1 Cuvântul Domnului care a fost către Osea, feciorul lui Beeri, în vremea domniei lui Ozia, Iotam, Ahaz și Iezechia, regii din Iuda, și în zilele lui Ieroboam, fiul lui Ioaș, regele din Israel.2Rg 14,23
2 Începutul cuvântului Domnului către Osea. Și a grăit Domnul către Osea: „Ia-ți de nevastă o femeie desfrânată și să ai copii de desfrânată! Căci iată a desfrânat pământul lui Israel, abătându-se de la Domnul”.Iz 23,3 Os 3,1
3 Atunci s-a dus el și și-a luat de soție pe Gomer, fiica lui Diblaim, și ea a rămas însărcinată și i-a născut un fiu.
4 Și a zis Domnul către acesta: „Pune-i numele Izreel! Căci iată puțină vreme mai este și Eu voi răzbuna vărsările de sânge ale lui Israel asupra casei lui Iehu și voi sfârși regatul casei lui Israel.2Rg 9,7 2Rg 10,14 2Rg 17,18 Os 2,24
5 Și atunci voi sfărâma arcul lui Israel în valea lui Izreel!”Ios 17,16 Jd 6,33
6 Și ea a rămas însărcinată și a mai născut o fiică. Și i-a zis atunci Domnul: „Pune-i numele Lo-Ruhama (Cea neiubită), căci de acum încolo nu voi mai avea milă de casa lui Israel, ca să-i iert păcatele.2Rg 14,27
7 Dar de casa lui Iuda Mă voi milostivi și o voi mântui prin Domnul Dumnezeul lui Israel, și nu-i voi mântui pe ei nici cu arcul, nici cu sabia, nici prin luptă, nici prin puterea cailor sau a călăreților”.
8 Și ea a înțărcat pe Lo-Ruhama și a rămas însărcinată și a născut încă un fiu.2Rg 17,18 Os 2,25
9 Și a zis: „Pune-i numele: Lo-Ami (Nu este poporul Meu), căci voi nu sunteți poporul Meu, iar Eu nu sunt Dumnezeul vostru!”
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Cuvântul Domnului care a fost către Oséa, fiul lui Beerí, în zilele lui Ozía, Iotám, Aház și Ezechía, regii lui Iúda, și în zilele lui Ieroboám, fiul lui Ióas, regele lui Israél.
1 Cuvântul Domnului care a fost către Osea, feciorul lui Beeri, în vremea domniei lui Ozia, Iotam, Ahaz și Iezechia, regii din Iuda, și în zilele lui Ieroboam, fiul lui Ioaș, regele din Israel.
2 Începutul cuvântului Domnului prin Oséa:
Domnul i-a spus lui Oséa:
„Ia-ți o femeie dintre desfrânate
și copii ai desfrânării,
pentru că țara s-a desfrânat,
nemaiurmându-l pe Domnul!”.
2 Începutul cuvântului Domnului către Osea. Și a grăit Domnul către Osea: „Ia-ți de nevastă o femeie desfrânată și să ai copii de desfrânată! Căci iată a desfrânat pământul lui Israel, abătându-se de la Domnul”.
3 El a mers și a luat-o pe Gómer,
fiica lui Dibláim.
Ea a zămislit și i-a născut un fiu.
3 Atunci s-a dus el și și-a luat de soție pe Gomer, fiica lui Diblaim, și ea a rămas însărcinată și i-a născut un fiu.
4 Domnul i-a zis:
„Pune-i numele Izreél, pentru că
încă puțin și voi pedepsi sângele
lui Izreél asupra casei lui Iehú
și voi face să înceteze domnia casei lui Israél!
4 Și a zis Domnul către acesta: „Pune-i numele Izreel! Căci iată puțină vreme mai este și Eu voi răzbuna vărsările de sânge ale lui Israel asupra casei lui Iehu și voi sfârși regatul casei lui Israel.
5 În ziua aceea, voi frânge arcul
lui Israél în valea Izreél”.
5 Și atunci voi sfărâma arcul lui Israel în valea lui Izreel!”
6 Ea a zămislit din nou și a născut o fiică.
„Pune-i numele Lo-Ruháma,
căci nu voi mai continua să mă îndur
de casa lui Israél
și nu-i voi mai suporta!
6 Și ea a rămas însărcinată și a mai născut o fiică. Și i-a zis atunci Domnul: „Pune-i numele Lo-Ruhama (Cea neiubită), căci de acum încolo nu voi mai avea milă de casa lui Israel, ca să-i iert păcatele.
7 Dar de casa lui Iúda mă voi îndura
și-i voi salva prin Domnul Dumnezeul lor;
nu-i voi salva prin arc, prin sabie,
prin luptă, prin cai și călăreți”.
7 Dar de casa lui Iuda Mă voi milostivi și o voi mântui prin Domnul Dumnezeul lui Israel, și nu-i voi mântui pe ei nici cu arcul, nici cu sabia, nici prin luptă, nici prin puterea cailor sau a călăreților”.
8 [Gómer] a înțărcat-o pe Lo-Ruháma,
apoi a zămislit și a născut un fiu.
8 Și ea a înțărcat pe Lo-Ruhama și a rămas însărcinată și a născut încă un fiu.
9 I-a zis: „Pune-i numele «Lo-Amí»,
căci voi nu sunteți poporul meu
și eu nu sunt [Dumnezeul] vostru!
9 Și a zis: „Pune-i numele: Lo-Ami (Nu este poporul Meu), căci voi nu sunteți poporul Meu, iar Eu nu sunt Dumnezeul vostru!”
