1 Sună din trâmbiță! Vrăjmașul vine ca un vultur asupra templului Domnului!… Pentru că ei au călcat legământul cu Mine; împotriva legii Mele au păcătuit laolaltă.Dt 28,49 Is 58,1 Ir 48,40 Iz 17,3
2 Cu toate acestea ei strigă: „Dumnezeul meu, noi cei din Israel Te-am cunoscut pe Tine!”Dt 28,49 Mt 7,21 Lc 6,46
3 Israel a disprețuit milostivirea mântuitoare; dușmanul să-l urmărească!
4 Ei și-au ales rege fără voința Mea, și-au pus căpetenii fără ca Eu să fi știut. Din aurul și din argintul lor și-au făcut idoli, ca ei să se prăbușească.1Rg 8,5 1Rg 12,20 Os 2,10
5 Samaria aduce jertfă unui vițel; mânia Mea stă aprinsă împotriva lor. Până când pot să rămână ei nepedepsiți?1Rg 12,28 Os 10,5
6 Că el este din Israel, un meșter l-a lucrat, dar el nu este Dumnezeu. Să fie sfărâmat în bucăți vițelul Samariei!Ir 10,8 Fa 19,26
7 Pentru că ei au semănat vânt, vor culege furtună; o semănătură care nu rodește spice și care nu au nici un grăunte în ele! Și dacă ar avea ceva în ele, străinii să le mănânce!
8 Israel va fi nimicit, va fi socotit printre neamuri ca un vas fără preț.Ir 22,28 Ir 48,38
9 Că ei și-au îndreptat ochii spre Asirieni, au dat daruri de dragoste…2Rg 16,7 Ir 2,24 Os 7,11
10 – Chiar când ei vor fi împrăștiați printre neamuri, Eu îi voi aduna laolaltă – și ei vor înceta ca să-și ungă regi și căpetenii.2Rg 15,19
11 Efraim și-a clădit multe altare – cu gând de păcat au fost ridicate!Dt 12,13 Ir 11,13 Iz 16,31
12 Dacă Eu aș scrie pentru el o mie de porunci ale legii Mele, ele sunt privite ca ale unui străin.Is 42,20
13 Le plac jertfe și ei le aduc, carne vor și o mănâncă. Domnul nu le binevoiește. Și acum Îmi voi aduce aminte de fărădelegile lor și voi pedepsi păcatele lor. Să se întoarcă în Egipt!Dt 32,15 Is 1,11 Ir 6,20 Ir 14,10 Am 5,21 Sir 7,7.10
14 Israel a uitat pe Ziditorul său și și-a clădit palate, și Iuda și-a înmulțit întăriturile sale; de aceea voi trimite foc în cetățile lui care îi va mistui palatele.2Rg 25,9 Ir 17,27
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Pune trâmbița la gură!
Vin ca un vultur peste casa Domnului,
din cauză că au încălcat alianța mea
și s-au răzvrătit împotriva legii mele.
1 Sună din trâmbiță! Vrăjmașul vine ca un vultur asupra templului Domnului!… Pentru că ei au călcat legământul cu Mine; împotriva legii Mele au păcătuit laolaltă.
2 Ei vor striga la mine:
„Dumnezeule, noi, Israél, te cunoaștem!”.
2 Cu toate acestea ei strigă: „Dumnezeul meu, noi cei din Israel Te-am cunoscut pe Tine!”
3 Israél a respins binele; dușmanul îl va urmări.
3 Israel a disprețuit milostivirea mântuitoare; dușmanul să-l urmărească!
4 Și-au făcut regi, dar nu de la mine;
și-au făcut căpetenii, și eu nu am știut.
Cu argintul și aurul lor
și-au făcut idoli, ca să fie nimiciți.
4 Ei și-au ales rege fără voința Mea, și-au pus căpetenii fără ca Eu să fi știut. Din aurul și din argintul lor și-au făcut idoli, ca ei să se prăbușească.
5 Te-a respins vițelul tău, Samaría!
Mânia mea se aprinde împotriva lor!
Până când nu vor putea să se curețe?
5 Samaria aduce jertfă unui vițel; mânia Mea stă aprinsă împotriva lor. Până când pot să rămână ei nepedepsiți?
6 Căci din Israél este el:
un meșteșugar l-a făcut,
și el nu este Dumnezeu.
Bucăți va fi vițelul din Samaría!
6 Că el este din Israel, un meșter l-a lucrat, dar el nu este Dumnezeu. Să fie sfărâmat în bucăți vițelul Samariei!
7 Au semănat vânt și au cules furtună;
nu au niciun fir de grâu:
dacă ar răsări, nu ar face făină.
Chiar dacă ar face, ar înghiți-o străinii.
7 Pentru că ei au semănat vânt, vor culege furtună; o semănătură care nu rodește spice și care nu au nici un grăunte în ele! Și dacă ar avea ceva în ele, străinii să le mănânce!
8 Israél este înghițit.
Acum a ajuns printre neamuri
ca un vas în care nu-ți găsești plăcerea.
8 Israel va fi nimicit, va fi socotit printre neamuri ca un vas fără preț.
9 Căci ei au urcat în Asíria
ca un măgar care se separă.
Efraím și-a tocmit iubiții.
9 Că ei și-au îndreptat ochii spre Asirieni, au dat daruri de dragoste…
10 Chiar dacă tocmesc printre neamuri,
îi voi aduna,
dar peste puțin [timp]
ei vor începe să se întineze
sub greutatea regelui căpeteniilor.
10 – Chiar când ei vor fi împrăștiați printre neamuri, Eu îi voi aduna laolaltă – și ei vor înceta ca să-și ungă regi și căpetenii.
11 Pentru că Efraím a înmulțit altarele
ca să păcătuiască,
altarele sunt pentru el ca să-l ducă la păcat.
11 Efraim și-a clădit multe altare – cu gând de păcat au fost ridicate!
12 I-am scris multe [lucruri] în legea mea,
dar au fost socotite ca străine.
12 Dacă Eu aș scrie pentru el o mie de porunci ale legii Mele, ele sunt privite ca ale unui străin.
13 Preferă să jertfească jertfe și să mănânce carne,
dar Domnului nu-i place.
Acum își va aminti de nelegiuirea lor
și va pedepsi păcatul lor:
se vor întoarce în Egipt.
13 Le plac jertfe și ei le aduc, carne vor și o mănâncă. Domnul nu le binevoiește. Și acum Îmi voi aduce aminte de fărădelegile lor și voi pedepsi păcatele lor. Să se întoarcă în Egipt!
14 Israél l-a uitat pe Cel care l-a făcut
și a construit palate;
Iúda și-a înmulțit cetățile întărite,
dar eu voi trimite foc în cetățile lor
și va devora palatele lor.
14 Israel a uitat pe Ziditorul său și și-a clădit palate, și Iuda și-a înmulțit întăriturile sale; de aceea voi trimite foc în cetățile lui care îi va mistui palatele.
