1 Și a zis Domnul către mine: „Du-te iarăși și iubește o femeie îndrăgită de un prieten, și totuși desfrânată, așa precum Domnul iubește pe fiii lui Israel, deși ei se întorc spre dumnezei străini și iubesc turtele de struguri”.Ir 3,1 Os 1,2
2 Și am cumpărat-o pe preț de cincisprezece sicli de argint, un homer de orz și un letec de orz;
3 Și i-am zis: „Zile fără număr vei sta așa, nu vei desfrâna și nu vei fi a nici unui bărbat, și Eu voi face asemenea față de tine”.Ir 3,20
4 Că zile fără de număr fiii lui Israel vor rămâne fără rege, fără căpetenie, fără jertfă, fără stâlp de aducere aminte, fără efod și fără terafimi.Ies 28,17.30 2Par 15,3 Os 9,4
5 După aceasta, fiii lui Israel se vor întoarce la credință și vor căuta pe Domnul Dumnezeul lor, și pe David, împăratul lor, iar la sfârșitul zilelor celor de pe urmă se vor apropia cu înfricoșare de Domnul și de bunătatea Lui.Is 43,15 Ir 3,22 Ir 30,9 Ir 50,4 Iz 34,24 Mi 7,17
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Domnul mi-a zis: „Mergi din nou și iubește o femeie iubită de un prieten și adulteră, așa cum este iubirea Domnului față de Israél, deși ei se întorc spre alți dumnezei și iubesc turtele de stafide”.
1 Și a zis Domnul către mine: „Du-te iarăși și iubește o femeie îndrăgită de un prieten, și totuși desfrânată, așa precum Domnul iubește pe fiii lui Israel, deși ei se întorc spre dumnezei străini și iubesc turtele de struguri”.
2 Mi-am cumpărat-o cu cincisprezece arginți, un ómer de orz și un létec de orz.
2 Și am cumpărat-o pe preț de cincisprezece sicli de argint, un homer de orz și un letec de orz;
3 Și i-am zis: „Stai multe zile la mine, nu te desfrâna și nu fi a vreunui om! Și eu voi fi la fel față de tine.
3 Și i-am zis: „Zile fără număr vei sta așa, nu vei desfrâna și nu vei fi a nici unui bărbat, și Eu voi face asemenea față de tine”.
4 Căci multe zile vor sta fiii lui Israél
fără rege, fără căpetenie, fără jertfă,
fără stelă, fără efod și fără terafími.
4 Că zile fără de număr fiii lui Israel vor rămâne fără rege, fără căpetenie, fără jertfă, fără stâlp de aducere aminte, fără efod și fără terafimi.
5 Apoi, se vor întoarce fiii lui Israél
și-l vor căuta pe Domnul Dumnezeul lor
și pe Davíd, regele lor.
Și se vor teme de Domnul și de bunurile lui
în zilele de pe urmă”.
5 După aceasta, fiii lui Israel se vor întoarce la credință și vor căuta pe Domnul Dumnezeul lor, și pe David, împăratul lor, iar la sfârșitul zilelor celor de pe urmă se vor apropia cu înfricoșare de Domnul și de bunătatea Lui.
