Epistola către Romani a Sfântului Apostol Pavel
traducerea ortodoxă
Capitolul 12, vv. 17-19
Romani 12,17-1917 Nu răsplătiți nimănui răul cu rău. Purtați grijă de cele bune înaintea tuturor oamenilor.Lv 19,18 Pr 17,13 Pr 20,22 Lc 6,29 2Co 8,21 1Tes 5,15
18 Dacă se poate, pe cât stă în puterea voastră, trăiți în bună pace cu toți oamenii.Sir 6,6 Evr 12,14
19 Nu vă răzbunați singuri, iubiților, ci lăsați loc mâniei (lui Dumnezeu), căci scris este: "A Mea este răzbunarea; Eu voi răsplăti, zice Domnul".Dt 32,35 Ps 93,1 Pr 17,13 Ir 50,15.56-57 Sir 27,26 Sir 28,1.7 Mt 5,39 Lc 6,28 1Co 6,7 Evr 10,20
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
17 Nu întoarceți nimănui răul pentru rău, aveți în vedere [să faceți] bine înaintea tuturor oamenilor!
17 Nu răsplătiți nimănui răul cu rău. Purtați grijă de cele bune înaintea tuturor oamenilor.
18 Dacă este posibil, atât cât depinde de voi, trăiți în pace cu toți oamenii!
18 Dacă se poate, pe cât stă în puterea voastră, trăiți în bună pace cu toți oamenii.
19 Nu vă faceți singuri dreptate, iubiților, ci lăsați loc mâniei [lui Dumnezeu], căci este scris: „A mea este răzbunarea, eu voi răsplăti, spune Domnul”.
19 Nu vă răzbunați singuri, iubiților, ci lăsați loc mâniei (lui Dumnezeu), căci scris este: "A Mea este răzbunarea; Eu voi răsplăti, zice Domnul".
Cele mai recente căutări:
