1 Ce vom zice deci? Rămâne-vom, oare, în păcat, ca să se înmulțească harul?Sir 5,4
2 Nicidecum! Noi care am murit păcatului, cum vom mai trăi în păcat?1Ptr 2,24 Rm 7,6 Ga 6,14
3 Au nu știți că toți câți în Hristos Iisus ne-am botezat, întru moartea Lui ne-am botezat?Ga 3,27
4 Deci ne-am îngropat cu El, în moarte, prin botez, pentru ca, precum Hristos a înviat din morți, prin slava Tatălui, așa să umblăm și noi întru înnoirea vieții;Fa 17,31 1Ptr 1,3 1Ptr 3,21 2Co 5,17 Ga 6,15 Ef 4,23 Col 2,12 2Tim 2,11
5 Căci dacă am fost altoiți pe El prin asemănarea morții Lui, atunci vom fi părtași și ai învierii Lui,Rm 8,11 1Co 6,14
6 Cunoscând aceasta, că omul nostru cel vechi a fost răstignit împreună cu El, ca să se nimicească trupul păcatului, pentru a nu mai fi robi ai păcatului.Ga 5,24 Ga 6,14
7 Căci Cel care a murit a fost curățit de păcat.1Ptr 4,1
8 Iar dacă am murit împreună cu Hristos, credem că vom și viețui împreună cu El,Col 3,5-9 2Tim 2,11
9 Știind că Hristos, înviat din morți, nu mai moare. Moartea nu mai are stăpânire asupra Lui.Ps 117,17 1Co 15,54 Evr 9,28
10 Căci ce a murit, a murit păcatului o dată pentru totdeauna, iar ce trăiește, trăiește lui Dumnezeu.Lc 20,38
11 Așa și voi, socotiți-vă că sunteți morți păcatului, dar vii pentru Dumnezeu, în Hristos Iisus, Domnul nostru.Ga 2,19
12 Deci să nu împărățească păcatul în trupul vostru cel muritor, ca să vă supuneți poftelor lui;Sir 18,30 Evr 12,1
13 Nici să nu puneți mădularele voastre ca arme ale nedreptății în slujba păcatului, ci, înfățișați-vă pe voi lui Dumnezeu, ca vii, sculați din morți, și mădularele voastre ca arme ale dreptății lui Dumnezeu.Rm 12,1 Ga 2,20
14 Căci păcatul nu va avea stăpânire asupra voastră, fiindcă nu sunteți sub lege, ci sub har.In 1,17 In 8,32 Rm 5,20 Rm 7,4 Ga 5,18
15 Oare, atunci să păcătuim fiindcă nu suntem sub lege, ci sub har? Nicidecum!Rm 3,8 Ga 2,17
16 Au nu știți că celui ce vă dați spre ascultare robi, sunteți robi aceluia căruia vă supuneți: fie ai păcatului spre moarte, fie ai ascultării spre dreptate?Fc 4,7 Mt 6,24 In 8,34 2Ptr 2,19
17 Mulțumim însă lui Dumnezeu, că (deși) erați robi ai păcatului, v-ați supus din toată inima dreptarului învățăturii căreia ați fost încredințați,
18 Și izbăvindu-vă de păcat, v-ați făcut robi ai dreptății.In 8,32 Ga 4,32
19 Omenește vorbesc, pentru slăbiciunea trupului vostru. - Căci precum ați făcut mădularele voastre roabe necurăției și fărădelegii, spre fărădelege, tot așa faceți acum mădularele voastre roabe dreptății, spre sfințire.
20 Căci atunci, când erați robi ai păcatului, erați liberi față de dreptate.
21 Deci ce roadă aveați atunci? Roade de care acum vă e rușine; pentru că sfârșitul acelora este moartea.Iz 16,63 Sof 3,11 Iac 1,15 Rm 1,26-31 Rm 7,5
22 Dar acum, izbăviți fiind de păcat și robi făcându-vă lui Dumnezeu, aveți roada voastră spre sfințire, iar sfârșitul, viață veșnică.1Co 7,22 1Tes 4,3
23 Pentru că plata păcatului este moartea, iar harul lui Dumnezeu, viața veșnică, în Hristos Iisus, Domnul nostru.Fc 2,17 Iac 1,15 Rm 2,7 Rm 5,12
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Așadar, ce vom zice? Să rămânem în păcat ca să se înmulțească harul?
1 Ce vom zice deci? Rămâne-vom, oare, în păcat, ca să se înmulțească harul?
2 Nicidecum! Noi, care am murit pentru păcat, cum să mai trăim în el?
2 Nicidecum! Noi care am murit păcatului, cum vom mai trăi în păcat?
3 Sau nu știți că noi, toți care am fost botezați în Cristos Isus, am fost botezați în moartea lui?
3 Au nu știți că toți câți în Hristos Iisus ne-am botezat, întru moartea Lui ne-am botezat?
4 Așadar, am fost înmormântați împreună cu el prin Botez în moartea [lui] pentru ca, după cum Cristos a înviat din morți prin gloria Tatălui, la fel și noi să umblăm într-o viață nouă.
4 Deci ne-am îngropat cu El, în moarte, prin botez, pentru ca, precum Hristos a înviat din morți, prin slava Tatălui, așa să umblăm și noi întru înnoirea vieții;
5 Căci dacă am fost împreună sădiți într-o moarte asemănătoare cu a lui, la fel vom fi în înviere,
5 Căci dacă am fost altoiți pe El prin asemănarea morții Lui, atunci vom fi părtași și ai învierii Lui,
6 știind bine că omul nostru cel vechi a fost răstignit împreună [cu el], pentru ca trupul păcatului să fie nimicit, așa încât să nu mai fim sclavii păcatului,
6 Cunoscând aceasta, că omul nostru cel vechi a fost răstignit împreună cu El, ca să se nimicească trupul păcatului, pentru a nu mai fi robi ai păcatului.
7 fiindcă cel care a murit a fost eliberat de păcat.
7 Căci Cel care a murit a fost curățit de păcat.
8 Dar dacă am murit împreună cu Cristos, credem că vom și trăi împreună cu el,
8 Iar dacă am murit împreună cu Hristos, credem că vom și viețui împreună cu El,
9 știind că Cristos cel înviat din morți nu mai moare, moartea nu mai are nicio putere asupra lui.
9 Știind că Hristos, înviat din morți, nu mai moare. Moartea nu mai are stăpânire asupra Lui.
10 Când a murit, el a murit pentru păcat o dată pentru totdeauna, dar acum este viu; el trăiește pentru Dumnezeu.
10 Căci ce a murit, a murit păcatului o dată pentru totdeauna, iar ce trăiește, trăiește lui Dumnezeu.
11 Tot așa și voi, considerați că sunteți morți pentru păcat, dar vii pentru Dumnezeu în Cristos Isus!
11 Așa și voi, socotiți-vă că sunteți morți păcatului, dar vii pentru Dumnezeu, în Hristos Iisus, Domnul nostru.
12 Așadar, să nu mai domnească păcatul în trupul vostru muritor, astfel încât să ascultați de poftele lui,
12 Deci să nu împărățească păcatul în trupul vostru cel muritor, ca să vă supuneți poftelor lui;
13 și nici să nu puneți membrele voastre ca instrumente ale nedreptății în slujba păcatului, ci oferiți-vă pe voi înșivă lui Dumnezeu ca înviați din morți, iar membrele voastre ca instrumente ale dreptății în slujba lui Dumnezeu!
13 Nici să nu puneți mădularele voastre ca arme ale nedreptății în slujba păcatului, ci, înfățișați-vă pe voi lui Dumnezeu, ca vii, sculați din morți, și mădularele voastre ca arme ale dreptății lui Dumnezeu.
14 Căci păcatul nu va mai avea putere asupra voastră, pentru că nu sunteți sub Lege, ci sub har.
14 Căci păcatul nu va avea stăpânire asupra voastră, fiindcă nu sunteți sub lege, ci sub har.
15 Și atunci, ce? Să păcătuim pentru că nu suntem sub Lege, ci sub har? Nicidecum!
15 Oare, atunci să păcătuim fiindcă nu suntem sub lege, ci sub har? Nicidecum!
16 Nu știți că, dacă vă dați cuiva sclavi spre a-l asculta, sunteți sclavii aceluia de care ascultați, ori ai păcatului, spre moarte, ori ai ascultării, spre justificare?
16 Au nu știți că celui ce vă dați spre ascultare robi, sunteți robi aceluia căruia vă supuneți: fie ai păcatului spre moarte, fie ai ascultării spre dreptate?
17 Dar mulțumire să fie [adusă] lui Dumnezeu, pentru că erați sclavii păcatului, însă ați ascultat din inimă de regula învățăturii care v-a fost încredințată.
17 Mulțumim însă lui Dumnezeu, că (deși) erați robi ai păcatului, v-ați supus din toată inima dreptarului învățăturii căreia ați fost încredințați,
18 Fiind eliberați de păcat, voi ați devenit sclavi ai dreptății.
18 Și izbăvindu-vă de păcat, v-ați făcut robi ai dreptății.
19 Vorbesc ca om, din cauza slăbiciunii firii voastre: după cum [odinioară] vă puneați membrele ca sclavi ai impurității și nelegiuirii spre nelegiuire, tot așa, acum, oferiți-vă membrele ca sclavi ai dreptății spre sfințenie.
19 Omenește vorbesc, pentru slăbiciunea trupului vostru. - Căci precum ați făcut mădularele voastre roabe necurăției și fărădelegii, spre fărădelege, tot așa faceți acum mădularele voastre roabe dreptății, spre sfințire.
20 Căci atunci când erați sclavii păcatului, erați liberi în ceea ce privește dreptatea.
20 Căci atunci, când erați robi ai păcatului, erați liberi față de dreptate.
21 Dar ce rod aveați atunci? Acum vă rușinați de acele lucruri, de vreme ce sfârșitul lor este moartea.
21 Deci ce roadă aveați atunci? Roade de care acum vă e rușine; pentru că sfârșitul acelora este moartea.
22 Acum însă, după ce ați fost eliberați de păcat și ați devenit sclavi ai lui Dumnezeu, aveți rodul vostru spre sfințire, iar scopul este viața veșnică.
22 Dar acum, izbăviți fiind de păcat și robi făcându-vă lui Dumnezeu, aveți roada voastră spre sfințire, iar sfârșitul, viață veșnică.
23 Într-adevăr, răsplata păcatului este moartea, în timp ce harul lui Dumnezeu este viața veșnică în Cristos Isus, Domnul nostru.
23 Pentru că plata păcatului este moartea, iar harul lui Dumnezeu, viața veșnică, în Hristos Iisus, Domnul nostru.
