1 Când Israel era tânăr, Eu îl izbeam, și din Egipt am chemat pe fiul Meu.Ies 4,22-23 Mt 2,15
2 Cu cât Eu îi chemam, cu atât fugeau de dinaintea Mea și jertfeau baalilor și aduceau tămâieri chipurilor cioplite de idoli.
3 Și Eu învățam pe cei din Efraim să meargă în picioare și-i luam în brațe, dar ei n-au înțeles, cu toate că Eu îi îngrijeam ca pe copii,Ies 13,21 Dt 1,30-31 Dt 32,11
4 Îi iubeam cu dragoste părintească, cu iubire fără de margini. Am fost pentru ei ca unul care le ridică jugul de pe grumajii lor, și mă plecam către ei și-i hrăneam.
5 Nu se vor mai duce în Egipt, ci Asiria le va fi rege, căci n-au voit să se întoarcă la credință.
6 Sabia să pustiiască cetățile lui și să dărâme întăriturile lui, din pricina punerii lor la cale!
7 Dar poporul Meu este hotărât să se despartă de Mine. Îl strig, dar el nici nu ridică ochii spre Mine.
8 O, cum te voi lăsa, Efraime! Cum te voi părăsi, Israele! Cum te voi trece cu vederea ca odinioară pe Adma și te voi face ca Țeboimul! Inima se zvârcolește în Mine, mila Mă cuprinde!Fc 19,24-25
9 Nu voi dezlănțui iuțimea mâniei Mele, și nu voi prăpădi din nou Efraimul; căci Eu sunt Dumnezeu atotputernic și nu om: Eu sunt Sfântul în mijlocul tău și nu voi veni să te prăpădesc.Ir 31,20 Plg 3,31 Lc 19,41
10 Vor merge după Domnul; dar El va mugi ca un leu, și când Ei va mugi, vor alerga zbuciumându-se toți cei dinspre apus;1Rg 15,29 Is 60,8 Ir 25,30
11 Ei vor alerga tremurând ca o pasăre din Egipt și ca un porumbel din țara Asiriei. Și îi voi sălășlui în casele lor, zice Domnul.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Când era tânăr Israél, îl iubeam
și din Egipt l-am chemat pe fiul meu.
1 Când Israel era tânăr, Eu îl izbeam, și din Egipt am chemat pe fiul Meu.
2 Dar cu cât [mai mult] îi chemam,
cu atât [mai mult] mergeau după ei:
Baálilor le aduceau jertfe
și idolilor le ardeau tămâie.
2 Cu cât Eu îi chemam, cu atât fugeau de dinaintea Mea și jertfeau baalilor și aduceau tămâieri chipurilor cioplite de idoli.
3 Eu l-am învățat pe Efraím să meargă;
ei îl luau pe brațele lor
și nu au cunoscut că eu i-am vindecat.
3 Și Eu învățam pe cei din Efraim să meargă în picioare și-i luam în brațe, dar ei n-au înțeles, cu toate că Eu îi îngrijeam ca pe copii,
4 Cu legături omenești îi trăgeam, cu corzi de iubire.
Am fost pentru ei precum
cei care îi ridică jugul pe umeri,
deși eu mă înclinam asupra lor
ca să-i hrănesc.
4 Îi iubeam cu dragoste părintească, cu iubire fără de margini. Am fost pentru ei ca unul care le ridică jugul de pe grumajii lor, și mă plecam către ei și-i hrăneam.
5 Nu se vor mai întoarce în țara Egiptului
și un asirián va fi regele lor,
pentru că au refuzat să se întoarcă.
5 Nu se vor mai duce în Egipt, ci Asiria le va fi rege, căci n-au voit să se întoarcă la credință.
6 Sabia se va învârti în cetățile ei,
le va nimici drugii și-i va devora
din cauza planurilor lor.
6 Sabia să pustiiască cetățile lui și să dărâme întăriturile lui, din pricina punerii lor la cale!
7 Poporul meu este pornit
să se îndepărteze de mine;
sunt chemați spre cel care este deasupra,
dar nimeni nu-i face să se ridice.
7 Dar poporul Meu este hotărât să se despartă de Mine. Îl strig, dar el nici nu ridică ochii spre Mine.
8 Cum să te dau, Efraím? Cum să te las, Israél?
Cum să te fac ca pe Admá
sau să te consider vinovat ca pe Țeboím?
Inima se întoarce în mine
și măruntaiele mele se încălzesc împreună.
8 O, cum te voi lăsa, Efraime! Cum te voi părăsi, Israele! Cum te voi trece cu vederea ca odinioară pe Adma și te voi face ca Țeboimul! Inima se zvârcolește în Mine, mila Mă cuprinde!
9 Nu voi face după mânia mea aprinsă,
nu-l voi nimici pe Efraím,
pentru că eu sunt Dumnezeu, și nu om,
Cel Sfânt în mijlocul tău:
nu voi veni împotriva cetății.
9 Nu voi dezlănțui iuțimea mâniei Mele, și nu voi prăpădi din nou Efraimul; căci Eu sunt Dumnezeu atotputernic și nu om: Eu sunt Sfântul în mijlocul tău și nu voi veni să te prăpădesc.
10 Ei vor fi în urma Domnului;
el va rage ca un leu: când va rage,
vor tremura Fiii din Vest.
10 Vor merge după Domnul; dar El va mugi ca un leu, și când Ei va mugi, vor alerga zbuciumându-se toți cei dinspre apus;
11 Vor tremura ca o pasăre din Egipt,
ca o porumbiță din țara Asíriei.
Îi voi face să se întoarcă la casele lor
– oracolul Domnului.
11 Ei vor alerga tremurând ca o pasăre din Egipt și ca un porumbel din țara Asiriei. Și îi voi sălășlui în casele lor, zice Domnul.
