1 Nu te bucura, Israele, și nu sălta de veselie ca păgânii, că te-ai ticăloșit, părăsind pe Dumnezeul tău; ai iubit prețul unei desfrânate pe toate ariile de grâu.Iz 16,33 Iz 20,32 Os 2,14
2 Pentru că nici aria și nici teascul nu-i vor mai hrăni, iar mustul le va lipsi.Os 2,11 Ioil 1,12
3 Nu vor mai locui în pământul Domnului; Efraim se va întoarce în Egipt, iar în Asiria vor mânca mâncăruri necurate.Dt 28,68 2Rg 25,26 Is 14,2 Ir 43,6-7 Iz 4,13
4 Nu vor mai aduce Domnului nici o turnare de vin și nici nu-I vor mai pregăti vreo jertfă. Ca o pâine de jale este pâinea lor; toți cei care vor mânca din ea vor fi necurați, că pâinea lor slujește numai pentru potolirea foamei lor și nu va fi adusă în templul Domnului.Dt 26,14 Iz 12,18 Iz 24,17 Os 3,4
5 Ce vreți să faceți când vor veni zilele de prăznuire, în ziua de sărbătoare a Domnului?
6 Iată ei au plecat din pricina pustiirii; Egiptul îi va primi, Memfisul îi va îngropa! Odoarele lor scumpe de argint le va moșteni urzica, și mărăcinii vor năpădi corturile lor.Is 19,13 Is 32,13 Is 34,13 Ir 42,16 Ir 43,7 Iz 30,15
7 Sosit-au zilele de pedeapsă, venit-au zilele de răsplată. Israel strigă: „Profetul este un nebun, omul insuflat aiurează!” Da, desigur, din pricina mărimii nelegiuirii tale, din pricina mărimii răzvrătirii tale.Is 34,8
8 Proorocul află pretutindeni lațuri întinse… Ei întind capcane pe toate drumurile, capcane în templul lui Dumnezeu.Ir 5,31 Os 5,1
9 Grozave fapte de ocară au săvârșit, precum odinioară în Ghibea! – El își va aduce aminte de fărădelegile lor și va pedepsi păcatele lor.Jd 19,22 Jd 20,13 Os 10,9
10 Ca pe niște struguri în pustiu, așa am găsit pe Israel; ca la o pârgă de smochine la începutul ei, așa M-am uitat la părinții lui. Când ei au mers după Baal Peor, s-au sfințit lui Baal și au ajuns urâciune întocmai ca și cel pe care îl îndrăgiseră.Nm 25,3 Ps 105,28 Ir 2,2 Rm 1,28
11 Gloria lui Efraim va zbura ca o pasăre; și nu vor mai fi nici nașteri, nici sarcini, nici zămisliri.Is 16,2
12 Chiar când își fac mari pe fiii lor, îi voi lăsa fără copii, lipsiți de partea bărbătească; căci vai de ei, dacă Îmi voi întoarce privirea.Dt 28,41
13 Efraim, precum văd, a făcut din fiii săi un vânat; Efraim trebuie să-și ducă fiii săi la junghiere.
14 Dă-le lor, Doamne, ceea ce trebuie să le dai! Dă-le lor pântece sterp și sâni fără lapte!Fc 49,25 Os 4,6 Lc 23,29
15 Toate răutățile lor și-au luat naștere în Ghilgal, că acolo am început să-i urăsc. Din pricina gândurilor celor rele, îi voi alunga din templul Meu; nu-i voi mai iubi nicidecum. Toate căpeteniile lor sunt oameni răzvrătiți!Os 4,15 Os 12,12
16 Efraim va fi trântit la pământ; rădăcina lui se va usca. Nu va mai avea de loc rod! Și când vor avea fii, Eu voi ucide pe feciorii lor iubiți.
17 Dumnezeul meu îi va arunca de la Sine, că nu au ascultat de El. Să rătăcească printre neamuri!Iz 20,16
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Nu te înveseli, Israél,
nu te bucura ca neamurile,
pentru că te-ai desfrânat
[îndepărtându-te] de Dumnezeul tău,
ai iubit câștigul desfrânatei
pe toate ariile de grâu!
1 Nu te bucura, Israele, și nu sălta de veselie ca păgânii, că te-ai ticăloșit, părăsind pe Dumnezeul tău; ai iubit prețul unei desfrânate pe toate ariile de grâu.
2 Aria și teascul nu-i vor îndestula,
iar mustul îi va înșela.
2 Pentru că nici aria și nici teascul nu-i vor mai hrăni, iar mustul le va lipsi.
3 Nu vor locui în țara Domnului;
Efraím se va întoarce în Egipt
și în Asíria se vor hrăni
cu ceea ce este impur.
3 Nu vor mai locui în pământul Domnului; Efraim se va întoarce în Egipt, iar în Asiria vor mânca mâncăruri necurate.
4 Nu vor mai aduce Domnului vin
ca libație: nu-i va plăcea.
Jertfele lor vor fi pentru ei
ca pâinea celor care jelesc,
toți cei care vor mânca din ea vor deveni impuri.
Căci pâinea lor va fi pentru sufletul lor
și nu vor intra în casa Domnului.
4 Nu vor mai aduce Domnului nici o turnare de vin și nici nu-I vor mai pregăti vreo jertfă. Ca o pâine de jale este pâinea lor; toți cei care vor mânca din ea vor fi necurați, că pâinea lor slujește numai pentru potolirea foamei lor și nu va fi adusă în templul Domnului.
5 Ce veți face în ziua hotărâtă,
în ziua de sărbătoare a Domnului?
5 Ce vreți să faceți când vor veni zilele de prăznuire, în ziua de sărbătoare a Domnului?
6 Căci, iată, ei vor pleca din cauza distrugerii.
Egiptul îi va aduna, Mémfis îi va îngropa,
urzica va lua în stăpânire
cele plăcute din argintul lor
și mărăcini vor fi în corturile lor.
6 Iată ei au plecat din pricina pustiirii; Egiptul îi va primi, Memfisul îi va îngropa! Odoarele lor scumpe de argint le va moșteni urzica, și mărăcinii vor năpădi corturile lor.
7 Vin zilele pedepsirii, vin zilele răsplătirii.
Israél va recunoaște: profetul este nebun,
cei ai duhului delirează
din cauza multelor nelegiuiri ale tale
și a împotrivirii mari.
7 Sosit-au zilele de pedeapsă, venit-au zilele de răsplată. Israel strigă: „Profetul este un nebun, omul insuflat aiurează!” Da, desigur, din pricina mărimii nelegiuirii tale, din pricina mărimii răzvrătirii tale.
8 Paznicul lui Efraím
este cu Dumnezeul meu – profetul –
se întinde laț peste toate căile sale
și împotrivire este în casa Dumnezeului său.
8 Proorocul află pretutindeni lațuri întinse… Ei întind capcane pe toate drumurile, capcane în templul lui Dumnezeu.
9 S-au cufundat în stricăciune,
ca în zilele de la Ghibéea;
el își va aminti de nelegiuirea lor
și le va pedepsi păcatele.
9 Grozave fapte de ocară au săvârșit, precum odinioară în Ghibea! – El își va aduce aminte de fărădelegile lor și va pedepsi păcatele lor.
10 L-am găsit pe Israél
ca pe niște struguri în pustiu,
ca pe cele dintâi roade ale smochinului,
de la început i-am văzut pe părinții voștri.
Ei au mers la Báal-Peór
și s-au consacrat spre rușine
și au devenit urâciune ca iubitul lor.
10 Ca pe niște struguri în pustiu, așa am găsit pe Israel; ca la o pârgă de smochine la începutul ei, așa M-am uitat la părinții lui. Când ei au mers după Baal Peor, s-au sfințit lui Baal și au ajuns urâciune întocmai ca și cel pe care îl îndrăgiseră.
11 Efraím este ca o pasăre, va zbura gloria lui:
nu va fi nici naștere, nici sarcină
și nici zămislire.
11 Gloria lui Efraim va zbura ca o pasăre; și nu vor mai fi nici nașteri, nici sarcini, nici zămisliri.
12 Chiar dacă vor crește copii,
îi voi lipsi de oameni.
Ba chiar vai de ei
când mă voi distanța de ei!
12 Chiar când își fac mari pe fiii lor, îi voi lăsa fără copii, lipsiți de partea bărbătească; căci vai de ei, dacă Îmi voi întoarce privirea.
13 Efraím – după cum am văzut –
era ca Tírul plantat într-un loc plăcut.
Dar Efraím își duce copiii
înaintea celui care ucide.
13 Efraim, precum văd, a făcut din fiii săi un vânat; Efraim trebuie să-și ducă fiii săi la junghiere.
14 Dă-le, Doamne! Ce să le dau?
Dă-le pântece steril și sâni uscați!
14 Dă-le lor, Doamne, ceea ce trebuie să le dai! Dă-le lor pântece sterp și sâni fără lapte!
15 Toată răutatea lor este în Ghilgál,
pentru că acolo i-am urât.
Din cauza răutății faptelor lor
îi voi alunga din casa mea
și nu-i voi mai iubi:
toate căpeteniile lor sunt neascultătoare.
15 Toate răutățile lor și-au luat naștere în Ghilgal, că acolo am început să-i urăsc. Din pricina gândurilor celor rele, îi voi alunga din templul Meu; nu-i voi mai iubi nicidecum. Toate căpeteniile lor sunt oameni răzvrătiți!
16 Efraím este lovit;
rădăcinile sale s-au uscat și nu vor face rod.
Chiar dacă vor naște,
eu voi ucide ceea ce este prețios din sânul lor.
16 Efraim va fi trântit la pământ; rădăcina lui se va usca. Nu va mai avea de loc rod! Și când vor avea fii, Eu voi ucide pe feciorii lor iubiți.
17 Dumnezeul meu îi va respinge,
căci nu l-au ascultat,
și vor fi împrăștiați printre neamuri.
17 Dumnezeul meu îi va arunca de la Sine, că nu au ascultat de El. Să rătăcească printre neamuri!
