Sfânta Evanghelie după Ioan
traducerea ortodoxă
Capitolul 10, vv. 11-12
Ioan 10,11-1211 Eu sunt păstorul cel bun. Păstorul cel bun își pune sufletul pentru oile sale.Ps 22,1 Ps 79,1 Is 40,11 Iz 34,12 Iz 23,31 Iz 37,24 Sof 3,14 Za 9,16 In 15,13 1Ptr 2,25 1Ptr 5,4 Evr 13,20
12 Iar cel plătit și cel care nu este păstor, și ale cărui oi nu sunt ale lui, vede lupul venind și lasă oile și fuge; și lupul le răpește și le risipește.Za 11,16-17
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
11 Eu sunt păstorul cel bun. Păstorul cel bun își dă viața pentru oi.
11 Eu sunt păstorul cel bun. Păstorul cel bun își pune sufletul pentru oile sale.
12 Cel plătit și care nu este păstor, căruia nu-i aparțin oile, vede lupul venind, lasă oile și fuge, iar lupul le răpește și le împrăștie;
12 Iar cel plătit și cel care nu este păstor, și ale cărui oi nu sunt ale lui, vede lupul venind și lasă oile și fuge; și lupul le răpește și le risipește.
Traducerea ortodoxă
Traducerea greacă bizantină
11 Eu sunt păstorul cel bun. Păstorul cel bun își pune sufletul pentru oile sale.
11 Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός∙ ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων.
12 Iar cel plătit și cel care nu este păstor, și ale cărui oi nu sunt ale lui, vede lupul venind și lasă oile și fuge; și lupul le răpește și le risipește.
12 Ὁ μισθωτὸς δέ, καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ εἰσὶν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον, καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα, καὶ φεύγει∙ καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτά, καὶ σκορπίζει τὰ πρόβατα.
Cele mai recente căutări:
