1 „Veniți să ne întoarcem către Domnul, căci numai El, după ce ne-a rănit, ne tămăduiește, iar după ce ne-a bătut, ne leagă rănile noastre.Dt 4,29-30 Ir 50,5
2 Și după două zile din nou ne va da viață, iar în ziua a treia ne va ridica iarăși și vom trăi în fața Lui.Dt 2,39 Iz 36,26 In 11,6 1Co 15,4 Ef 2,6
3 Să-L cunoaștem, să ne sârguim să cunoaștem cine este Domnul! Venirea Lui este sigură ca ivirea zorilor. Că El va veni la noi ca o ploaie timpurie și ca o ploaie târzie care adapă pământul”.Dt 11,14 Ioil 2,23
4 Ce să-ți fac ție, Efraime? Ce să-ți fac ție, Israele, fiindcă dragostea ta se risipește ca norii de dimineață, ca roua care se ia de timpuriu?Is 26,19 Os 11,8 Mi 5,6
5 Pentru aceasta i-am prăbușit prin cuvântul profeților, i-am ucis prin graiul gurii Mele, iar judecata Mea s-a înălțat ca soarele.Ps 36,6 Is 11,4 Ap 11,5
6 Că milă voiesc, iar nu jertfă, și cunoașterea lui Dumnezeu mai mult decât arderile de tot.1Rg 15,22 Pr 21,3 Mi 6,6 Sir 4,15 Mt 9,13 Mt 12,7 Mt 23,23 Mc 12,33 Lc 5,32
7 Ei, întocmai ca Adam, au călcat legământul Meu, au căzut de la credință.
8 Galaadul este o cetate de răufăcători, plină de urme de sânge.Os 12,1-2
9 Ca și tâlharii din locuri ascunse, o ceată de preoți săvârșesc ucideri pe drumul spre Sichem – ei au făcut lucruri de ocară.Ios 20,7 Fa 4,1
10 În Betel am văzut lucruri înspăimântătoare; desfrânarea lui Efraim și întinarea lui Israel.Ir 5,30
11 Și ție, Iuda, îți este pregătit un seceriș, când voi aduce înapoi pe prinșii de război ai poporului Meu.Dt 30,3 Ir 29,14
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Veniți, să ne întoarcem la Domnul!
Căci el ne-a sfâșiat, și el ne va vindeca,
el ne-a lovit, și el ne va lega.
1 „Veniți să ne întoarcem către Domnul, căci numai El, după ce ne-a rănit, ne tămăduiește, iar după ce ne-a bătut, ne leagă rănile noastre.
2 Ne va face să trăim în două zile
și, a treia zi, ne va ridica
și ne va face să fim în fața lui.
2 Și după două zile din nou ne va da viață, iar în ziua a treia ne va ridica iarăși și vom trăi în fața Lui.
3 Să-l cunoaștem, să urmărim
să-l cunoaștem pe Domnul!
Ca revărsatul zorilor,
sigură este ieșirea lui:
va veni ca ploaia timpurie la noi
și ca ploaia târzie care udă pământul.
3 Să-L cunoaștem, să ne sârguim să cunoaștem cine este Domnul! Venirea Lui este sigură ca ivirea zorilor. Că El va veni la noi ca o ploaie timpurie și ca o ploaie târzie care adapă pământul”.
4 Ce să-ți fac, Efraím? Ce să-ți fac, Iúda?
Îndurarea voastră este ca norul de dimineață,
ca roua care trece repede.
4 Ce să-ți fac ție, Efraime? Ce să-ți fac ție, Israele, fiindcă dragostea ta se risipește ca norii de dimineață, ca roua care se ia de timpuriu?
5 De aceea, îi voi lovi prin profeți,
îi voi ucide prin cuvintele gurii mele
și judecata ta va ieși ca lumina.
5 Pentru aceasta i-am prăbușit prin cuvântul profeților, i-am ucis prin graiul gurii Mele, iar judecata Mea s-a înălțat ca soarele.
6 Căci îndurarea îmi place, nu jertfa,
și cunoașterea lui Dumnezeu
mai mult decât arderile de tot.
6 Că milă voiesc, iar nu jertfă, și cunoașterea lui Dumnezeu mai mult decât arderile de tot.
7 Ei au încălcat ca orice om alianța,
acolo m-au trădat.
7 Ei, întocmai ca Adam, au călcat legământul Meu, au căzut de la credință.
8 Galaád este o cetate a făcătorilor de nelegiuire,
plină de urme de sânge.
8 Galaadul este o cetate de răufăcători, plină de urme de sânge.
9 Ca niște tâlhari care așteaptă pe cineva
este grupul de preoți
care ucid pe drumul spre Síhem:
ei săvârșesc mișelii.
9 Ca și tâlharii din locuri ascunse, o ceată de preoți săvârșesc ucideri pe drumul spre Sichem – ei au făcut lucruri de ocară.
10 În casa lui Israél am văzut fapte foarte grave:
acolo este desfrânarea lui Efraím,
întinarea lui Israél.
10 În Betel am văzut lucruri înspăimântătoare; desfrânarea lui Efraim și întinarea lui Israel.
11 Chiar și pentru tine, Iúda, e stabilit un seceriș,
când îl voi întoarce pe poporul meu
din captivitate.
11 Și ție, Iuda, îți este pregătit un seceriș, când voi aduce înapoi pe prinșii de război ai poporului Meu.
