1 Spun adevărul în Hristos, nu mint, martor fiindu-mi conștiința mea în Duhul Sfânt,1Co 11,10.31
2 Că mare îmi este întristarea și necurmată durerea inimii.1Rg 15,34
3 Căci aș fi dorit să fiu eu însumi anatema de la Hristos pentru frații mei, cei de un neam cu mine, după trup,Ies 32,32
4 Care sunt israeliți, ale cărora sunt înfierea și slava și legămintele și Legea și închinarea și făgăduințele,Fc 17,7 Ies 4,22 Ies 20,1 Ies 24,7.8 1Rg 4,21 Is 45,25 Ir 31,31
5 Ai cărora sunt părinții și din care după trup este Hristos, Cel ce este peste toate Dumnezeu, binecuvântat în veci. Amin!Nm 24,19 Ps 44,18 Mi 5,2 Mt 1,1 Lc 3,23 In 3,31 Rm 3,2
6 Dar nu așa că ar fi căzut cuvântul lui Dumnezeu: căci nu toți cei din Israel sunt și israeliți;Nm 23,19 Is 57,4 Rm 2,28 Rm 3,3
7 Nici pentru că sunt urmașii lui Avraam, sunt toți fii, ci "întru Isaac, a zis, se vor chema ție urmași",Fc 21,12 Evr 11,18
8 Adică: Nu copiii trupului sunt copii ai lui Dumnezeu, ci fiii făgăduinței se socotesc urmași.Rm 2,28 Ga 4,23.28
9 Căci al făgăduinței este cuvântul acesta: "(La anul) pe vremea aceasta voi veni și Sara va avea un fiu".Fc 17,21 Fc 18,10
10 Dar nu numai ea, ci și Rebeca, având copii gemeni dintr-unul, Isaac, părintele nostru;Fc 25,21
11 Și nefiind ei încă născuți și nefăcând ei ceva bun sau rău, ca să rămână voia lui Dumnezeu cea după alegere, nu din fapte, ci de la Cel care cheamă,
12 I s-a zis ei că "cel mai mare va sluji celui mai mic",Fc 25,23
13 Precum este scris: "Pe Iacov l-am iubit, iar pe Isav l-am urât".Mal 1,2 Lc 14,26
14 Ce vom zice dar? Nu cumva la Dumnezeu este nedreptate? Nicidecum!Dt 32,4
15 Căci grăiește către Moise: "Voi milui pe cine vreau să-l miluiesc și Mă voi îndura de cine vreau să Mă îndur".Ies 33,19
16 Deci, dar, nu este nici de la cel care voiește, nici de la cel ce aleargă, ci de la Dumnezeu care miluiește.
17 Căci Scriptura zice lui Faraon: "Pentru aceasta chiar te-am ridicat, ca să arăt în tine puterea Mea și ca numele Meu să se vestească în tot pământul".Ies 9,16 Ies 11,10 Ies 14,4
18 Deci, dar, Dumnezeu pe cine voiește îl miluiește, iar pe cine voiește îl împietrește.Ies 4,21
19 Îmi vei zice deci: De ce mai dojenește? Căci voinței Lui cine i-a stat împotrivă?Is 4,6.10 Ir 31,18 Ir 49,19 Sol 11,21
20 Dar, omule, tu cine ești care răspunzi împotriva lui Dumnezeu? Oare făptura va zice Celui ce a făcut-o: De ce m-ai făcut așa?Is 29,16 Is 45,9 Sol 12,12
21 Sau nu are olarul putere peste lutul lui, ca din aceeași frământătură să facă un vas de cinste, iar altul de necinste?Ir 18,4-5 Sol 15,7 Sir 33,14-15 2Tim 2,20
22 Și ce este dacă Dumnezeu, voind să-Și arate mânia și să facă cunoscută puterea Sa, a suferit cu multă răbdare vasele mâniei Sale, gătite spre pierire,Rm 2,4
23 Și ca să facă cunoscută bogăția slavei Sale către vasele milei, pe care mai dinainte le-a gătit spre slavă?Rm 8,28 Col 1,27
24 Adică pe noi, pe care ne-a și chemat, nu numai dintre iudei, ci și dintre păgâni,Is 65,1 Rm 3,29 Rm 8,30
25 Precum zice El și la Osea: "Chema-voi poporul Meu pe cel ce nu este poporul Meu, și iubită pe cea care nu era iubită;Os 2,25 1Ptr 2,10
26 Și va fi în locul unde li s-a zis lor: Nu voi sunteți poporul Meu - acolo se vor chema fii ai Dumnezeului Celui viu".Os 2,1-2
27 Iar Isaia strigă pentru Israel: "Dacă numărul fiilor lui Israel ar fi ca nisipul mării, rămășița se va mântui.Is 10,22-23
28 Pentru că împlinind și scurtând, Domnul va îndeplini, pe pământ, cuvântul Său".
29 Și precum a proorocit Isaia: "Dacă Domnul Savaot nu ne-ar fi lăsat nouă urmași, am fi ajuns ca Sodoma și ne-am fi asemănat cu Gomora".Fc 19,24 Is 1,9 Iz 16,46
30 Ce vom zice, deci? Că neamurile care nu căutau dreptatea au dobândit dreptatea, însă dreptatea din credință;Rm 10,20
31 Iar Israel, urmărind legea dreptății, n-a ajuns la legea dreptății.Mt 5,20 Rm 11,7
32 Pentru ce? Pentru că nu o căutau din credință, ci ca din faptele Legii. S-au poticnit de piatra poticnirii,Lc 7,23 1Co 1,25
33 Precum este scris: "Iată pun în Sion piatră de poticnire și piatră de sminteală; și tot cel ce crede în El nu se va rușina".Ps 117,22 Is 28,16 Mt 11,6 Mt 21,44 Mc 12,10 Lc 2,34 Lc 20,17 Fa 4,11 1Ptr 2,6
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Spun adevărul în Cristos, nu mint. Martor îmi este conștiința în Duhul Sfânt.
1 Spun adevărul în Hristos, nu mint, martor fiindu-mi conștiința mea în Duhul Sfânt,
2 Mare îmi este întristarea și nesfârșit chinul în inima mea.
2 Că mare îmi este întristarea și necurmată durerea inimii.
3 Căci aș dori să fiu eu însumi anátema de la Cristos pentru frații mei, rudele mele după trup.
3 Căci aș fi dorit să fiu eu însumi anatema de la Hristos pentru frații mei, cei de un neam cu mine, după trup,
4 Aceștia sunt israelíți, ale lor sunt înfierea și gloria, alianțele și Legea, cultul și promisiunile;
4 Care sunt israeliți, ale cărora sunt înfierea și slava și legămintele și Legea și închinarea și făgăduințele,
5 ai lor sunt patriarhii și din ei [vine], după trup, Cristos, care este deasupra tuturor, Dumnezeu binecuvântat în veci. Amin.
5 Ai cărora sunt părinții și din care după trup este Hristos, Cel ce este peste toate Dumnezeu, binecuvântat în veci. Amin!
6 Totuși, nu [înseamnă] că astfel cuvântul lui Dumnezeu ar fi dat greș pentru că nu toți cei care [se trag] din Israél sunt Israélul
6 Dar nu așa că ar fi căzut cuvântul lui Dumnezeu: căci nu toți cei din Israel sunt și israeliți;
7 și nici că toți descendenții lui Abrahám sunt fiii lui, ci în Isáac va fi descendența ta.
7 Nici pentru că sunt urmașii lui Avraam, sunt toți fii, ci "întru Isaac, a zis, se vor chema ție urmași",
8 Asta înseamnă că nu fiii trupului sunt fiii lui Dumnezeu, ci fiii promisiunii vor fi considerați ca descendență.
8 Adică: Nu copiii trupului sunt copii ai lui Dumnezeu, ci fiii făgăduinței se socotesc urmași.
9 De fapt, cuvântul promisiunii este acesta: „Voi veni cam pe timpul acesta și Sára va avea un fiu”.
9 Căci al făgăduinței este cuvântul acesta: "(La anul) pe vremea aceasta voi veni și Sara va avea un fiu".
10 Dar nu numai ei, ci și Rebécăi, având [gemeni] de la un singur om, Isáac, părintele nostru,
10 Dar nu numai ea, ci și Rebeca, având copii gemeni dintr-unul, Isaac, părintele nostru;
11 mai înainte ca ei să se fi născut și să fi săvârșit ceva bun sau rău, ca să rămână hotărârea alegerii lui Dumnezeu
11 Și nefiind ei încă născuți și nefăcând ei ceva bun sau rău, ca să rămână voia lui Dumnezeu cea după alegere, nu din fapte, ci de la Cel care cheamă,
12 nu pentru fapte, ci din voința celui care cheamă, i s-a spus ei: „cel mai mare va sluji celui mai mic”,
12 I s-a zis ei că "cel mai mare va sluji celui mai mic",
13 așa cum este scris:
„Pe Iacób l-am iubit, ar pe Esáu l-am urât”.
13 Precum este scris: "Pe Iacov l-am iubit, iar pe Isav l-am urât".
14 Așadar, ce vom spune? Nu cumva este nedreptate la Dumnezeu? Nicidecum!
14 Ce vom zice dar? Nu cumva la Dumnezeu este nedreptate? Nicidecum!
15 De fapt, el îi spune lui Moise:
„Voi avea milă de cel de care voi avea milă și mă voi îndura de cel de care mă voi îndura”.
15 Căci grăiește către Moise: "Voi milui pe cine vreau să-l miluiesc și Mă voi îndura de cine vreau să Mă îndur".
16 Așadar, acum [nu depinde] nici de cel care vrea, nici de cel care aleargă, ci de Dumnezeu cel îndurător,
16 Deci, dar, nu este nici de la cel care voiește, nici de la cel ce aleargă, ci de la Dumnezeu care miluiește.
17 căci Scriptura îi spune Faraónului: „Tocmai pentru aceasta te-am înălțat, ca să arăt în tine puterea mea și ca numele meu să fie vestit pe tot pământul”.
17 Căci Scriptura zice lui Faraon: "Pentru aceasta chiar te-am ridicat, ca să arăt în tine puterea Mea și ca numele Meu să se vestească în tot pământul".
18 Așadar, el are milă de cine vrea și împietrește pe cine vrea.
18 Deci, dar, Dumnezeu pe cine voiește îl miluiește, iar pe cine voiește îl împietrește.
19 Tu, însă, îmi vei spune: atunci de ce mai dojenește? Căci cine poate sta împotriva voinței lui?
19 Îmi vei zice deci: De ce mai dojenește? Căci voinței Lui cine i-a stat împotrivă?
20 Dar cine ești tu, omule, ca să faci obiecții lui Dumnezeu? Nu cumva va spune un lucru către cel care l-a făcut: „De ce m-ai făcut astfel?”.
20 Dar, omule, tu cine ești care răspunzi împotriva lui Dumnezeu? Oare făptura va zice Celui ce a făcut-o: De ce m-ai făcut așa?
21 Sau nu are olarul putere asupra lutului, ca să facă din aceeași pastă sau un vas de cinste, sau un vas pentru cele necuviincioase?
21 Sau nu are olarul putere peste lutul lui, ca din aceeași frământătură să facă un vas de cinste, iar altul de necinste?
22 Și ce dacă Dumnezeu, voind să-și arate mânia și să-și facă cunoscută puterea, a suportat cu atâta răbdare vasele mâniei destinate nimicirii
22 Și ce este dacă Dumnezeu, voind să-Și arate mânia și să facă cunoscută puterea Sa, a suferit cu multă răbdare vasele mâniei Sale, gătite spre pierire,
23 și și-a făcut cunoscută bogăția gloriei sale față de vasele milostivirii pe care le-a pregătit dinainte pentru glorie?
23 Și ca să facă cunoscută bogăția slavei Sale către vasele milei, pe care mai dinainte le-a gătit spre slavă?
24 Astfel ne-a chemat și pe noi, nu numai dintre iudei, ci și dintre păgâni,
24 Adică pe noi, pe care ne-a și chemat, nu numai dintre iudei, ci și dintre păgâni,
25 așa cum spune și în Oséa:
„Voi chema «Poporul meu»
pe cel ce nu era poporul meu
și «Iubita mea»
pe cea care nu era iubită,
25 Precum zice El și la Osea: "Chema-voi poporul Meu pe cel ce nu este poporul Meu, și iubită pe cea care nu era iubită;
26 iar în locul în care li s-a spus
«voi nu sunteți poporul meu»,
acolo vor fi chemați
fii ai Dumnezeului celui viu”.
26 Și va fi în locul unde li s-a zis lor: Nu voi sunteți poporul Meu - acolo se vor chema fii ai Dumnezeului Celui viu".
27 Și Isaía strigă despre Israél: „Chiar dacă ar fi numărul fiilor lui Israél ca nisipul mării, numai un rest va fi mântuit,
27 Iar Isaia strigă pentru Israel: "Dacă numărul fiilor lui Israel ar fi ca nisipul mării, rămășița se va mântui.
28 căci Domnul își va împlini pe deplin și grabnic cuvântul său pe pământ”,
28 Pentru că împlinind și scurtând, Domnul va îndeplini, pe pământ, cuvântul Său".
29 și după cum spusese Isaía mai înainte:
„Dacă Domnul Sabaót
nu ne-ar fi lăsat o descendență,
am fi devenit ca Sodóma,
ne-am fi asemănat cu Gomóra”.
29 Și precum a proorocit Isaia: "Dacă Domnul Savaot nu ne-ar fi lăsat nouă urmași, am fi ajuns ca Sodoma și ne-am fi asemănat cu Gomora".
30 Deci ce vom spune? Păgânii, care nu urmăreau justificarea, au primit o justificare, și încă justificare prin credință,
30 Ce vom zice, deci? Că neamurile care nu căutau dreptatea au dobândit dreptatea, însă dreptatea din credință;
31 pe când Israél, care căuta Legea pentru justificare, nu a găsit Legea.
31 Iar Israel, urmărind legea dreptății, n-a ajuns la legea dreptății.
32 De ce? Pentru că nu o [urmărea] prin credință, ci ca și cum [ar veni] din fapte. Ei s-au împiedicat de piatra de poticnire,
32 Pentru ce? Pentru că nu o căutau din credință, ci ca din faptele Legii. S-au poticnit de piatra poticnirii,
33 după cum este scris:
„Iată, eu pun în Sión o piatră
de poticnire și o stâncă pentru cădere,
dar cel care crede în el nu se va rușina”.
33 Precum este scris: "Iată pun în Sion piatră de poticnire și piatră de sminteală; și tot cel ce crede în El nu se va rușina".
