fiii lui Israel către Domnul și au zis: „Greșit-am înaintea Ta, pentru că am părăsit pe Dumnezeul nostru și am slujit baalilor”.Jd 3,9
11 Domnul însă a zis către fiii lui Israel: „Nu v-au împilat oare Egiptenii, Amoreii, Amoniții și Filistenii,
12 Sidonienii, Amaleciții și Moabiții, și când ați strigat către Mine, nu v-am izbăvit Eu oare din mâinile lor?
13 Dar voi M-ați părăsit iarăși și v-ați apucat să slujiți la alți dumnezei. De aceea nu vă voi mai izbăvi.Dt 32,15 1Rg 18,27 Ir 2,13
14 Mergeți și strigați către dumnezeii pe care vi i-ați ales; să vă izbăvească aceia la vreme de necaz!”
15 Iar fiii lui Israel au zis către Domnul: „Greșit-am! Fă cu noi cum vei crede că e mai bine, numai izbăvește-ne și acum”.
16 Și au lepădat de la ei pe dumnezeii cei străini și au început să slujească numai Domnului. Și S-a îndurat Domnul de suferințele lui Israel.Fc 35,4 Jd 2,18
17 Amoniții însă s-au adunat și și-au așezat tabăra în Galaad. S-au adunat de asemenea și fiii lui Israel și au tăbărât la Mițpa.Jd 11,11
18 Atunci poporul și căpeteniile Galaadului au zis unii către alții: „Cine va începe lupta contra Amoniților acela va fi căpetenie peste toți locuitorii Galaadului”.Jd 11,6.8
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 După Abimélec, s-a ridicat Tóla, fiul lui Púa, fiul lui Dodó, bărbat din Isahár, ca să-l elibereze pe Israél; locuia la Șamír, în muntele lui Efraím.
1 După Abimelec s-a ridicat ca să izbăvească pe Israel Tola, fiul lui Pua, fiul lui Dodo, din seminția lui Isahar. Acesta trăia în Șamir, pe muntele lui Efraim.
2 Tóla a fost judecător în Israél douăzeci și trei de ani; apoi a murit și a fost îngropat la Șamír.
2 Și a fost el judecătorul lui Israel douăzeci și trei de ani și; murind, a fost îngropat în Șamir.
3 După el s-a ridicat Iaír din Galaád, care a fost judecător în Israél douăzeci și doi de ani.
3 După dânsul s-a sculat Iair din Galaad și a fost judecător lui Israel douăzeci și doi de ani.
4 El avea treizeci de fii care călăreau pe treizeci de măgăruși și aveau treizeci de cetăți numite până astăzi „Satele lui Iaír”, în ținutul Galaád.
4 Acesta a avut treizeci și doi de fii, care călăreau pe treizeci și doi de asini și aveau treizeci și două de cetăți.
5 Iaír a murit și a fost îngropat la Hamón.
5 Murind Iair, a fost îngropat în Camon.
6 Fiii lui Israél au continuat să facă ceea ce este rău în ochii Domnului; i-au slujit pe baáli și pe astárte, pe dumnezeii lui Arám, pe dumnezeii din Sidón, pe dumnezeii din Moáb, pe dumnezeii filisténilor: l-au părăsit pe Domnul și nu i-au slujit.
6 Dar fiii lui Israel au făcut iarăși rele înaintea ochilor Domnului și au slujit baalilor și astartelor și dumnezeilor Amoreilor, dumnezeilor Sidonului, dumnezeilor Amoniților, dumnezeilor Moabiților și dumnezeilor Filistenilor, iar pe Domnul L-au părăsit și nu L-au slujit.
7 Mânia Domnului s-a aprins împotriva lui Israél și i-a dat în mâinile filisténilor și în mâinile fiilor lui Amón.
7 Atunci s-a aprins mânia Domnului asupra lui Israel, și l-a dat în mâinile Filistenilor și în mâinile Amoniților.
8 Ei i-au asuprit și i-au oprimat pe fiii lui Israél în acea perioadă timp de optsprezece ani, pe toți fiii lui Israél care erau dincolo de Iordán, în țara amoréilor, în Galaád.
8 Aceștia au strâmtorat și au chinuit pe fiii lui Israel din anul acela optsprezece ani în șir, adică pe toți fiii lui Israel de dincolo de Iordan, din țara Amoreilor, care este în Galaad.
9 Fiii lui Amón au trecut Iordánul ca să se bată și împotriva lui Iúda, împotriva lui Beniamín și împotriva casei lui Efraím. Și Israél era foarte strâmtorat.
9 Iar Amoniții au trecut Iordanul, ca să se războiască cu Iuda, cu Veniamin și cu casa lui Efraim. Așa că fiii lui Israel erau foarte strâmtorați.
10 Fiii lui Israél au strigat către Domnul: „Am păcătuit împotriva ta, căci l-am părăsit pe Dumnezeul nostru și i-am slujit pe Baáli”.
10 Atunci au strigat fiii lui Israel către Domnul și au zis: „Greșit-am înaintea Ta, pentru că am părăsit pe Dumnezeul nostru și am slujit baalilor”.
11 Domnul le-a zis fiilor lui Israél: „Oare nu eu [v-am eliberat] de egipténi, de amoréi, de fiii lui Amón și de filisténi?
11 Domnul însă a zis către fiii lui Israel: „Nu v-au împilat oare Egiptenii, Amoreii, Amoniții și Filistenii,
12 Iar când v-au oprimat sidoniénii, [fiii] lui Amaléc și cei ai lui Maón, ați strigat către mine și v-am eliberat din mâna lor.
12 Sidonienii, Amaleciții și Moabiții, și când ați strigat către Mine, nu v-am izbăvit Eu oare din mâinile lor?
13 Dar voi m-ați părăsit și ați slujit altor dumnezei. De aceea nu voi mai continua să vă eliberez.
13 Dar voi M-ați părăsit iarăși și v-ați apucat să slujiți la alți dumnezei. De aceea nu vă voi mai izbăvi.
14 Mergeți și strigați către dumnezeii pe care i-ați ales; ei să vă elibereze în timpul strâmtorării voastre!”.
14 Mergeți și strigați către dumnezeii pe care vi i-ați ales; să vă izbăvească aceia la vreme de necaz!”
15 Fiii lui Israél i-au zis Domnului: „Am păcătuit, fă cu noi ceea ce-ți place! Dar salvează-ne astăzi!”.
15 Iar fiii lui Israel au zis către Domnul: „Greșit-am! Fă cu noi cum vei crede că e mai bine, numai izbăvește-ne și acum”.
16 I-au îndepărtat pe dumnezeii străini din mijlocul lor și i-au slujit Domnului, căruia i-a fost milă de suferința lui Israél.
16 Și au lepădat de la ei pe dumnezeii cei străini și au început să slujească numai Domnului. Și S-a îndurat Domnul de suferințele lui Israel.
17 Fiii lui Amón s-au adunat și și-au fixat tabăra la Galaád, iar fiii lui Israél s-au adunat și și-au fixat tabăra la Míțpa.
17 Amoniții însă s-au adunat și și-au așezat tabăra în Galaad. S-au adunat de asemenea și fiii lui Israel și au tăbărât la Mițpa.
18 Poporul și căpeteniile din Galaád și-au zis unul altuia: „Cel care va începe să lupte împotriva fiilor lui Amón va deveni căpetenia tuturor locuitorilor din Galaád”.
18 Atunci poporul și căpeteniile Galaadului au zis unii către alții: „Cine va începe lupta contra Amoniților acela va fi căpetenie peste toți locuitorii Galaadului”.
