1 Efraim M-a înconjurat cu minciună și casa lui Israel cu viclenie, și Iuda este fără frâu în fața Celui Atotputernic și înaintea Dumnezeului celui Sfânt și credincios.Os 8,11
2 Lui Efraim îi place vântul și după vântul de răsărit aleargă; grămădește minciună și deșertăciune, încheie legământ cu Asiria și duce untdelemn în Egipt.Is 2,6 Os 5,13 Os 7,11
3 Și Domnul dojenește cu ceartă pe Iuda: „Pedepsi-voi pe Iacov pentru purtările lui și-i voi răsplăti după faptele lui!”Os 4,9
4 În pântecele maicii sale, Iacov a ținut de călcâi pe fratele său, și ca un viteaz s-a luptat el cu Dumnezeu.Fc 25,26 Fc 32,24
5 Cu îngerul s-a luptat și l-a biruit; a plâns și l-a rugat să se milostivească spre el; apoi l-a aflat la Betel și acolo Dumnezeu a grăit cu el.
6 Dar Dumnezeu este Domnul Savaot, Domnul este numele Lui.Ies 3,15 Ies 15,3 Ps 67,4
7 Întoarce-te în cortul tău! Păzește dragostea și dreptatea Lui și nădăjduiește totdeauna în Dumnezeul tău!
8 Canaan tine în mână un cântar strâmb și la cântărire îi place să înșele!
9 Dar Efraim zice: „Am ajuns bogat și averi mi-am strâns!” Dar câștigul lui nu-i este de ajuns pentru fărădelegea pe care a făptuit-o.Ap 3,17
10 Eu sunt Domnul Dumnezeul tău, din pământul Egiptului și până acum. Te voi face să mai locuiești în corturi ca în zilele de sărbătoare.Is 43,11 Os 13,4
11 Eu am vorbit către prooroci și le-am înmulțit vedeniile și tot prin prooroci am grăit în pilde.Am 3,7 Ioil 3,1 Evr 1,1
12 În Galaad au săvârșit închinări la idoli, în Ghilgal au jertfit demonilor. Jertfelnicele lor să fie dărâmate – grămezi de pietre pe brazdele ogorului!Os 9,15
13 Când Iacov a fugit în Mesopotamia, atunci Israel pentru o femeie a fost slugă, iar pentru alta a păzit turmele.Fc 28,5 Fc 29,20
14 Și printr-un prooroc Dumnezeu a scos pe Israel din Egipt și printr-un prooroc l-a păzit.Ies 3,10 Ies 12,37 Ies 14,21-22 Evr 3,16
15 Efraim însă a întărâtat urgia Lui. Vărsările de sânge le va aduce Domnul asupra lui și va prăvăli peste el batjocura lui.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Efraím mă înconjoară cu minciuni,
casa lui Israél, cu înșelătorii.
Iúda este încă în căutare
alături de Dumnezeu,
alături de cele sfinte în adevăr.
1 Efraim M-a înconjurat cu minciună și casa lui Israel cu viclenie, și Iuda este fără frâu în fața Celui Atotputernic și înaintea Dumnezeului celui Sfânt și credincios.
2 Efraím paște vânt și urmărește vântul
din răsărit toată ziua.
Înmulțește minciuna și violența;
încheie alianță cu Asíria
și untdelemnul este dus în Egipt.
2 Lui Efraim îi place vântul și după vântul de răsărit aleargă; grămădește minciună și deșertăciune, încheie legământ cu Asiria și duce untdelemn în Egipt.
3 Domnul îl va judeca pe Iúda,
îl va pedepsi pe Iacób după căile sale
și după faptele lui îl va răsplăti.
3 Și Domnul dojenește cu ceartă pe Iuda: „Pedepsi-voi pe Iacov pentru purtările lui și-i voi răsplăti după faptele lui!”
4 În pântece l-a apucat de călcâi pe fratele lui
și, în vigoarea sa fiind,
s-a războit cu Dumnezeu.
4 În pântecele maicii sale, Iacov a ținut de călcâi pe fratele său, și ca un viteaz s-a luptat el cu Dumnezeu.
5 S-a războit cu îngerul și a învins;
a plâns și a cerut îndurare pentru sine.
L-a aflat la Bétel și acolo a vorbit cu noi.
5 Cu îngerul s-a luptat și l-a biruit; a plâns și l-a rugat să se milostivească spre el; apoi l-a aflat la Betel și acolo Dumnezeu a grăit cu el.
6 Domnul este Dumnezeul Sabaót:
Domnul este amintirea lui.
6 Dar Dumnezeu este Domnul Savaot, Domnul este numele Lui.
7 Iar tu, întoarce-te la Dumnezeul tău,
observă bunătatea și judecata
și pune-ți speranța în Dumnezeul tău mereu!
7 Întoarce-te în cortul tău! Păzește dragostea și dreptatea Lui și nădăjduiește totdeauna în Dumnezeul tău!
8 Canaán are în mâna sa balanțe înșelătoare:
îi place să oprime.
8 Canaan tine în mână un cântar strâmb și la cântărire îi place să înșele!
9 Efraím spune: „Într-adevăr, m-am îmbogățit,
am găsit avere pentru mine.
În toate chinurile mele
nu au găsit nicio nelegiuire
prin care să fi păcătuit”.
9 Dar Efraim zice: „Am ajuns bogat și averi mi-am strâns!” Dar câștigul lui nu-i este de ajuns pentru fărădelegea pe care a făptuit-o.
10 Iar eu sunt Domnul Dumnezeul tău
din țara Egiptului:
te voi face să locuiești din nou în corturi,
ca în zilele hotărâte [pentru sărbătoare].
10 Eu sunt Domnul Dumnezeul tău, din pământul Egiptului și până acum. Te voi face să mai locuiești în corturi ca în zilele de sărbătoare.
11 Eu le-am vorbit profeților
și eu am înmulțit viziunile
și, prin profeți, am rostit asemănări.
11 Eu am vorbit către prooroci și le-am înmulțit vedeniile și tot prin prooroci am grăit în pilde.
12 Dacă Galaád este nelegiuire,
cu adevărat vor fi nimicnicie.
La Ghilgál ei jertfesc tauri
și altarele lor sunt ca niște grămezi
pe brazdele câmpiei.
12 În Galaad au săvârșit închinări la idoli, în Ghilgal au jertfit demonilor. Jertfelnicele lor să fie dărâmate – grămezi de pietre pe brazdele ogorului!
13 Iacób a fugit în câmpia Arám
și Israél a slujit pentru o femeie
și pentru o femeie a păzit [turma].
13 Când Iacov a fugit în Mesopotamia, atunci Israel pentru o femeie a fost slugă, iar pentru alta a păzit turmele.
14 Dar printr-un profet l-a făcut
Domnul pe Israél să urce din Egipt
și tot printr-un profet a fost păzit.
14 Și printr-un prooroc Dumnezeu a scos pe Israel din Egipt și printr-un prooroc l-a păzit.
15 Efraím l-a mâniat pe Domnul
prin amărăciuni,
dar Domnul va lăsa sângele lui asupra lui
și va face să se întoarcă ocara lui peste el.
15 Efraim însă a întărâtat urgia Lui. Vărsările de sânge le va aduce Domnul asupra lui și va prăvăli peste el batjocura lui.
