1 Iar numărul fiilor lui Israel va fi ca nisipul mării, care nu se socotește, nici nu se numără. Și în loc să vă zică vouă: „Voi nu sunteți poporul Meu”,Is 62,4 Os 2,25 In 10,16 1Ptr 2,10 Rm 9,26
2 Vi se spune: „Voi sunteți fiii Dumnezeului celui viu!”
3 Și se vor aduna Iudeii și fiii lui Israel laolaltă și își vor alege o căpetenie și vor ieși din țara robiei și Izreel se va face mare și vor numi pe fratele lor: „Ami” și pe sora lor: „Ruhama”.Is 11,12 Is 19,25 Is 54,8 Ir 3,18 Mi 2,12
4 Osândiți pe mama voastră, învinuiți-o – că ea nu mai este femeia Mea, iar Eu nu mai sunt bărbatul ei ca să lepede de la dânsa podoabele desfrânării ei și semnele destrăbălării dintre sânii ei;Iz 16,15 Iz 23,5
5 Altfel, Eu îi voi dezveli goliciunea ei și o voi înfățișa goală ca în ziua când s-a născut și o voi preface într-un pustiu, ca un pământ uscat și o voi prăpădi de sete.Iz 16,4.39 Os 5,9
6 Nu voi avea milă de fiii ei – că ei sunt copii de desfrânată –Os 5,7 Am 8,12
7 De vreme ce mama lor a preadesfrânat, cea care i-a zămislit a săvârșit lucruri rușinoase. Că ea a zis: „Mă voi duce după iubiții mei, cei care îmi dau pâine, apă, lână și în, untdelemn și băuturi”.Ir 44,17 Iz 16,44 Sol 14,12
8 Pentru aceasta iată că-i voi astupa drumul său cu mărăcini, voi ridica zid, ca ea să nu-și mai găsească cărările sale.Dt 31,17 Plg 3,9 Os 14,3
9 Ea va umbla după iubiții săi, dar nu-i va ajunge; îi va căuta, dar nu-i va afla. Și va grăi atunci: „Merge-voi și mă voi întoarce la bărbatul meu cel dintâi, că atunci îmi mergea mai bine decât acum”.
10 Dar ea n-a recunoscut că Eu am fost Acela Care i-a dat ei grâul, mustul și untdelemnul și i-am înmulțit argintul și aurul pe care l-a întrebuințat pentru Baal.1Rg 16,32 Iz 16,16 Iz 28,4 Os 8,4
11 Pentru aceasta îmi voi lua înapoi grâul la vremea lui și mustul la timpul lui și-Mi voi lua lâna și inul cu care ea își acoperă goliciunea ei.Os 9,2
12 Și acum voi descoperi goliciunea ei în ochii iubiților ei și nimeni nu va putea s-o scape din mâna Mea.Ir 13,22 Iz 16,37 Os 5,14
13 Și voi face să încetez toate desfătările ei, sărbătorile și lunile noi și zilele de odihnă și toate prăznuirile ei.Is 24,8 Ir 7,32 Ir 33,11 Plg 5,15
14 Și voi pustii via ei și smochinii ei, despre care ea zicea: „Acesta este darul pe care mi l-au dat iubiții mei”. Și-i voi preface în păduri și-i vor strica dobitoacele cele sălbatice.Is 5,5-6 Os 5,9 Ioil 1,12
15 „Și o voi pedepsi pentru zilele de sărbătoare în cinstea lui Baal, căruia îi aducea tămâieri, atunci când se gătea cu inelele sale și își punea podoabele și se ducea după iubiții ei, iar pe Mine M-a dat uitării”, zice Domnul.Ir 2,32
16 Pentru aceasta, iată Eu o voi atrage și o voi duce în pustiu și voi vorbi inimii ei;Is 40,2 Sof 3,9
17 Și îi voi da viile ei de acolo și valea Acor o voi preface în poartă de nădejde; și ea va fi voioasă ca în vremea tinereții ei, ca în ziua când tu ai scos-o din pământul Egiptului.Ies 19,1 Ios 7,24 Is 65,10 Mi 7,15
18 Și va fi în vremea aceea – zice Domnul – că ea Mă va numi: „Bărbatul meu” și nu-Mi va mai zice: „Baalul (stăpânul) meu”.
19 Și voi scoate din gura ta numele Baalilor și nu vor mai fi chemați fiecare pe numele lor.Ies 23,13 Dt 12,3 Ps 15,4 Za 13,2
20 Și voi încheia în ziua aceea un legământ cu dobitoacele câmpului și cu păsările cerului și cu târâtoarele de pe pământ și voi sfărâma arcul și sabia și voi face să nu mai fie război în țară, iar pe cei ce o locuiesc, îi voi pune la adăpost.Iov 5,23 Ps 45,1.9 Is 54,17 Iz 34,25 Iz 39,3
21 Și te voi logodi cu Mine pe vecie și te voi logodi Mie după dreptate și bunăcuviință întru bunătate și dragoste;Ps 44,12-13 Iz 16,8 2Co 11,2 Ap 19,7
22 Și te voi logodi Mie întru credincioșie, ca să cunoști că Eu sunt Domnul!Is 54,10 In 17,3
23 Și în ziua aceea, zice Domnul, Eu voi răspunde cerurilor, iar cerurile vor răspunde pământului,Iz 36,29 Rm 9,25
24 Și pământul va răspunde grâului, mustului și untdelemnului, și ele vor răspunde lui Izreel.Am 9,14 Ioil 4,18
25 Și-Mi voi semăna pe Israel în țară și Mă voi milostivi spre Lo-Ruhama și voi zice către Lo-Ami: „Tu ești poporul Meu”, iar el Îmi va răspunde: „Tu ești Dumnezeul meu!”Os 1,8 Os 2,1 1Ptr 2,10
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Numărul fiilor lui Israél
va fi ca nisipul mării,
care nu poate fi măsurat, nici numărat.
Și în locul unde li se spunea:
«Voi nu sunteți poporul meu»,
li se va zice:
«Fii ai Dumnezeului celui Viu».
1 Iar numărul fiilor lui Israel va fi ca nisipul mării, care nu se socotește, nici nu se numără. Și în loc să vă zică vouă: „Voi nu sunteți poporul Meu”,
2 Fiii lui Iúda se vor aduna împreună
cu fiii lui Israél,
își vor pune o căpetenie
și vor pleca din țară,
căci mare va fi ziua lui Izreél.
2 Vi se spune: „Voi sunteți fiii Dumnezeului celui viu!”
3 Ziceți fraților voștri «Amí»
și surorilor voastre «Ruháma»!
3 Și se vor aduna Iudeii și fiii lui Israel laolaltă și își vor alege o căpetenie și vor ieși din țara robiei și Izreel se va face mare și vor numi pe fratele lor: „Ami” și pe sora lor: „Ruhama”.
4 «Acuzați-o, acuzați-o pe mama voastră!
Căci ea nu este soția mea,
iar eu nu sunt soțul ei.
Să-și îndepărteze desfrânarea din fața ei
și adulterul dintre sânii ei,
4 Osândiți pe mama voastră, învinuiți-o – că ea nu mai este femeia Mea, iar Eu nu mai sunt bărbatul ei ca să lepede de la dânsa podoabele desfrânării ei și semnele destrăbălării dintre sânii ei;
5 ca să nu o dezbrac și să fie goală
ca în ziua când a fost născută,
să nu o pun să fie un pustiu,
să o fac un pământ lipsit de apă
și să o las să moară de sete!
5 Altfel, Eu îi voi dezveli goliciunea ei și o voi înfățișa goală ca în ziua când s-a născut și o voi preface într-un pustiu, ca un pământ uscat și o voi prăpădi de sete.
6 Nu mă voi îndura de fiii ei,
căci sunt fii ai desfrânării.
6 Nu voi avea milă de fiii ei – că ei sunt copii de desfrânată –
7 Mama lor s-a desfrânat,
s-a făcut de rușine cea care i-a zămislit.
Căci ea a zis:
«Voi merge după iubiții mei,
care îmi dau pâine, apă, lână,
in, untdelemn și băutură».
7 De vreme ce mama lor a preadesfrânat, cea care i-a zămislit a săvârșit lucruri rușinoase. Că ea a zis: „Mă voi duce după iubiții mei, cei care îmi dau pâine, apă, lână și în, untdelemn și băuturi”.
8 De aceea, voi bloca drumul tău cu spini,
voi ridica un zid
și nu-și va mai găsi cărările ei.
8 Pentru aceasta iată că-i voi astupa drumul său cu mărăcini, voi ridica zid, ca ea să nu-și mai găsească cărările sale.
9 Îi va urmări pe iubiții ei, dar nu-i va ajunge;
îi va căuta, dar nu-i va găsi.
Va spune: «Vreau să merg să mă întorc
la soțul meu cel dintâi,
căci mi-era mai bine atunci decât acum».
9 Ea va umbla după iubiții săi, dar nu-i va ajunge; îi va căuta, dar nu-i va afla. Și va grăi atunci: „Merge-voi și mă voi întoarce la bărbatul meu cel dintâi, că atunci îmi mergea mai bine decât acum”.
10 Dar ea nu a recunoscut
că eu îi dădeam grâu, must, untdelemn,
îi înmulțeam argintul și aurul,
iar ei au făcut un Báal.
10 Dar ea n-a recunoscut că Eu am fost Acela Care i-a dat ei grâul, mustul și untdelemnul și i-am înmulțit argintul și aurul pe care l-a întrebuințat pentru Baal.
11 De aceea, mă voi întoarce
ca să iau grâul meu la timpul său,
mustul meu, la timpul lui hotărât,
voi smulge lâna mea și inul meu
cu care își acoperea goliciunea.
11 Pentru aceasta îmi voi lua înapoi grâul la vremea lui și mustul la timpul lui și-Mi voi lua lâna și inul cu care ea își acoperă goliciunea ei.
12 Acum, voi dezvălui goliciunea sa
în ochii iubiților ei
și nimeni nu o va salva din mâna mea.
12 Și acum voi descoperi goliciunea ei în ochii iubiților ei și nimeni nu va putea s-o scape din mâna Mea.
13 Voi face să înceteze toată bucuria ei,
sărbătorile, lunile noi, sabáturile ei
și toate adunările ei.
13 Și voi face să încetez toate desfătările ei, sărbătorile și lunile noi și zilele de odihnă și toate prăznuirile ei.
14 Voi devasta viile și smochinii ei,
despre care zicea:
«Acestea sunt răsplata mea
pe care mi-au dat-o iubiții mei!»;
le voi face să fie pădure
și o vor devora animalele câmpului.
14 Și voi pustii via ei și smochinii ei, despre care ea zicea: „Acesta este darul pe care mi l-au dat iubiții mei”. Și-i voi preface în păduri și-i vor strica dobitoacele cele sălbatice.
15 O voi pedepsi pentru zilele baálilor
în care le ardea tămâie,
îi înfrumuseța cu inelele și podoabele sale
și mergea după iubiții ei,
dar pe mine m-a uitat – oracolul Domnului.
15 „Și o voi pedepsi pentru zilele de sărbătoare în cinstea lui Baal, căruia îi aducea tămâieri, atunci când se gătea cu inelele sale și își punea podoabele și se ducea după iubiții ei, iar pe Mine M-a dat uitării”, zice Domnul.
16 De aceea, iată, o voi ademeni,
o voi duce în pustiu și-i voi vorbi la inimă!
16 Pentru aceasta, iată Eu o voi atrage și o voi duce în pustiu și voi vorbi inimii ei;
17 Acolo îi voi da viile ei și Valea Acór
ca poartă a speranței.
Ea va cânta acolo ca în zilele tinereții ei,
ca în ziua când a ieșit din țara Egiptului.
17 Și îi voi da viile ei de acolo și valea Acor o voi preface în poartă de nădejde; și ea va fi voioasă ca în vremea tinereții ei, ca în ziua când tu ai scos-o din pământul Egiptului.
18 În ziua aceea – oracolul Domnului –
ea mă va chema «Soțul meu»
și nu-mi va mai spune «Stăpânul meu».
18 Și va fi în vremea aceea – zice Domnul – că ea Mă va numi: „Bărbatul meu” și nu-Mi va mai zice: „Baalul (stăpânul) meu”.
19 Voi îndepărta numele baálilor din gura ei
și nu se vor mai aminti numele lor.
19 Și voi scoate din gura ta numele Baalilor și nu vor mai fi chemați fiecare pe numele lor.
20 Voi încheia cu ei o alianță în ziua aceea,
cu animalele câmpului, cu păsările cerului
și cu târâtoarele pământului;
voi frânge arcul, sabia și războiul din țară
și-i voi face să locuiască în siguranță.
20 Și voi încheia în ziua aceea un legământ cu dobitoacele câmpului și cu păsările cerului și cu târâtoarele de pe pământ și voi sfărâma arcul și sabia și voi face să nu mai fie război în țară, iar pe cei ce o locuiesc, îi voi pune la adăpost.
21 Te voi logodi cu mine pentru totdeauna.
Te voi logodi cu mine
în dreptate, în judecată,
în milostivire și îndurare.
21 Și te voi logodi cu Mine pe vecie și te voi logodi Mie după dreptate și bunăcuviință întru bunătate și dragoste;
22 Te voi logodi cu mine în fidelitate
și-l vei cunoaște pe Domnul.
22 Și te voi logodi Mie întru credincioșie, ca să cunoști că Eu sunt Domnul!
23 În ziua aceea voi răspunde
– oracolul Domnului –
voi răspunde cerului,
iar el va răspunde pământului.
23 Și în ziua aceea, zice Domnul, Eu voi răspunde cerurilor, iar cerurile vor răspunde pământului,
24 Pământul va răspunde cu grâu,
cu must și cu untdelemn,
iar ele îi vor răspunde lui Izreél.
24 Și pământul va răspunde grâului, mustului și untdelemnului, și ele vor răspunde lui Izreel.
25 O voi semăna pentru mine în țară,
mă voi îndura de Lo-Ruháma
și-i voi spune lui Lo-Amí:
«Tu ești poporul meu»,
iar el îmi va spune:
«Tu ești Dumnezeul meu»”.
25 Și-Mi voi semăna pe Israel în țară și Mă voi milostivi spre Lo-Ruhama și voi zice către Lo-Ami: „Tu ești poporul Meu”, iar el Îmi va răspunde: „Tu ești Dumnezeul meu!”
