1 În vremea aceea Abimelec, fiul lui Ierubaal, s-a dus la Sichem, la frații mamei sale, și a grăit cu el și cu tot neamul tatălui mamei sale și a zis:Jd 8,31
2 „Șoptiți la toți locuitorii din Sichem: Cum e mai bine pentru voi: să domnească peste voi toți cei șaptezeci de fii ai lui Ierubaal sau să domnească numai unul? Și amintiți-vă că eu sunt osul vostru și carnea voastră!”Fc 29,14 Jd 8,35 2Rg 5,1
3 Și au șoptit frații mamei sale din partea lui toate cuvintele acestea locuitorilor din Sichem. Și s-a înduplecat inima acestora pentru Abimelec, căci își ziceau așa: „E fratele nostru!”
4 Și i-au dat șaptezeci de sicli de argint din casa lui Baal-Berit, iar Abimelec și-a tocmit cu ei oameni răi și fără căpătâi care s-au și dus cu el.Fc 20,16
5 Apoi a venit la casa tatălui său în Ofra și a ucis pe frații săi, pe cei șaptezeci de fii ai lui Ierubaal, pe o piatră, rămânând numai Iotam, fiul cel mai mic al lui Ierubaal, pentru că s-a ascuns.2Rg 10,7.14
6 După aceea s-au adunat toți locuitorii Sichemului și toată casa lui Milo și s-au dus de au pus rege pe Abimelec la stejarul cel de lângă Sichem.Ios 24,26
7 Iar dacă s-a spus acestea lui Iotam, acesta s-a dus și a stat pe vârful muntelui Garizim și, ridicându-și glasul, a strigat și a zis: „Ascultați-mă, locuitori ai Sichemului, și Dumnezeu să vă asculte!Dt 11,29 In 4,20
8 S-au dus odată copacii să-și ungă împărat peste ei. Și au zis către măslin: Domnește peste noi!
9 Iar măslinul a zis: Lăsa-voi eu oare grăsimea mea, cu care se cinstește Dumnezeu și oamenii se mândresc și mă voi duce să umblu prin copaci?
10 Atunci copacii au zis către smochin: Vino tu și domnește peste noi!
11 Dar și smochinul a răspuns Să-mi las eu oare dulceața mea și fructul meu cel bun și să mă duc să cârmuiesc copacii?
12 Apoi au zis copacii către vița de vie: Vino tu de domnește peste noi!
13 Și vița de vie a zis către ei: Cum să-mi las eu mustul meu care veselește pe Dumnezeu și pe oameni și să mă duc să cârmuiesc copacii?Ps 103,15
14 În cele din urmă au zis toți copacii către un spin: Vino tu și domnește peste noi!2Rg 14,9
15 Iar spinul a zis către copaci: Dacă voi mă puneți cu adevărat împărat peste voi, atunci veniți și vă odihniți sub umbra mea; iar de nu, atunci va ieși foc din spini și va arde cedrii Libanului.Iz 5,4 Iz 19,14
16 Așadar luați seama: După dreptate și după adevăr v-ați purtat voi, când ați pus rege pe Abimelec? Și bine ați făcut ce ați făcut cu Ierubaal și cu casa lui? Și v-ați purtat oare potrivit Cu binefacerile lui?
17 Tatăl meu a luptat pentru voi, fără să-și cruțe viața, și v-a izbăvit din mâna Madianiților;Jd 5,18 Jd 12,3 1Rg 19,5
18 Iar voi v-ați sculat acum împotriva casei tatălui meu și ați ucis pe cei șaptezeci de feciori ai tatălui meu pe o piatră și ați pus rege peste locuitorii Sichemului pe Abimelec, fiul unei roabe a lui, pentru că e fratele vostru.
19 Dacă voi v-ați purtat după adevăr și după dreptate cu Ierubaal și cu casa lui, atunci să fie asupra voastră binecuvântare și să vă bucurați de Abimelec și să se bucure și el de voi!
20 Dacă însă nu, atunci să iasă foc din Abimelec și să ardă pe locuitorii Sichemului și toată casa lui Milo; să iasă foc din locuitorii Sichemului și din casa lui Milo și să ardă pe Abimalec”.
21 Apoi a fugit Iotam și s-a făcut nevăzut și s-a dus la Beer și a trăit acolo, ascunzându-se de fratele său Abimelec.
22 Iar Abimelec a domnit peste Israel trei ani.
23 După aceea a trimis Dumnezeu un duh rău între Abimelec și între locuitorii Sichemului, nemaivoind locuitorii din Sichem să se supună lui Abimelec;1Rg 16,14
24 Ca astfel să vină răzbunarea pentru cei șaptezeci de fii ai lui Ierubaal și sângele lor să se întoarcă asupra lui Abimelec, fratele lor, care-i ucisese, și asupra locuitorilor Sichemului care au îmbărbătat mâna lui ca să-și ucidă frații.2Rg 1,16 Ps 7,16 Mt 27,25
25 Și au trimis locuitorii Sichemului împotriva lui oameni la pândă pe vârfurile munților, ca să prade pe oricine va trece pe lângă ei pe cale. Și s-a spus aceasta lui Abimelec.
26 Atunci a venit și Gaal, fiul lui Ebed, cu frații săi, la Sichem și au umblat ei prin Sichem; iar locuitorii Sichemului s-au încrezut în el.
27 Apoi au ieșit ei în țarină și au cules viile, au stors strugurii, au făcut praznic și s-au dus la casa dumnezeului lor, unde au mâncat și au băut și au blestemat pe Abimelec.Iz 18,6
28 Gaal însă, fiul lui Ebed, zicea: „Cine este Abimelec și ce este Sichemul, ca să-i slujim? Nu este el, oare, fiul lui Ierubaal, și căpetenia cea mai de seamă a Sichemului nu este oare Zebul? Să slujiți mai bine urmașilor lui Hemor, tatăl lui Sichem, iar aceluia pentru ce să-i slujim?Fc 34,2
29 De mi-ar da cineva poporul acesta pe mâna mea, eu aș alunga pe Abimelec”. Atunci s-a zis lui Abimelec: „Înmulțește-ți oștirea și ieși!2Rg 15,4
30 Iar Zebul, căpetenia cetății, a aflat ce zisese Gaal, fiul lui Ebed, și s-a aprins de mânie.
31 Apoi a trimis el cu vicleșug soli la Abimelec, ca să-i spună: „Iată Gaal, fiul lui Ebed, și frații lui au venit în Sichem și ațâță cetatea împotriva ta.
32 Scoală dar la noapte, tu și poporul care e cu tine, și stai de pândă în câmp;Ios 8,2
33 Iar dimineața, la răsăritul soarelui, scoală repede și înaintează spre cetate; și când ei și poporul ce este cu ei vor ieși la tine, atunci să faci cu ei ce se va pricepe mâna ta”.Lv 25,28 1Rg 10,7
34 S-a sculat deci Abimelec noaptea și tot poporul ce era cu dânsul și au stat da pândă la Sichem patru cete.
35 Iar dimineața, Gaal, fiul lui Ebed, a ieșit și a stat în poarta cetății. Atunci s-a sculat Abimelec și poporul ce era cu el în ascunzătoare.
36 Gaal însă, văzând poporul, a zis către Zebul: „Iată poporul se coboară de pe vârful munților”. Iar Zebul i-a răspuns: „Umbrele munților ți se par oameni”.
37 Și a grăit iarăși Gaal și a zis: „Iată poporul se coboară de pe înălțime și o ceată vine de la stejarul Meanim”.
38 A zis atunci Zebul: „Unde sunt buzele tale care ziceau: „Cine este Abimelec, ca să-i slujim lui? Acesta este poporul pe care tu l-ai nesocotit. Ieși acum și te luptă cu dânsul!”
39 Și s-a dus Gaal în fruntea locuitorilor Sichemului și s-a luptat cu Abimelec.
40 Și s-a năpustit Abimelec asupra lui și el a fugit de dânsul și au căzut mulți uciși până la porțile cetății.
41 Abimelec însă a rămas în Aruma; iar pe Gaal și pe frații lui i-a alungat Zebul, ca să nu mai locuiască Sichem.
42 A doua zi a ieșit poporul la câmp și au spus despre acestea lui Abimelec.
43 Iar acesta și-a luat poporul său și l-a împărțit în trei cete și l-a pus la pândă în câmp. Și văzând că a ieșit popor din cetate, s-a ridicat asupra acelora și i-a ucis.
44 Pe când Abimelec și cetele ce erau cu dânsul s-au apropiat și s-au oprit la porțile cetății, celelalte două cete, tăbărând asupra tuturor celor ce erau În câmp, i-au ucis.
45 Și s-a luptat Abimelec cu cetatea toată ziua aceea, a luat cetatea, a ucis poporul care era în ea și a dărâmat cetatea și a presărat locul ei cu sare.Dt 29,23 Sof 2,9
46 Auzind de acestea, toți acei ce erau în turnul Sichemului s-au dus în turnul capiștei lui Baal-Berit.
47 Dar i s-a spus lui Abimelec că s-au adunat acolo toți cei ce fuseseră în turnul Sichemului.
48 Atunci Abimelec s-a dus în muntele Țalmon, el și tot poporul ce era cu dânsul; a luat Abimelec cu sine topoare și a tăiat lemne din pădure și le-a pus pe umăr și a zis către popor: „Ați văzut ce am făcut eu? Faceți repede și voi ceea ce am făcut eu!”Ps 67,15
49 Și a tăiat fiecare din popor lemne și s-au dus toți cu Abimelec și le-au pus sub turn și au aprins cu ele turnul; și au murit toți cei ce erau în turnul Sichemului, aproape o mie de bărbați și de femei.
50 După aceea s-a dus Abimelec la Teveț și a împresurat Tevețul și l-a luat.2Rg 11,21
51 Și era în mijlocul cetății un turn întărit și au fugit acolo toți bărbații și femeile și toți oamenii din cetate; și l-au încuiat și s-au suit pe acoperișul turnului.
52 Abimelec însă a venit la turn și l-a împresurat și s-a apropiat de ușa turnului ca să-i dea foc.
53 Atunci o femeie a aruncat o bucată de piatră de râșniță în capul lui Abimelec și i-a spart capul.2Rg 11,21
54 Abimelec a chemat îndată un tânăr, care era purtătorul de arme al său, și i-a zis: „Scoate-ți sabia și mă ucide, ca să nu zică despre mine: A fost ucis de o femeie”. Și l-a străpuns tânărul acela și a murit.
55 Când au văzut Israeliții că a murit Abimelec, s-a dus fiecare la locul său.
56 Așa a plătit Dumnezeu lui Abimelec, pentru nelegiuirea pe care el o făptuise față de tatăl său, ucigând pe cei șaptezeci de frați ai săi.
57 Și toate nelegiuirile locuitorilor Sichemului le-a întors Dumnezeu asupra capului lor. Și așa i-a ajuns blestemul lui Iotam, fiul lui Ierubaal.Jd 9,20
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Abimélec, fiul lui Ierubáal, a mers la Síhem la frații mamei lui și le-a vorbit lor și la toată familia casei tatălui mamei sale:
1 În vremea aceea Abimelec, fiul lui Ierubaal, s-a dus la Sichem, la frații mamei sale, și a grăit cu el și cu tot neamul tatălui mamei sale și a zis:
2 „Spuneți, vă rog, în auzul tuturor bărbaților din Síhem: «Este mai bine pentru voi ca șaptezeci de oameni, toți fii ai lui Ierubáal, să stăpânească peste voi sau să stăpânească peste voi un singur om? Și aduceți-vă aminte că eu sunt os din oasele voastre și carne din carnea voastră!»”.
2 „Șoptiți la toți locuitorii din Sichem: Cum e mai bine pentru voi: să domnească peste voi toți cei șaptezeci de fii ai lui Ierubaal sau să domnească numai unul? Și amintiți-vă că eu sunt osul vostru și carnea voastră!”
3 Frații mamei lui au spus toate cuvintele acestea despre el în auzul tuturor bărbaților din Síhem și inima lor s-a înclinat spre Abimélec; căci își ziceau: „El este fratele nostru”.
3 Și au șoptit frații mamei sale din partea lui toate cuvintele acestea locuitorilor din Sichem. Și s-a înduplecat inima acestora pentru Abimelec, căci își ziceau așa: „E fratele nostru!”
4 I-au dat șaptezeci [de sícli] de argint din templul lui Báal-Berít. Abimélec a cumpărat cu ei oameni de nimic și vagabonzi care au mers după el.
4 Și i-au dat șaptezeci de sicli de argint din casa lui Baal-Berit, iar Abimelec și-a tocmit cu ei oameni răi și fără căpătâi care s-au și dus cu el.
5 A venit în casa tatălui său la Ófra și i-a ucis pe frații săi, pe fiii lui Ierubáal, șaptezeci de oameni, pe o singură piatră. Nu a scăpat decât Iotám, cel mai tânăr fiu al lui Ierubáal, căci se ascunsese.
5 Apoi a venit la casa tatălui său în Ofra și a ucis pe frații săi, pe cei șaptezeci de fii ai lui Ierubaal, pe o piatră, rămânând numai Iotam, fiul cel mai mic al lui Ierubaal, pentru că s-a ascuns.
6 Toți locuitorii din Síhem și toată casa lui Mílo s-au adunat, s-au dus și l-au făcut rege pe Abimélec lângă stejarul lui Muțáb, care este în Síhem.
6 După aceea s-au adunat toți locuitorii Sichemului și toată casa lui Milo și s-au dus de au pus rege pe Abimelec la stejarul cel de lângă Sichem.
7 I-au zis lui Iotám și el s-a dus, s-a așezat pe vârful muntelui Garizím, și-a ridicat glasul și le-a zis:
„Ascultați-mă, bărbați din Síhem,
și Dumnezeu să vă asculte!
7 Iar dacă s-a spus acestea lui Iotam, acesta s-a dus și a stat pe vârful muntelui Garizim și, ridicându-și glasul, a strigat și a zis: „Ascultați-mă, locuitori ai Sichemului, și Dumnezeu să vă asculte!
8 Copacii au plecat să ungă un rege.
Ei i-au zis măslinului:
«Domnește, tu, peste noi!».
8 S-au dus odată copacii să-și ungă împărat peste ei. Și au zis către măslin: Domnește peste noi!
9 Dar măslinul le-a zis:
«Oare mă voi lipsi de untdelemnul meu
prin care se cinstesc Dumnezeu și oamenii
ca să mă clatin deasupra copacilor?».
9 Iar măslinul a zis: Lăsa-voi eu oare grăsimea mea, cu care se cinstește Dumnezeu și oamenii se mândresc și mă voi duce să umblu prin copaci?
10 Copacii i-au zis smochinului:
«Vino, tu, și domnește peste noi!».
10 Atunci copacii au zis către smochin: Vino tu și domnește peste noi!
11 Dar smochinul le-a răspuns:
«Oare mă voi lipsi eu de dulceața mea
și de fructele mele gustoase
ca să vin să mă clatin deasupra copacilor?».
11 Dar și smochinul a răspuns Să-mi las eu oare dulceața mea și fructul meu cel bun și să mă duc să cârmuiesc copacii?
12 Copacii au zis viței-de-vie:
«Vino, tu, și domnește peste noi!»”.
12 Apoi au zis copacii către vița de vie: Vino tu de domnește peste noi!
13 Dar vița-de-vie le-a răspuns:
«Oare mă voi lipsi eu de vinul meu,
care îi înveselește pe Dumnezeu și pe oameni,
ca să vin și să mă clatin deasupra copacilor?».
13 Și vița de vie a zis către ei: Cum să-mi las eu mustul meu care veselește pe Dumnezeu și pe oameni și să mă duc să cârmuiesc copacii?
14 Atunci toți copacii i-au zis spinului:
«Vino, tu, și fii rege peste noi!».
14 În cele din urmă au zis toți copacii către un spin: Vino tu și domnește peste noi!
15 Dar spinul le-a răspuns copacilor:
«Dacă într-adevăr vreți
să mă ungeți ca rege peste voi,
veniți și adăpostiți-vă la umbra mea!
Dacă nu, să iasă un foc din spini
și să mistuie cedrii Libánului!».
15 Iar spinul a zis către copaci: Dacă voi mă puneți cu adevărat împărat peste voi, atunci veniți și vă odihniți sub umbra mea; iar de nu, atunci va ieși foc din spini și va arde cedrii Libanului.
16 Acum, oare în adevăr și cu integritate ați acționat voi făcându-l rege pe Abimélec? Oare ați făcut bine cu Ierubáal și cu casa lui și potrivit cu faptele mâinilor sale i-ați făcut lui?
16 Așadar luați seama: După dreptate și după adevăr v-ați purtat voi, când ați pus rege pe Abimelec? Și bine ați făcut ce ați făcut cu Ierubaal și cu casa lui? Și v-ați purtat oare potrivit Cu binefacerile lui?
17 Căci tatăl meu s-a luptat pentru voi, și-a pus viața în primejdie și v-a eliberat din mâna lui Madián,
17 Tatăl meu a luptat pentru voi, fără să-și cruțe viața, și v-a izbăvit din mâna Madianiților;
18 dar voi v-ați ridicat astăzi împotriva casei tatălui meu și i-ați ucis fiii, șaptezeci de oameni, pe aceeași piatră și l-ați făcut rege pe Abimélec, fiul sclavei sale, peste locuitorii din Síhem, pentru că este fratele vostru.
18 Iar voi v-ați sculat acum împotriva casei tatălui meu și ați ucis pe cei șaptezeci de feciori ai tatălui meu pe o piatră și ați pus rege peste locuitorii Sichemului pe Abimelec, fiul unei roabe a lui, pentru că e fratele vostru.
19 Dacă în adevăr și cu integritate ați acționat voi astăzi față de Ierubáal și față de casa lui, bucurați-vă de Abimélec și el să se bucure de voi!
19 Dacă voi v-ați purtat după adevăr și după dreptate cu Ierubaal și cu casa lui, atunci să fie asupra voastră binecuvântare și să vă bucurați de Abimelec și să se bucure și el de voi!
20 Dacă nu, să iasă un foc din Abimélec și să-i mistuie pe bărbații din Síhem și casa lui Mílo sau un foc să iasă din bărbații din Síhem și din casa lui Mílo și să-l mistuie pe Abimélec!”.
20 Dacă însă nu, atunci să iasă foc din Abimelec și să ardă pe locuitorii Sichemului și toată casa lui Milo; să iasă foc din locuitorii Sichemului și din casa lui Milo și să ardă pe Abimalec”.
21 Iotám a fugit, a alergat și a mers la Béer și a locuit acolo de frica lui Abimélec, fratele său.
21 Apoi a fugit Iotam și s-a făcut nevăzut și s-a dus la Beer și a trăit acolo, ascunzându-se de fratele său Abimelec.
22 Abimélec a stăpânit peste Israél timp de trei ani.
22 Iar Abimelec a domnit peste Israel trei ani.
23 Dumnezeu a trimis un duh rău între Abimélec și bărbații din Síhem, iar ei au fost infideli față de Abimélec,
23 După aceea a trimis Dumnezeu un duh rău între Abimelec și între locuitorii Sichemului, nemaivoind locuitorii din Sichem să se supună lui Abimelec;
24 pentru ca să vină [asupra lui] violența [făcută] celor șaptezeci de fii ai lui Ierubáal și să cadă sângele lor asupra lui Abimélec, fratele lor care i-a ucis, și asupra bărbaților din Síhem care i-au întărit mâinile ca să-i ucidă pe frații lui.
24 Ca astfel să vină răzbunarea pentru cei șaptezeci de fii ai lui Ierubaal și sângele lor să se întoarcă asupra lui Abimelec, fratele lor, care-i ucisese, și asupra locuitorilor Sichemului care au îmbărbătat mâna lui ca să-și ucidă frații.
25 Bărbații din Síhem au pus împotriva lui pe vârfurile munților pânditori ca să jefuiască pe toți cei care treceau pe lângă ei pe drum. Și i s-a spus lui Abimélec.
25 Și au trimis locuitorii Sichemului împotriva lui oameni la pândă pe vârfurile munților, ca să prade pe oricine va trece pe lângă ei pe cale. Și s-a spus aceasta lui Abimelec.
26 Gaál, fiul lui Ébed, a venit cu frații săi și au trecut la Síhem, iar bărbații din Síhem au avut încredere în el!
26 Atunci a venit și Gaal, fiul lui Ebed, cu frații săi, la Sichem și au umblat ei prin Sichem; iar locuitorii Sichemului s-au încrezut în el.
27 Au ieșit la câmp, culegeau viile, călcau strugurii și se veseleau; intrau în templul dumnezeilor lor, mâncau și beau și îl blestemau pe Abimélec.
27 Apoi au ieșit ei în țarină și au cules viile, au stors strugurii, au făcut praznic și s-au dus la casa dumnezeului lor, unde au mâncat și au băut și au blestemat pe Abimelec.
28 Gaál, fiul lui Ébed, zicea: „Cine este Abimélec și cine este Síhem ca să-i slujim lui Abimélec? Nu este el fiul lui Ierubáal și Zebúl nu este supraveghetorul lui? Ați slujit [cândva] oamenilor lui Hamór, tatăl lui Síhem; de ce să-i slujim [acum] lui Abimélec?
28 Gaal însă, fiul lui Ebed, zicea: „Cine este Abimelec și ce este Sichemul, ca să-i slujim? Nu este el, oare, fiul lui Ierubaal, și căpetenia cea mai de seamă a Sichemului nu este oare Zebul? Să slujiți mai bine urmașilor lui Hemor, tatăl lui Sichem, iar aceluia pentru ce să-i slujim?
29 Cine mi-ar da poporul acesta în mână? L-aș alunga pe Abimélec! I-a zis lui Abimélec: «Întărește-ți armata și ieși [la luptă]!»”.
29 De mi-ar da cineva poporul acesta pe mâna mea, eu aș alunga pe Abimelec”. Atunci s-a zis lui Abimelec: „Înmulțește-ți oștirea și ieși!
30 Zebúl, căpetenia cetății, a auzit cuvintele lui Gaál, fiul lui Ébed, și s-a aprins de mânie.
30 Iar Zebul, căpetenia cetății, a aflat ce zisese Gaal, fiul lui Ebed, și s-a aprins de mânie.
31 A trimis mesageri la Abimélec, la Arúma, ca să-i spună: „Iată, Gaál, fiul lui Ébed, și frații lui au venit la Síhem și au răzvrătit cetatea împotriva ta!
31 Apoi a trimis el cu vicleșug soli la Abimelec, ca să-i spună: „Iată Gaal, fiul lui Ebed, și frații lui au venit în Sichem și ațâță cetatea împotriva ta.
32 Acum, pleacă noaptea, tu și poporul care este cu tine, și stai la pândă în câmp!
32 Scoală dar la noapte, tu și poporul care e cu tine, și stai de pândă în câmp;
33 Dimineața, la răsăritul soarelui, scoală-te și năpustește-te asupra cetății! Iată, el și poporul care este cu el vor ieși împotriva ta: să faci cu el ce va putea mâna ta!”.
33 Iar dimineața, la răsăritul soarelui, scoală repede și înaintează spre cetate; și când ei și poporul ce este cu ei vor ieși la tine, atunci să faci cu ei ce se va pricepe mâna ta”.
34 Abimélec și tot poporul care era cu el s-au ridicat noaptea și s-au așezat la pândă lângă Síhem, împărțiți în patru grupe.
34 S-a sculat deci Abimelec noaptea și tot poporul ce era cu dânsul și au stat da pândă la Sichem patru cete.
35 Gaál, fiul lui Ébed, a ieșit și a stat la intrare, la poarta cetății, iar Abimélec și tot poporul care era cu el s-au ridicat din ascunzătoare.
35 Iar dimineața, Gaal, fiul lui Ebed, a ieșit și a stat în poarta cetății. Atunci s-a sculat Abimelec și poporul ce era cu el în ascunzătoare.
36 Gaál a văzut poporul și i-a zis lui Zebúl: „Iată un popor care coboară din vârful munților!”. Zebúl i-a răspuns: „Tu vezi umbra munților ca pe niște oameni”.
36 Gaal însă, văzând poporul, a zis către Zebul: „Iată poporul se coboară de pe vârful munților”. Iar Zebul i-a răspuns: „Umbrele munților ți se par oameni”.
37 Gaál a zis din nou: „Iată un popor care coboară de pe ținuturile înalte ale țării și un grup vine de pe calea Stejarului Ghicitorilor!”.
37 Și a grăit iarăși Gaal și a zis: „Iată poporul se coboară de pe înălțime și o ceată vine de la stejarul Meanim”.
38 Zebúl i-a răspuns: „Unde îți este acum gura cu care ziceai: «Cine este Abimélec ca să-i slujim?». Nu este oare acesta poporul pe care-l disprețuiai? Mergi acum și luptă-te cu el!”.
38 A zis atunci Zebul: „Unde sunt buzele tale care ziceau: „Cine este Abimelec, ca să-i slujim lui? Acesta este poporul pe care tu l-ai nesocotit. Ieși acum și te luptă cu dânsul!”
39 Gaál a ieșit în fruntea bărbaților din Síhem și s-a luptat cu Abimélec.
39 Și s-a dus Gaal în fruntea locuitorilor Sichemului și s-a luptat cu Abimelec.
40 Abimélec l-a urmărit, el a fugit din fața lui și au căzut mulți morți până la poarta cetății.
40 Și s-a năpustit Abimelec asupra lui și el a fugit de dânsul și au căzut mulți uciși până la porțile cetății.
41 Abimélec s-a oprit la Arúma. Zebúl i-a izgonit pe Gaál și pe frații lui ca să nu locuiască la Síhem.
41 Abimelec însă a rămas în Aruma; iar pe Gaal și pe frații lui i-a alungat Zebul, ca să nu mai locuiască Sichem.
42 A doua zi poporul a ieșit la câmp. Și i s-a dat de știre lui Abimélec;
42 A doua zi a ieșit poporul la câmp și au spus despre acestea lui Abimelec.
43 el și-a luat poporul, l-a împărțit în trei grupe și s-au așezat la pândă în câmp. Văzând că poporul ieșea din cetate, s-a ridicat împotriva lor și i-a bătut.
43 Iar acesta și-a luat poporul său și l-a împărțit în trei cete și l-a pus la pândă în câmp. Și văzând că a ieșit popor din cetate, s-a ridicat asupra acelora și i-a ucis.
44 Abimélec și grupele care erau cu el s-au năpustit și s-au așezat la intrare, la poarta cetății: două grupe s-au năpustit asupra tuturor celor care erau în câmp și i-au bătut.
44 Pe când Abimelec și cetele ce erau cu dânsul s-au apropiat și s-au oprit la porțile cetății, celelalte două cete, tăbărând asupra tuturor celor ce erau În câmp, i-au ucis.
45 Abimélec a luptat toată ziua aceea împotriva cetății. A capturat cetatea și i-a ucis pe oamenii care erau în ea. A dărâmat cetatea și a presărat sare peste ea.
45 Și s-a luptat Abimelec cu cetatea toată ziua aceea, a luat cetatea, a ucis poporul care era în ea și a dărâmat cetatea și a presărat locul ei cu sare.
46 Când toți bărbații din turnul din Síhem au auzit, au mers în fortăreața de la templul lui El-Berít.
46 Auzind de acestea, toți acei ce erau în turnul Sichemului s-au dus în turnul capiștei lui Baal-Berit.
47 I s-a dat de știre lui Abimélec unde s-au adunat toți locuitorii din turnul de la Síhem.
47 Dar i s-a spus lui Abimelec că s-au adunat acolo toți cei ce fuseseră în turnul Sichemului.
48 Abimélec a urcat pe Muntele Țalmón, el și tot poporul care era cu el. Abimélec a luat o secure în mână, a tăiat o ramură dintr-un copac, a ridicat-o și a pus-o pe umărul său. Și a zis către tot poporul care era cu el: „Ce m-ați văzut că fac, grăbiți-vă să faceți ca mine!”.
48 Atunci Abimelec s-a dus în muntele Țalmon, el și tot poporul ce era cu dânsul; a luat Abimelec cu sine topoare și a tăiat lemne din pădure și le-a pus pe umăr și a zis către popor: „Ați văzut ce am făcut eu? Faceți repede și voi ceea ce am făcut eu!”
49 De asemenea, tot poporul a tăiat fiecare ramura lui, au mers după Abimélec și le-au pus pe fortăreață. Au dat foc la fortăreață deasupra [locuitorilor ei]. Au murit toți oamenii din turnul de la Síhem, cam o mie de bărbați și femei.
49 Și a tăiat fiecare din popor lemne și s-au dus toți cu Abimelec și le-au pus sub turn și au aprins cu ele turnul; și au murit toți cei ce erau în turnul Sichemului, aproape o mie de bărbați și de femei.
50 Abimélec a mers la Tébeț: l-a asediat și l-a capturat.
50 După aceea s-a dus Abimelec la Teveț și a împresurat Tevețul și l-a luat.
51 În mijlocul cetății era un turn puternic unde au fugit toți bărbații și femeile și toți conducătorii cetății; au încuiat ușile după ei și s-au urcat pe acoperișul turnului.
51 Și era în mijlocul cetății un turn întărit și au fugit acolo toți bărbații și femeile și toți oamenii din cetate; și l-au încuiat și s-au suit pe acoperișul turnului.
52 Abimélec a ajuns la turn; a luptat împotriva lui și s-a apropiat de intrarea turnului ca să pună foc.
52 Abimelec însă a venit la turn și l-a împresurat și s-a apropiat de ușa turnului ca să-i dea foc.
53 O femeie a aruncat o piatră de râșniță pe capul lui Abimélec și i-a sfărâmat craniul.
53 Atunci o femeie a aruncat o bucată de piatră de râșniță în capul lui Abimelec și i-a spart capul.
54 L-a chemat imediat pe tânărul care-i purta armele și i-a zis: „Scoate-ți sabia și omoară-mă ca să nu se zică despre mine: «L-a omorât o femeie»”. Tânărul l-a străpuns cu sabia și a murit.
54 Abimelec a chemat îndată un tânăr, care era purtătorul de arme al său, și i-a zis: „Scoate-ți sabia și mă ucide, ca să nu zică despre mine: A fost ucis de o femeie”. Și l-a străpuns tânărul acela și a murit.
55 Când au văzut bărbații lui Israél că Abimélec a murit, a plecat fiecare acasă.
55 Când au văzut Israeliții că a murit Abimelec, s-a dus fiecare la locul său.
56 Dumnezeu a făcut să se întoarcă asupra lui Abimélec răul pe care-l făcuse tatălui său ucigându-i pe cei șaptezeci de frați ai lui.
56 Așa a plătit Dumnezeu lui Abimelec, pentru nelegiuirea pe care el o făptuise față de tatăl său, ucigând pe cei șaptezeci de frați ai săi.
57 [De asemenea] Dumnezeu a făcut să vină asupra capului oamenilor din Síhem tot răul pe care-l făcuseră. Astfel a venit asupra lor blestemul lui Iotám, fiul lui Ierubáal.
57 Și toate nelegiuirile locuitorilor Sichemului le-a întors Dumnezeu asupra capului lor. Și așa i-a ajuns blestemul lui Iotam, fiul lui Ierubaal.
