1 Ascultați cuvântul Domnului, voi, copii ai lui Israel, că Domnul stă la judecată cu locuitorii pământului,Is 59,14 Ir 7,28 Mi 6,2
2 Că nu mai este credință, nici iubire, nici cunoaștere de Dumnezeu în țară.
3 Toți jură strâmb, mint, ucid, fură și sunt desfrânați; săvârșesc fapte silnice, iar sângele vărsat curge peste sânge.Sof 1,3
4 Pentru aceasta țara e în mare jale, iar cei ce o locuiesc sunt fără vlagă.Iz 3,27 Am 5,10
5 Tu te poticnești ziua, iar noaptea se poticnește cu tine și profetul și voi face să piară poporul tău.Mi 3,6
6 Poporul Meu va pieri, pentru că nu mai cunoaște pe Domnul. Și pentru că tu ai trecut cu vederea cunoașterea Domnului, Eu te voi da la o parte din preoția Mea. Și fiindcă tu ai uitat de legea Domnului, și Eu voi uita pe fiii tăi.Is 5,14 Is 42,19.20 Za 7,11
7 Cu cât s-au înmulțit, cu atât au păcătuit împotriva Mea; cinstea lor au schimbat-o în rușine.
8 Ei se hrănesc din fărădelegile poporului Meu, și năzuința lor este numai către păcat.Lv 6,26 Lv 10,17 Za 11,16
9 Dar și poporului i se va întâmpla ca și preotului; voi pedepsi purtarea lui, iar faptele lui le voi întoarce împotriva lui;Is 24,2
10 Vor mânca, dar nu se vor sătura. Când se vor desfrâna, nu se vor înmulți, că au părăsit pe Domnul.Lv 26,26 Is 1,5 Mi 6,14 Ag 1,6
11 Desfrânarea, vinul și mustul dau curaj inimii.Pr 23,29-33 Ecc 2,3 Is 28,7 Sir 19,2 Mt 14,7
12 Poporul Meu întreabă o bucată de lemn și toiagul lui îi vestește viitorul, că un duh de desfrânare i-a făcut să rătăcească și au săvârșit destrăbălări, depărtându-se de Dumnezeul lor;Ir 2,27 Os 5,4
13 Ei aduc jertfe pe vârfurile munților și tămâieri pe înălțimea colinelor, sub stejari, plopi și terebinți, căci umbra este bună. Iar dacă fiicele voastre se desfrânează și nurorile voastre sunt prea desfrânate,Dt 12,2 Is 1,29 Iz 20,28.32
14 Nu voi pedepsi pe fetele voastre fiindcă au fost ticăloase și nici pe nurorile voastre că s-au desfrânat, că ele înseși merg laolaltă cu desfrânatele și aduc jertfă la un loc cu ticăloasele, astfel că poporul Meu merge la pieirea lui.
15 Dacă te desfrânezi, o, Israele, Iuda să nu mai păcătuiască. Nu mai veniți la Ghilgal și nu vă mai suiți în Bet-Aven și nu vă jurați: „Viu este Domnul!”Ios 5,9 1Rg 12,29 Os 5,8 Os 9,15 Am 8,14
16 Că asemenea junincei îndărătnice, așa și Israel s-a îndărătnicit. Și să-i mai pască pe ei Domnul ca pe un miel în pășuni întinse?Am 4,4
17 Efraim este alipit de idoli; lasă-l!…
18 După ce isprăvesc de băut, se dedau desfrâului; iar mai-marii lor năzuiesc numai către fapte de rușine.
19 Vântui îi va strânge în aripile sale și rușinea îi va cuprinde din pricina jertfelor lor.Is 41,16 Ir 3,24 Os 13,15 Sol 11,20
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Ascultați cuvântul Domnului, fii ai lui Israél!
Căci Domnul are o judecată
cu locuitorii țării,
pentru că nu mai este adevăr,
nu mai este îndurare,
nu este cunoaștere a lui Dumnezeu în țară.
1 Ascultați cuvântul Domnului, voi, copii ai lui Israel, că Domnul stă la judecată cu locuitorii pământului,
2 Jurământul, minciuna, crima,
furtul și adulterul s-au răspândit,
sângele atinge sângele.
2 Că nu mai este credință, nici iubire, nici cunoaștere de Dumnezeu în țară.
3 De aceea, țara va jeli
și se vor ofili toți cei care locuiesc în ea,
împreună cu animalele câmpului
și păsările cerului,
chiar și peștii mării se vor adăuga la ele.
3 Toți jură strâmb, mint, ucid, fură și sunt desfrânați; săvârșesc fapte silnice, iar sângele vărsat curge peste sânge.
4 Nimeni să nu se certe
și nimeni să nu aducă reproș,
căci poporul tău este precum
cei care se ceartă cu preotul!
4 Pentru aceasta țara e în mare jale, iar cei ce o locuiesc sunt fără vlagă.
5 Tu te poticnești ziua,
ba chiar profetul se poticnește
cu tine noaptea:
eu te asemăn cu mama ta.
5 Tu te poticnești ziua, iar noaptea se poticnește cu tine și profetul și voi face să piară poporul tău.
6 Se distruge poporul meu,
pentru că nu are cunoaștere.
Fiindcă ai refuzat cunoașterea,
și eu voi refuza să mai fii preot pentru mine.
Fiindcă ai uitat legea Dumnezeului tău,
și eu îi voi uita pe fiii tăi.
6 Poporul Meu va pieri, pentru că nu mai cunoaște pe Domnul. Și pentru că tu ai trecut cu vederea cunoașterea Domnului, Eu te voi da la o parte din preoția Mea. Și fiindcă tu ai uitat de legea Domnului, și Eu voi uita pe fiii tăi.
7 Cu cât au devenit mai mulți,
cu atât au păcătuit [mai mult]
împotriva mea:
cinstea lor o voi schimba în dezonoare.
7 Cu cât s-au înmulțit, cu atât au păcătuit împotriva Mea; cinstea lor au schimbat-o în rușine.
8 Se hrănesc cu [jertfele] pentru păcat
ale poporului meu
și își înalță sufletele spre nelegiuirile lor.
8 Ei se hrănesc din fărădelegile poporului Meu, și năzuința lor este numai către păcat.
9 Cum este poporul, așa și preotul:
voi cerceta căile lor
și după faptele lor le voi răsplăti.
9 Dar și poporului i se va întâmpla ca și preotului; voi pedepsi purtarea lui, iar faptele lui le voi întoarce împotriva lui;
10 Vor mânca, dar nu se vor sătura,
se vor desfrâna, dar nu vor rodi,
pentru că au părăsit slujirea Domnului.
10 Vor mânca, dar nu se vor sătura. Când se vor desfrâna, nu se vor înmulți, că au părăsit pe Domnul.
11 Desfrâurile, vinul și mustul le-au răpit inima.
11 Desfrânarea, vinul și mustul dau curaj inimii.
12 Poporul meu consultă lemnul său
și toiagul lui îi face cunoscut.
Căci un duh al desfrânării
îi face să rătăcească
și ei se desfrânează
departe de Dumnezeul lor.
12 Poporul Meu întreabă o bucată de lemn și toiagul lui îi vestește viitorul, că un duh de desfrânare i-a făcut să rătăcească și au săvârșit destrăbălări, depărtându-se de Dumnezeul lor;
13 Pe vârfurile munților aduc jertfe
și pe coline ard tămâie,
sub stejar, sub plop și sub terebint,
căci umbra lor este bună.
De aceea, fiicele voastre se desfrânează
și nurorile voastre comit adulter.
13 Ei aduc jertfe pe vârfurile munților și tămâieri pe înălțimea colinelor, sub stejari, plopi și terebinți, căci umbra este bună. Iar dacă fiicele voastre se desfrânează și nurorile voastre sunt prea desfrânate,
14 Nu le voi pedepsi pe fiicele voastre
pentru că se desfrânează,
nici pe nurorile voastre
pentru că săvârșesc adulter,
căci ei înșiși merg deoparte cu desfrânatele
și aduc jertfe cu prostituatele sacre.
Dar poporul nu pricepe și se distruge.
14 Nu voi pedepsi pe fetele voastre fiindcă au fost ticăloase și nici pe nurorile voastre că s-au desfrânat, că ele înseși merg laolaltă cu desfrânatele și aduc jertfă la un loc cu ticăloasele, astfel că poporul Meu merge la pieirea lui.
15 Dacă tu, Israél, te desfrânezi,
Iúda să nu se facă vinovat!
Nu mergeți la Ghilgál,
nu urcați la Bet-Áven
și nu jurați: „Viu este Domnul!”.
15 Dacă te desfrânezi, o, Israele, Iuda să nu mai păcătuiască. Nu mai veniți la Ghilgal și nu vă mai suiți în Bet-Aven și nu vă jurați: „Viu este Domnul!”
16 Căci ca o junincă îndărătnică
s-a îndărătnicit Israél.
Acum, să-l mai pască Domnul
ca pe un miel în loc deschis?
16 Că asemenea junincei îndărătnice, așa și Israel s-a îndărătnicit. Și să-i mai pască pe ei Domnul ca pe un miel în pășuni întinse?
17 Efraím s-a lipit de idoli: lăsați-l!
17 Efraim este alipit de idoli; lasă-l!…
18 Când îndepărtează băutura lor,
se desfrânează.
18 După ce isprăvesc de băut, se dedau desfrâului; iar mai-marii lor năzuiesc numai către fapte de rușine.
19 Vântul îi va învălui cu aripile sale
și ei se vor rușina de jertfele lor.
19 Vântui îi va strânge în aripile sale și rușinea îi va cuprinde din pricina jertfelor lor.
