1 Datori suntem noi cei tari să purtăm slăbiciunile celor neputincioși și să nu căutăm plăcerea noastră.Rm 14,1 1Co 9,22 Col 3,13
2 Ci fiecare dintre noi să caute să placă aproapelui său, la ce este bine, spre zidire.Ps 121,9-10 1Co 10,24.33
3 Că și Hristos n-a căutat plăcerea Sa, ci, precum este scris: "Ocările celor ce Te ocărăsc pe Tine, au căzut asupra Mea".Ps 68,12
4 Căci toate câte s-au scris mai înainte, s-au scris spre învățătura noastră, ca prin răbdarea și mângâierea, care vin din Scripturi, să avem nădejde.In 20,31 Rm 4,23-24 1Co 10,11
5 Iar Dumnezeul răbdării și al mângâierii să vă dea vouă a gândi la fel unii pentru alții, după Iisus Hristos,1Ptr 3,8 1Co 1,10 Flp 2,2 Flp 3,16
6 Pentru ca toți laolaltă și cu o singură gură să slăviți pe Dumnezeu și Tatăl Domnului nostru Iisus Hristos.
7 De aceea, primiți-vă unii pe alții, precum și Hristos v-a primit pe voi, spre slava lui Dumnezeu.In 17,24
8 Căci spun: Că Hristos S-a făcut slujitor al tăierii împrejur pentru adevărul lui Dumnezeu, ca să întărească făgăduințele date părinților,Fa 3,25 Rm 3,30
9 Iar neamurile să slăvească pe Dumnezeu pentru mila Lui, precum este scris: "Pentru aceasta Te voi lăuda între neamuri și voi cânta numele Tău".2Rg 22,50 Ps 17,46.52 Is 9,2 Fa 9,15
10 Și iarăși zice Scriptura: "Veseliți-vă, neamuri, cu poporul Lui".Dt 32,43
11 Și iarăși: "Lăudați pe Domnul toate neamurile; lăudați-L pe El toate popoarele".Ps 116,1
12 Și iarăși Isaia zice: "Și Se va arăta rădăcina lui Iesei, Cel care Se ridică să domnească peste neamuri; întru Acela neamurile vor nădăjdui".Is 11,1.10 Mi 4,2 Ap 5,5 Ap 22,16
13 Iar Dumnezeul nădejdii să vă umple pe voi de toată bucuria și pacea în credință, ca să prisosească nădejdea voastră, prin puterea Duhului Sfânt.Rm 12,12 Rm 14,17
14 Și, frații mei, sunt încredințat eu însumi despre voi, că și voi sunteți plini de bunătate, plini de toată cunoștința, putând să vă povățuiți unii pe alții.
15 Și v-am scris, fraților, mai cu îndrăzneală, în parte, ca să vă amintesc despre harul ce mi-a fost dat de Dumnezeu,
16 Ca să fiu slujitor al lui Iisus Hristos la neamuri, slujind Evanghelia lui Dumnezeu, pentru ca prinosul neamurilor, fiind sfințit în Duhul Sfânt, să fie bine primit.Is 66,20 Iz 20,41 Sof 3,10 Fa 9,15 Rm 12,2
17 Așadar, în Hristos Iisus am laudă, în cele către Dumnezeu.
18 Căci nu voi cuteza să spun ceva din cele ce n-a săvârșit Hristos prin mine, spre ascultarea neamurilor, prin cuvânt și prin faptă,
19 Prin puterea semnelor și a minunilor, prin puterea Duhului Sfânt, așa încât de la Ierusalim și din ținuturile de primprejur până la Iliria, am împlinit propovăduirea Evangheliei lui Hristos,Fa 9,15
20 Râvnind astfel să binevestesc acolo unde Hristos nu fusese numit, ca să nu zidesc pe temelie străină,1Co 3,10 2Co 10,15
21 Ci precum este scris: "Cărora nu li s-a vestit despre El, aceia Îl vor vedea; și cei ce n-au auzit Îl vor înțelege".Is 52,15
22 De aceea am și fost împiedicat, de multe ori, ca să vin la voi.Rm 1,13
23 Dar acum, nemaiavând loc în aceste ținuturi și având dorința de mulți ani să vin la voi,1Tes 3,10
24 Când mă voi duce în Spania, voi veni la voi. Căci nădăjduiesc să vă văd în trecere și, de către voi, să fiu însoțit până acolo, după ce mă voi bucura întâi, în parte, de voi.
25 Acum însă mă duc la Ierusalim, ca să slujesc sfinților.Fa 11,29-30 Fa 24,17
26 Căci Macedonia și Ahaia au binevoit să facă o strângere de ajutoare pentru săracii dintre sfinții de la Ierusalim.1Co 16,1 2Co 8,4 Ga 2,10
27 Căci ei au binevoit și sunt datori față de ei. Căci dacă neamurile s-au împărtășit de cele duhovnicești ale lor, datori sunt și ei să le slujească în cele trupești.1Co 9,11
28 Săvârșind deci aceasta și încredințându-le roada aceasta, voi trece pe la voi, în Spania.
29 Și știu că, venind la voi, voi veni cu deplinătatea binecuvântării lui Hristos.Rm 1,11
30 Dar vă îndemn, fraților, pentru Domnul nostru Iisus Hristos și pentru iubirea Duhului Sfânt, ca împreună cu mine să luptați în rugăciuni către Dumnezeu pentru mine,2Co 1,11 Evr 13,18
31 Ca să scap de necredincioșii din Iudeea și ca ajutorul meu la Ierusalim să fie bine primit de către sfinți,Fa 20,23
32 Ca să vin la voi cu bucurie prin voia lui Dumnezeu și să-mi găsesc liniștea împreună cu voi.Rm 1,10 Rm 16,20 1Co 14,33 Flp 4,9
33 Iar Dumnezeul păcii să fie cu voi cu toți. Amin!
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Iar noi, cei tari, suntem datori să purtăm slăbiciunile celor slabi și să nu ne complăcem în noi înșine.
1 Datori suntem noi cei tari să purtăm slăbiciunile celor neputincioși și să nu căutăm plăcerea noastră.
2 Fiecare dintre noi să se facă plăcut aproapelui în ceea ce este bine spre edificare,
2 Ci fiecare dintre noi să caute să placă aproapelui său, la ce este bine, spre zidire.
3 căci nici Cristos nu s-a complăcut în sine, ci, după cum este scris: „Insultele celor care te insultă au căzut asupra mea”!
3 Că și Hristos n-a căutat plăcerea Sa, ci, precum este scris: "Ocările celor ce Te ocărăsc pe Tine, au căzut asupra Mea".
4 De fapt, tot ce a fost scris de mai înainte a fost scris pentru învățătura noastră pentru ca, prin statornicia și mângâierea Scripturilor, să avem speranță.
4 Căci toate câte s-au scris mai înainte, s-au scris spre învățătura noastră, ca prin răbdarea și mângâierea, care vin din Scripturi, să avem nădejde.
5 Dumnezeul statorniciei și al mângâierii să vă dea aceleași sentimente unii față de alții, ca ale lui Cristos Isus,
5 Iar Dumnezeul răbdării și al mângâierii să vă dea vouă a gândi la fel unii pentru alții, după Iisus Hristos,
6 pentru ca, într-un cuget și într-un singur glas, să-l glorificați pe Dumnezeu și pe Tatăl Domnului nostru Isus Cristos!
6 Pentru ca toți laolaltă și cu o singură gură să slăviți pe Dumnezeu și Tatăl Domnului nostru Iisus Hristos.
7 De aceea, primiți-vă unii pe alții după cum și Cristos v-a primit pe voi spre gloria lui Dumnezeu!
7 De aceea, primiți-vă unii pe alții, precum și Hristos v-a primit pe voi, spre slava lui Dumnezeu.
8 Vă spun că, într-adevăr, Cristos s-a făcut slujitorul celor circumciși pentru a împlini promisiunile făcute părinților și [a dovedi] astfel că Dumnezeu este credincios
8 Căci spun: Că Hristos S-a făcut slujitor al tăierii împrejur pentru adevărul lui Dumnezeu, ca să întărească făgăduințele date părinților,
9 și pentru ca neamurile să-l glorifice pe Dumnezeu pentru îndurarea sa, după cum este scris:
„De aceea te voi lăuda printre neamuri
și voi cânta psalmi pentru numele tău”.
9 Iar neamurile să slăvească pe Dumnezeu pentru mila Lui, precum este scris: "Pentru aceasta Te voi lăuda între neamuri și voi cânta numele Tău".
10 Și din nou spune:
„Bucurați-vă, neamurilor,
împreună cu poporul său!”.
10 Și iarăși zice Scriptura: "Veseliți-vă, neamuri, cu poporul Lui".
11 Și iarăși:
„Cântați-i imnuri Domnului, toate neamurile,
și să-l preamărească toate popoarele!”.
11 Și iarăși: "Lăudați pe Domnul toate neamurile; lăudați-L pe El toate popoarele".
12 Din nou Isaía spune:
„Va ieși din rădăcina lui Iése
cel care se va așeza ca să conducă neamurile;
în el își vor pune speranța neamurile”.
12 Și iarăși Isaia zice: "Și Se va arăta rădăcina lui Iesei, Cel care Se ridică să domnească peste neamuri; întru Acela neamurile vor nădăjdui".
13 Iar Dumnezeul speranței să vă umple de toată bucuria și pacea în credință, ca să prisosiți în speranță prin puterea Duhului Sfânt!
13 Iar Dumnezeul nădejdii să vă umple pe voi de toată bucuria și pacea în credință, ca să prisosească nădejdea voastră, prin puterea Duhului Sfânt.
14 Frații mei, eu însumi sunt convins cu privire la voi că sunteți plini de bunătate, plini de orice fel de cunoaștere, în stare să vă îndrumați unii pe alții.
14 Și, frații mei, sunt încredințat eu însumi despre voi, că și voi sunteți plini de bunătate, plini de toată cunoștința, putând să vă povățuiți unii pe alții.
15 Totuși, v-am scris în unele părți mai cu îndrăzneală, ca să vă aduc aminte acestea, în puterea harului care mi-a fost dat de Dumnezeu,
15 Și v-am scris, fraților, mai cu îndrăzneală, în parte, ca să vă amintesc despre harul ce mi-a fost dat de Dumnezeu,
16 ca să fiu slujitor al lui Cristos Isus între neamuri, consacrat [să predic] evanghelia lui Dumnezeu, pentru ca neamurile să devină o jertfă plăcută, sfințită în Duhul Sfânt.
16 Ca să fiu slujitor al lui Iisus Hristos la neamuri, slujind Evanghelia lui Dumnezeu, pentru ca prinosul neamurilor, fiind sfințit în Duhul Sfânt, să fie bine primit.
17 Așadar, mă pot lăuda în Cristos Isus în cele ce-l privesc pe Dumnezeu,
17 Așadar, în Hristos Iisus am laudă, în cele către Dumnezeu.
18 căci nu voi îndrăzni să vorbesc altceva decât despre ce a săvârșit Cristos prin mine pentru a aduce neamurile [păgâne] la credință, prin cuvânt și faptă,
18 Căci nu voi cuteza să spun ceva din cele ce n-a săvârșit Hristos prin mine, spre ascultarea neamurilor, prin cuvânt și prin faptă,
19 prin puterea semnelor și a minunilor, prin puterea Duhului lui Dumnezeu. Așadar, de la Ierusalím și împrejurimi și până în Ilíria, am completat [vestirea] evangheliei lui Cristos,
19 Prin puterea semnelor și a minunilor, prin puterea Duhului Sfânt, așa încât de la Ierusalim și din ținuturile de primprejur până la Iliria, am împlinit propovăduirea Evangheliei lui Hristos,
20 făcându-mi astfel o cinste din a predica evanghelia mai ales acolo unde nu fusese făcut cunoscut numele lui Cristos, ca să nu clădesc pe temelia altuia,
20 Râvnind astfel să binevestesc acolo unde Hristos nu fusese numit, ca să nu zidesc pe temelie străină,
21 ci, după cum este scris:
„Cei cărora nu le-a fost vestit despre el îl vor vedea
și cei care n-au auzit vor înțelege”.
21 Ci precum este scris: "Cărora nu li s-a vestit despre El, aceia Îl vor vedea; și cei ce n-au auzit Îl vor înțelege".
22 Tocmai de aceea am fost împiedicat de multe ori să vin la voi,
22 De aceea am și fost împiedicat, de multe ori, ca să vin la voi.
23 dar acum nu mai am niciun loc în regiunile acestea și, având de ani de zile dorința de a veni la voi,
23 Dar acum, nemaiavând loc în aceste ținuturi și având dorința de mulți ani să vin la voi,
24 când voi merge în Spania... Căci sper să vă văd în timpul călătoriei și să fiu însoțit de cineva dintre voi după ce îmi voi fi realizat, cel puțin în parte, [dorința] de a vă fi văzut.
24 Când mă voi duce în Spania, voi veni la voi. Căci nădăjduiesc să vă văd în trecere și, de către voi, să fiu însoțit până acolo, după ce mă voi bucura întâi, în parte, de voi.
25 Acum însă merg la Ierusalím ca să slujesc sfinților,
25 Acum însă mă duc la Ierusalim, ca să slujesc sfinților.
26 căci Macedóniei și Aháiei le-au plăcut să-și arate comuniunea cu săracii sfinților din Ierusalím.
26 Căci Macedonia și Ahaia au binevoit să facă o strângere de ajutoare pentru săracii dintre sfinții de la Ierusalim.
27 Le-au plăcut și erau datoare s-o facă față de ei, căci dacă neamurile [păgâne] au fost părtașe la bunurile lor spirituale, trebuie și ele să-i slujească cu cele materiale.
27 Căci ei au binevoit și sunt datori față de ei. Căci dacă neamurile s-au împărtășit de cele duhovnicești ale lor, datori sunt și ei să le slujească în cele trupești.
28 Așadar, după ce voi fi împlinit aceasta și le voi încredința darul acesta, voi pleca spre Spania [trecând] pe la voi.
28 Săvârșind deci aceasta și încredințându-le roada aceasta, voi trece pe la voi, în Spania.
29 Știu că, venind la voi, voi veni cu plinătatea binecuvântării lui Cristos.
29 Și știu că, venind la voi, voi veni cu deplinătatea binecuvântării lui Hristos.
30 Vă îndemn, așadar, fraților, pentru Domnul nostru Isus Cristos și pentru iubirea Duhului, să luptați împreună cu mine în rugăciunile voastre către Domnul pentru mine,
30 Dar vă îndemn, fraților, pentru Domnul nostru Iisus Hristos și pentru iubirea Duhului Sfânt, ca împreună cu mine să luptați în rugăciuni către Dumnezeu pentru mine,
31 ca să fiu salvat de răzvrătiții din Iudéea și ca ajutorul pe care îl aduc la Ierusalím să fie bine primit de sfinți,
31 Ca să scap de necredincioșii din Iudeea și ca ajutorul meu la Ierusalim să fie bine primit de către sfinți,
32 ca să pot veni la voi cu bucurie și prin voința lui Dumnezeu [să mă pot bucura] de liniște împreună cu voi.
32 Ca să vin la voi cu bucurie prin voia lui Dumnezeu și să-mi găsesc liniștea împreună cu voi.
33 Iar Dumnezeul păcii să fie cu voi toți! Amin!
33 Iar Dumnezeul păcii să fie cu voi cu toți. Amin!
