1 Venind însă odată Samson la Gaza, a văzut acolo o femeie desfrânată și a intrat la ea.Ios 15,47
2 Și li s-a spus oamenilor din Gaza: „Samson a venit aici”. Atunci aceștia l-au înconjurat și l-au pândit toată noaptea la porțile cetății și s-au ascuns toată noaptea, zicând: „Să așteptăm până se va lumina de ziuă și să-l ucidem!”Lc 20,20
3 Samson însă a dormit până la miezul nopții; iar la miezul nopții a luat porțile cetății din amândoi ușorii și, ridicându-le împreună cu zăvoarele, le-a pus pe umerii săi și le-a dus pe vârful muntelui care este pe drumul spre Hebron și le-a lăsat acolo.Evr 11,34
4 După acestea a iubit el o femeie care trăia în valea Sorec și pe care o chema Dalila.Dt 1,24
5 La aceasta au venit fruntașii Filistenilor și i-au zis: „Amăgește-l și află în ce stă puterea lui cea mare și cum l-am putea prinde, ca să-l legăm și să-l supunem; și-ți vom da pentru aceasta o mie și o sută de sicli de argint”.Jd 14,15 Jd 17,2 Pr 2,16-19 Pr 5,3-14 Mt 26,15
6 Și a zis Dalila către Samson: „Spune-mi și mie în ce stă puterea ta cea mare și cu ce să te lege ca să te supună?”
7 I-a răspuns Samson: „De mă vor lega cu șapte vine crude și încă neuscate, voi ajunge slab și voi fi ca și ceilalți oameni”.
8 Atunci i-au adus ei fruntașii Filistenilor șapte vine crude și încă neuscate și ea l-a legat cu ele.
9 Și unii stăteau la pândă la ea în odaia de dormit; și ea a zis către Samson: „Samsoane, Filistenii vin asupra ta!” Atunci el a rupt vinele, cum ar fi rupt o ață de câlți arși de foc. Și astfel nu s-a aflat de unde vine puterea lui.Jd 15,14
10 Dalila a zis însă către Samson: „Iată tu m-ai amăgit și mi-ai spus minciuni. Spune-mi dar cu ce să te lege?
11 Iar el i-a zis: „De mă vor lega cu funii noi, care să nu mai fi fost întrebuințate, atunci eu voi slăbi și voi fi ca și ceilalți oameni”.
12 Și a luat Dalila funii noi și l-a legat, iar cineva pândea. Apoi ea i-a zis: „Samsoane, Filistenii vin asupra ta!” Și el le-a rupt de pe mâinile sale, ca pe niște ațe.
13 Atunci Dalila a zis către Samson: „Tu mă amăgești mereu și-mi spui minciuni. Spune-mi drept, cu ce să te lege?” Iar el i-a zis: „De vei împleti șapte șuvițe de păr din capul meu și le vei prinde cu un cui de sulul de la războiul de țesut, atunci eu voi slăbi și voi fi ca și ceilalți oameni”.
14 Și l-a adormit Dalila pe brațele sale; iar dacă a adormit el, Dalila a luat șapte șuvițe din capul lui și le-a pironit de sulul de la război și apoi a strigat: „Samsoane, Filistenii vin asupra ta!” Atunci el s-a deșteptat din somn și a smucit războiul împreună cu țesătura și nu s-a aflat de unde vine puterea lui.
15 Dalila însă i-a zis: „Cum de poți tu spune: „Te iubesc”, când inima ta nu este cu mine? Iată, de trei ori m-ai amăgit și nu mi-ai spus în ce stă puterea ta cea mare”.
16 Și fiindcă ea tot stăruia și-l necăjea cu vorbele sale în fiecare zi, s-a tulburat sufletul lui până la moarte.Jd 14,17
17 Și atunci i-a descoperit el toată inima sa și i-a zis: „Briciul nu s-a atins de capul meu, căci eu sunt nazireu al lui Dumnezeu din pântecele maicii mele; de m-ar tunde cineva, atunci s-ar depărta de la mine puterea mea și eu aș slăbi și aș fi ca ceilalți oameni”.Jd 13,5
18 Văzând Dalila că el i-a descoperit toată inima sa, a trimis de au chemat pe fruntașii Filistenilor, zicându-le: „Veniți acum, că el mi-a descoperit toată inima sa!” și au venit la ea fruntașii Filistenilor și au adus argintul cu ei.
19 Apoi Dalila l-a adormit pe genunchii săi și a chemat un om și i-a poruncit să tundă cele șapte șuvițe ale capului lui. Atunci el a început a slăbi și s-a depărtat de el puterea lui;Nm 6,5
20 Iar ea a zis: „Samsoane; Filistenii vin asupra ta!” Și deșteptându-se el din somnul său, a zis: „Voi face ca mai înainte și mă voi scăpa de ei”. Dar nu știa că Domnul Se depărtase de el.1Rg 28,15
21 Atunci l-au luat fruntașii Filistenilor și i-au scos ochii și l-au dus la Gaza și l-au legat cu două lanțuri de aramă și râșnea în temniță.Is 47,2 Ir 39,7 Mc 14,44
22 Și a început să-i crească părul pe capul lui, pe unde fusese tuns.
23 Atunci s-au adunat fruntașii Filistenilor, ca să aducă jertfă marelui Dagon, dumnezeul lor, și să se veselească, zicând: „Dumnezeul nostru a dat pe Samson, vrăjmașul nostru, în mâinile noastre”.1Rg 5,2
24 De asemenea și mulțimea, văzându-l, slăvea pe dumnezeul său, zicând: „Dumnezeul nostru a dat în mâinile noastre pe vrăjmașul nostru și pe pustiitorul țării noastre, care a ucis pe mulți dintre noi”.
25 Iar după ce s-a veselit inima lor, au zis: „Aduceți pe Samson din închisoare, ca să mai râdem de el”. Și au adus pe Samson din temniță și râdeau de el și-l trăgeau de urechi și l-au pus între doi stâlpi.Iov 30,9-11 Ps 34,15 Pr 24,17-18 Mt 27,28.30 Evr 11,36
26 Atunci a zis Samson tânărului care-l ducea de mână: „Du-mă ca să pipăi stâlpii pe care este întemeiată casa și să mă reazem de ei”. Și tânărul a făcut așa.
27 Casa însă era plină de bărbați și de femei, căci erau acolo toți fruntașii Filistenilor, iar pe acoperiș se aflau ca la trei mii de oameni, bărbați și femei, care se uitau și râdeau de Samson.Dt 22,8
28 Atunci a strigat Samson către Domnul și a zis: „Doamne Dumnezeule, adu-ți aminte de mine și întărește-mă încă o dată, o, Dumnezeule, ca printr-o singură lovitură să mă răzbun pe Filisteni pentru cei doi ochi ai mei!”Idt 13,7 Evr 11,34
29 Și a mișcat Samson din loc doi stâlpi din mijloc pe care era sprijinită casa, rezemându-se de ei, de unul cu mâna dreaptă și de celălalt cu stânga.
30 Și a zis Samson: „Mori, suflete al meu, cu Filistenii!” Apoi s-a sprijinit cu toată puterea și s-a prăbușit casa peste fruntașii Filistenilor și peste tot poporul ce era în ea. Și cei pe care i-a ucis Samson la moartea sa au fost mai mulți decât toți cei pe care-i ucisese în viața sa.1Rg 19,4 Evr 2,14
31 Atunci au venit frații lui și toată casa tatălui său și l-au luat și l-au dus de l-au îngropat între Țora și Eștaol, în mormântul lui Manoe, tată său. Și a fost el judecător în Israel douăzeci de ani. Iar după Samson s-a sculat Emegar, fiul lui Enan, și a ucis din Filisteni șase sute de oameni, afară de vite. Acesta a izbăvit pe Israel.Jd 13,2 Jd 15,20
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Samsón a plecat la Gáza; acolo a văzut o prostituată și a intrat la ea.
1 Venind însă odată Samson la Gaza, a văzut acolo o femeie desfrânată și a intrat la ea.
2 Celor din Gáza li s-a spus: „A venit Samsón”. L-au înconjurat și au stat la pândă toată noaptea la poarta cetății. Au stat liniștiți toată noaptea, zicându-și: „Când se va lumina de ziuă, îl vom ucide”.
2 Și li s-a spus oamenilor din Gaza: „Samson a venit aici”. Atunci aceștia l-au înconjurat și l-au pândit toată noaptea la porțile cetății și s-au ascuns toată noaptea, zicând: „Să așteptăm până se va lumina de ziuă și să-l ucidem!”
3 Samsón a dormit până la miezul nopții. Pe la miezul nopții, s-a sculat și a apucat porțile cetății cu amândoi stâlpii, le-a scos împreună cu zăvorul, le-a pus pe umerii săi și le-a dus pe vârful muntelui care este în fața Hebrónului.
3 Samson însă a dormit până la miezul nopții; iar la miezul nopții a luat porțile cetății din amândoi ușorii și, ridicându-le împreună cu zăvoarele, le-a pus pe umerii săi și le-a dus pe vârful muntelui care este pe drumul spre Hebron și le-a lăsat acolo.
4 După aceea, [Samsón] a iubit o femeie în Náhal Șórec. Numele ei era Dalíla.
4 După acestea a iubit el o femeie care trăia în valea Sorec și pe care o chema Dalila.
5 Conducătorii filisténilor au urcat la ea și i-au zis: „Ispitește-l, vezi și întreabă-l în ce stă puterea lui cea mare și cum am putea să-l legăm! Iar noi îți vom da fiecare câte o mie o sută de [sícli] de argint”.
5 La aceasta au venit fruntașii Filistenilor și i-au zis: „Amăgește-l și află în ce stă puterea lui cea mare și cum l-am putea prinde, ca să-l legăm și să-l supunem; și-ți vom da pentru aceasta o mie și o sută de sicli de argint”.
6 Dalíla i-a zis lui Samsón: „Spune-mi, te rog, de unde vine puterea ta cea mare și cu ce ar trebui să fii legat ca să fii învins?”.
6 Și a zis Dalila către Samson: „Spune-mi și mie în ce stă puterea ta cea mare și cu ce să te lege ca să te supună?”
7 Samsón i-a zis: „Dacă aș fi legat cu șapte funii noi care nu au fost uscate încă, aș slăbi și aș fi ca orice om”.
7 I-a răspuns Samson: „De mă vor lega cu șapte vine crude și încă neuscate, voi ajunge slab și voi fi ca și ceilalți oameni”.
8 Conducătorii filisténilor au urcat la ea cu șapte funii noi care nu fuseseră uscate și ea l-a legat cu ele.
8 Atunci i-au adus ei fruntașii Filistenilor șapte vine crude și încă neuscate și ea l-a legat cu ele.
9 Niște oameni stăteau la pândă la ea, într-o cameră. Ea i-a zis: „Samsón, filisténii sunt asupra ta!”. El a rupt funiile cum se rupe un fir de lână când se atinge de foc. Astfel n-au știut de unde-i venea puterea.
9 Și unii stăteau la pândă la ea în odaia de dormit; și ea a zis către Samson: „Samsoane, Filistenii vin asupra ta!” Atunci el a rupt vinele, cum ar fi rupt o ață de câlți arși de foc. Și astfel nu s-a aflat de unde vine puterea lui.
10 Dalíla i-a zis lui Samsón: „Iată, m-ai înșelat și mi-ai zis minciuni! Acum, te rog, spune-mi cum ai putea fi legat?”.
10 Dalila a zis însă către Samson: „Iată tu m-ai amăgit și mi-ai spus minciuni. Spune-mi dar cu ce să te lege?
11 El i-a zis: „Dacă aș fi legat cu funii noi cu care nu s-a lucrat încă, aș slăbi și aș fi ca orice om”.
11 Iar el i-a zis: „De mă vor lega cu funii noi, care să nu mai fi fost întrebuințate, atunci eu voi slăbi și voi fi ca și ceilalți oameni”.
12 Dalíla a luat funii noi și l-a legat cu ele. Și i-a zis: „Samsón, filisténii sunt asupra ta!”. Niște oameni stăteau la pândă într-o cameră. Însă el a rupt funiile de pe brațele sale ca pe un fir [de ață].
12 Și a luat Dalila funii noi și l-a legat, iar cineva pândea. Apoi ea i-a zis: „Samsoane, Filistenii vin asupra ta!” Și el le-a rupt de pe mâinile sale, ca pe niște ațe.
13 Dalíla i-a zis lui Samsón: „Până acum m-ai înșelat și mi-ai spus minciuni. Spune-mi cu ce ai putea fi legat!”. El i-a zis: „Dacă împletești cele șapte șuvițe ale capului meu cu urzeala…”.
13 Atunci Dalila a zis către Samson: „Tu mă amăgești mereu și-mi spui minciuni. Spune-mi drept, cu ce să te lege?” Iar el i-a zis: „De vei împleti șapte șuvițe de păr din capul meu și le vei prinde cu un cui de sulul de la războiul de țesut, atunci eu voi slăbi și voi fi ca și ceilalți oameni”.
14 Ea le-a fixat cu un cui și i-a zis: „Samsón, filisténii sunt asupra ta!”. El s-a trezit din somn și a smuls cuiul [sulului] de război și urzeala.
14 Și l-a adormit Dalila pe brațele sale; iar dacă a adormit el, Dalila a luat șapte șuvițe din capul lui și le-a pironit de sulul de la război și apoi a strigat: „Samsoane, Filistenii vin asupra ta!” Atunci el s-a deșteptat din somn și a smucit războiul împreună cu țesătura și nu s-a aflat de unde vine puterea lui.
15 Ea i-a zis: „Cum poți spune: «Te iubesc!» când inima ta nu este cu mine? Iată, aceasta este a treia oară când mă înșeli și nu mi-ai zis în ce stă puterea ta cea mare”.
15 Dalila însă i-a zis: „Cum de poți tu spune: „Te iubesc”, când inima ta nu este cu mine? Iată, de trei ori m-ai amăgit și nu mi-ai spus în ce stă puterea ta cea mare”.
16 Fiindcă îl tortura și-l chinuia în fiecare zi prin cuvintele sale, sufletul său s-a tulburat foarte mult,
16 Și fiindcă ea tot stăruia și-l necăjea cu vorbele sale în fiecare zi, s-a tulburat sufletul lui până la moarte.
17 și-a deschis toată inima față de ea și i-a zis: „Briciul n-a trecut pe capul meu pentru că sunt consacrat lui Dumnezeu din sânul mamei mele. Dacă aș fi tuns, puterea m-ar părăsi, aș slăbi și aș fi ca orice om”.
17 Și atunci i-a descoperit el toată inima sa și i-a zis: „Briciul nu s-a atins de capul meu, căci eu sunt nazireu al lui Dumnezeu din pântecele maicii mele; de m-ar tunde cineva, atunci s-ar depărta de la mine puterea mea și eu aș slăbi și aș fi ca ceilalți oameni”.
18 Dalíla a văzut că își deschisese toată inima față de ea, a trimis să-i cheme pe conducătorii filisténilor și le-a zis: „Veniți, de data aceasta, căci și-a deschis toată inima față de mine”. Conducătorii filisténilor au urcat la ea și au adus în mâinile lor argintul.
18 Văzând Dalila că el i-a descoperit toată inima sa, a trimis de au chemat pe fruntașii Filistenilor, zicându-le: „Veniți acum, că el mi-a descoperit toată inima sa!” și au venit la ea fruntașii Filistenilor și au adus argintul cu ei.
19 Ea l-a adormit pe genunchii ei. A chemat un om, a ras cele șapte șuvițe de pe capul lui [Samsón], ea a început să-l umilească, iar puterea l-a părăsit.
19 Apoi Dalila l-a adormit pe genunchii săi și a chemat un om și i-a poruncit să tundă cele șapte șuvițe ale capului lui. Atunci el a început a slăbi și s-a depărtat de el puterea lui;
20 Atunci ea i-a zis: „Samsón, filisténii sunt asupra ta!”. El s-a trezit din somn și și-a zis: „Voi face ca de fiecare dată: mă voi elibera și mă voi desprinde”. Dar el nu știa că Domnul se îndepărtase de el.
20 Iar ea a zis: „Samsoane; Filistenii vin asupra ta!” Și deșteptându-se el din somnul său, a zis: „Voi face ca mai înainte și mă voi scăpa de ei”. Dar nu știa că Domnul Se depărtase de el.
21 Filisténii l-au prins și i-au scos ochii; l-au dus la Gáza, l-au legat cu două lanțuri de bronz și trăgea la [piatra] de moară în temniță.
21 Atunci l-au luat fruntașii Filistenilor și i-au scos ochii și l-au dus la Gaza și l-au legat cu două lanțuri de aramă și râșnea în temniță.
22 Părul capului lui a început iarăși să crească cum fusese înainte de a fi tuns.
22 Și a început să-i crească părul pe capul lui, pe unde fusese tuns.
23 Conducătorii filisténilor s-au adunat ca să aducă o jertfă deosebită lui Dagón, dumnezeul lor, și să facă sărbătoare. Și spuneau:
„Dumnezeul nostru
l-a dat în mâinile noastre
pe Samsón, dușmanul nostru”.
23 Atunci s-au adunat fruntașii Filistenilor, ca să aducă jertfă marelui Dagon, dumnezeul lor, și să se veselească, zicând: „Dumnezeul nostru a dat pe Samson, vrăjmașul nostru, în mâinile noastre”.
24 Când l-a văzut poporul,
l-au lăudat pe dumnezeul lor zicând:
„Dumnezeul nostru l-a dat în mâinile noastre
pe dușmanul nostru,
pe cel care devasta ținuturile noastre
și ne înmulțea morții”.
24 De asemenea și mulțimea, văzându-l, slăvea pe dumnezeul său, zicând: „Dumnezeul nostru a dat în mâinile noastre pe vrăjmașul nostru și pe pustiitorul țării noastre, care a ucis pe mulți dintre noi”.
25 Când erau în toiul veseliei, au zis: „Chemați-l pe Samsón ca să ne distreze!”. L-au scos pe Samsón din temniță și el a jucat înaintea lor. Apoi l-au așezat între stâlpi.
25 Iar după ce s-a veselit inima lor, au zis: „Aduceți pe Samson din închisoare, ca să mai râdem de el”. Și au adus pe Samson din temniță și râdeau de el și-l trăgeau de urechi și l-au pus între doi stâlpi.
26 Samsón i-a zis tânărului care-l ținea de mână: „Lasă-mă să mă odihnesc atingând stâlpii pe care e construită casa, sprijinindu-mă de ei!”.
26 Atunci a zis Samson tânărului care-l ducea de mână: „Du-mă ca să pipăi stâlpii pe care este întemeiată casa și să mă reazem de ei”. Și tânărul a făcut așa.
27 Casa era plină de bărbați și de femei; toți conducătorii filisténilor erau acolo și pe terasă erau cam la trei mii de bărbați și femei care priveau la Samsón, care juca.
27 Casa însă era plină de bărbați și de femei, căci erau acolo toți fruntașii Filistenilor, iar pe acoperiș se aflau ca la trei mii de oameni, bărbați și femei, care se uitau și râdeau de Samson.
28 Samsón a strigat către Domnul și a zis: „Doamne Dumnezeule, adu-ți aminte de mine, te rog! Dumnezeule, dă-mi putere numai de data aceasta și cu o singură lovitură să mă răzbun pe filisténi pentru cei doi ochi ai mei!”.
28 Atunci a strigat Samson către Domnul și a zis: „Doamne Dumnezeule, adu-ți aminte de mine și întărește-mă încă o dată, o, Dumnezeule, ca printr-o singură lovitură să mă răzbun pe Filisteni pentru cei doi ochi ai mei!”
29 Samsón a apucat cei doi stâlpi din mijloc pe care era construită casa și s-a rezemat de ei: unul era la dreapta lui și celălalt la stânga.
29 Și a mișcat Samson din loc doi stâlpi din mijloc pe care era sprijinită casa, rezemându-se de ei, de unul cu mâna dreaptă și de celălalt cu stânga.
30 Samsón a zis: „Să mor împreună cu filisténii!”. S-a aplecat cu toată puterea și casa a căzut peste conducători și peste tot poporul care era acolo. Cei pe care i-a ucis la moartea lui au fost mai mulți decât cei pe care i-a ucis în viața lui.
30 Și a zis Samson: „Mori, suflete al meu, cu Filistenii!” Apoi s-a sprijinit cu toată puterea și s-a prăbușit casa peste fruntașii Filistenilor și peste tot poporul ce era în ea. Și cei pe care i-a ucis Samson la moartea sa au fost mai mulți decât toți cei pe care-i ucisese în viața sa.
31 Frații lui și toată casa tatălui său au coborât și l-au luat. L-au dus și l-au înmormântat între Țoréea și Eștaól, în mormântul lui Manóah, tatăl său. El a fost judecător în Israél timp de douăzeci de ani.
31 Atunci au venit frații lui și toată casa tatălui său și l-au luat și l-au dus de l-au îngropat între Țora și Eștaol, în mormântul lui Manoe, tată său. Și a fost el judecător în Israel douăzeci de ani. Iar după Samson s-a sculat Emegar, fiul lui Enan, și a ucis din Filisteni șase sute de oameni, afară de vite. Acesta a izbăvit pe Israel.
