1 Când am voit să tămăduiesc pe Israel, atunci s-au dat pe față păcatele lui Efraim și ticăloșiile Samariei, că toți laolaltă săvârșesc fărădelegi: tâlharii intră prin case, hoții pradă la drumul mare.Ir 17,14 Ir 51,9
2 Dar ei nici nu cugetă în inimile lor că Eu Îmi aduc aminte de răutățile lor. Faptele lor Mă împresoară; ele se întâmplă înaintea ochilor Mei.Iov 24,15 Rm 1,32
3 Prin fărădelegile lor înveselesc pe rege și pe căpetenii prin graiurile lor mincinoase;
4 Ei sunt toți desfrânați, ei ard ca un cuptor aprins de brutar pe care el nu-l mai încinge de când a frământat aluatul și până ce acesta s-a ridicat.
5 La ziua regelui căpeteniile s-au îmbolnăvit de prea mult vin, și regele și-a dat mâna cu batjocoritorii.Ies 32,25 Sol 14,28 Mt 14,6
6 Toată noaptea mânia lor stă potolită, iar dimineața arde ca văpaia focului.Mi 2,1
7 Ei toți sunt ca un cuptor încins și mistuie pe judecătorii lor. Toți regii lor s-au prăbușit și nici unul din ei nu M-a chemat pe Mine!Ps 13,3
8 Efraim s-a ofilit printre neamuri, el este ca o turtă pe care nimeni n-a întors-o la foc.1Rg 17,8 Ps 105,35
9 Cei de alt neam i-au stors vlaga lui, iar el nu bagă de seamă! Păr alb îi crește, și el tot nu simte.Iz 7,21
10 Cu toate că trufia lui Israel mărturisește împotriva lui, el nu se întoarce către Domnul Dumnezeul lui și nu-L caută.Os 5,5 Am 4,9
11 Și Efraim s-a purtat ca un porumbel, nepriceput și neștiutor; au chemat pe Egipteni și s-au îndreptat către Asirieni;2Rg 16,7 Ps 77,8 Os 5,13 Os 8,9 Os 12,2
12 În vreme ce se duc acolo, Eu întind asupra lor lațul Meu; ca pe păsările cerului îi voi doborî, îi voi pedepsi precum s-a dat de știre în obștea lor.2Rg 17,4 Plg 1,13
13 Vai de ei, căci au fugit de Mine! Prăpăd să vină peste ei, căci au păcătuit împotriva Mea! Eu aș vrea să-i răscumpăr, dar ei grăiesc minciuni împotriva Mea.Ps 72,27 Is 30,1 Os 2,8
14 Și nu strigă către Mine din toată inima lor, ci se tânguiesc pentru jertfelnicele lor. Ei se iau la harță pentru grâu și pentru must, și își întorc privirea de la Mine.Is 29,13 Mt 15,8
15 Dacă îi învăț și le întăresc brațul lor, atunci gândesc lucruri rele împotriva Mea:Is 42,20
16 Ei se îndreaptă către Baal. Ei sunt asemenea unui arc care scapă din mână. Căpeteniile lor au căzut în ascuțișul sabiei, din pricina iuțimii lor. Limba lor M-a făcut de ocară în țara Egiptului.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Când vreau să-l vindec pe Israél,
se descoperă nelegiuirea lui Efraím
și răutățile Samaríei,
întrucât înfăptuiește minciună;
hoțul intră, iar ceata jefuiește afară,
1 Când am voit să tămăduiesc pe Israel, atunci s-au dat pe față păcatele lui Efraim și ticăloșiile Samariei, că toți laolaltă săvârșesc fărădelegi: tâlharii intră prin case, hoții pradă la drumul mare.
2 fără să se gândească în inima lor
că eu îmi amintesc de toată răutatea lor.
Acum, faptele lor îi învăluie și sunt în fața mea.
2 Dar ei nici nu cugetă în inimile lor că Eu Îmi aduc aminte de răutățile lor. Faptele lor Mă împresoară; ele se întâmplă înaintea ochilor Mei.
3 Cu răutatea lor îl înveselesc pe rege
și cu minciunile lor, pe căpetenii.
3 Prin fărădelegile lor înveselesc pe rege și pe căpetenii prin graiurile lor mincinoase;
4 Toți comit adulter ca un cuptor încălzit de brutar;
dar până și el încetează să ațâțe [focul]
după ce a frământat aluatul, până ce dospește.
4 Ei sunt toți desfrânați, ei ard ca un cuptor aprins de brutar pe care el nu-l mai încinge de când a frământat aluatul și până ce acesta s-a ridicat.
5 În ziua regelui nostru,
căpeteniile se îmbolnăvesc
de fierbințeala vinului;
el își întinde mâna către batjocoritori.
5 La ziua regelui căpeteniile s-au îmbolnăvit de prea mult vin, și regele și-a dat mâna cu batjocoritorii.
6 În capcana lor, ei se apropie
având inima ca un cuptor.
Toată noaptea brutarul lor doarme,
iar dimineața el arde ca un foc în flăcări.
6 Toată noaptea mânia lor stă potolită, iar dimineața arde ca văpaia focului.
7 Toți ard ca un cuptor
și își devorează judecătorii;
toți regii lor cad
și nu mai este nimeni dintre ei
care să mă invoce.
7 Ei toți sunt ca un cuptor încins și mistuie pe judecătorii lor. Toți regii lor s-au prăbușit și nici unul din ei nu M-a chemat pe Mine!
8 Efraím se amestecă printre neamuri,
Efraím este o turtă care n-a fost întoarsă.
8 Efraim s-a ofilit printre neamuri, el este ca o turtă pe care nimeni n-a întors-o la foc.
9 Străinii devorează puterea lui,
și el nu o recunoaște,
i-a răsărit căruntețea, și el nu știe.
9 Cei de alt neam i-au stors vlaga lui, iar el nu bagă de seamă! Păr alb îi crește, și el tot nu simte.
10 Mândria lui Israél dă mărturie
împotriva feței lui,
și ei nu se întorc la Domnul Dumnezeul lor
și, cu toate acestea, nu-l caută.
10 Cu toate că trufia lui Israel mărturisește împotriva lui, el nu se întoarce către Domnul Dumnezeul lui și nu-L caută.
11 Efraím a devenit ca o porumbiță
fără de minte și fără inimă,
ei cheamă Egiptul și merg în Asíria.
11 Și Efraim s-a purtat ca un porumbel, nepriceput și neștiutor; au chemat pe Egipteni și s-au îndreptat către Asirieni;
12 Când vor merge, îmi voi întinde lațul peste ei
și-i voi face să cadă ca păsările cerului.
Îi voi pedepsi, cum s-a auzit, în adunarea lor.
12 În vreme ce se duc acolo, Eu întind asupra lor lațul Meu; ca pe păsările cerului îi voi doborî, îi voi pedepsi precum s-a dat de știre în obștea lor.
13 Vai de ei, pentru că se îndepărtează de mine!
Pieire lor, căci s-au răzvrătit împotriva mea!
Eu am vrut să-i răscumpăr,
dar ei spun minciuni împotriva mea.
13 Vai de ei, căci au fugit de Mine! Prăpăd să vină peste ei, căci au păcătuit împotriva Mea! Eu aș vrea să-i răscumpăr, dar ei grăiesc minciuni împotriva Mea.
14 Nu strigă către mine din inimă,
ci se vaită în paturile lor.
Sunt atrași de grâu și de must
și se întorc împotriva mea.
14 Și nu strigă către Mine din toată inima lor, ci se tânguiesc pentru jertfelnicele lor. Ei se iau la harță pentru grâu și pentru must, și își întorc privirea de la Mine.
15 Eu i-am instruit și le-am întărit brațele,
iar ei plănuiesc răul împotriva mea.
15 Dacă îi învăț și le întăresc brațul lor, atunci gândesc lucruri rele împotriva Mea:
16 Se întorc, dar nu spre Cel care este deasupra;
sunt ca un arc înșelător.
Căpeteniile lor vor cădea de sabie
din cauza obrăzniciei limbii lor.
Aceasta va fi spre batjocura lor
în țara Egiptului.
16 Ei se îndreaptă către Baal. Ei sunt asemenea unui arc care scapă din mână. Căpeteniile lor au căzut în ascuțișul sabiei, din pricina iuțimii lor. Limba lor M-a făcut de ocară în țara Egiptului.
