1 Și după aceea mergea Iisus prin Galileea, căci nu voia să meargă prin Iudeea, deoarece iudeii căutau să-L ucidă.In 5,16-18
2 Și era aproape sărbătoarea iudaică a corturilor.Lv 23,34 Nm 29,12
3 Au zis deci către El frații Lui: Pleacă de aici și du-Te în Iudeea, pentru ca și ucenicii Tăi să vadă lucrurile pe care Tu le faci.Mt 12,46 Mc 3,31 Fa 1,14
4 Căci nimeni nu lucrează ceva în ascuns, ci caută să se facă cunoscut. Dacă faci acestea, arată-Te pe Tine lumii.
5 Pentru că nici frații Lui nu credeau în El.Ps 68,11 Mc 3,21
6 Deci le-a zis Iisus: Vremea Mea încă n-a sosit; dar vremea voastră totdeauna este gata.In 2,4.7:8:30 In 8,20
7 Pe voi lumea nu poate să vă urască, dar pe Mine Mă urăște, pentru că Eu mărturisesc despre ea că lucrurile ei sunt rele.Pr 29,27 Sol 2,14 Lc 6,26 In 3,19 In 15,18-19
8 Voi duceți-vă la sărbătoare; Eu nu merg la sărbătoarea aceasta, căci vremea Mea nu s-a împlinit încă.In 7,6.30 In 8,20
9 Acestea spunându-le, a rămas în Galileea.
10 Dar după ce frații Săi s-au dus la sărbătoare, atunci S-a suit și El, dar nu pe față, ci pe ascuns.
11 În timpul sărbătorii iudeii Îl căutau și ziceau: Unde este Acela?
12 Și cârtire multă era despre El în mulțime; unii ziceau: Este bun; iar alții ziceau: Nu, ci amăgește mulțimea.In 6,14 In 7,40 In 8,16 In 10,19
13 Totuși, de frica iudeilor, nimeni nu vorbea despre El pe față.In 9,22 In 12,42 In 19,38
14 Iar la jumătatea praznicului Iisus S-a suit în templu și învăța.
15 Și iudeii se mirau zicând: Cum știe Acesta carte fără să fi învățat?Mt 13,54 Mc 6,2 Lc 2,47
16 Deci le-a răspuns Iisus și a zis: Învățătura Mea nu este a Mea, ci a Celui ce M-a trimis.In 8,28 In 12,49 In 14,10.24
17 De vrea cineva să facă voia Lui, va cunoaște despre învățătura aceasta dacă este de la Dumnezeu sau dacă Eu vorbesc de la Mine Însumi.Ps 49,24 In 8,47
18 Cel care vorbește de la sine își caută slava sa; iar cel care caută slava celui ce l-a trimis pe el, acela este adevărat și nedreptate nu este în el.In 5,41 In 8,50
19 Oare nu Moise v-a dat Legea? Și nimeni dintre voi nu ține Legea. De ce căutați să Mă ucideți?Ies 20,1 Ies 24,3 Dt 33,4 Mt 12,14 Mc 3,6 In 1,17 In 5,16.18 In 10,31
20 Și mulțimea a răspuns: Ai demon. Cine caută să te ucidă?In 8,48-52 In 10,20
21 Iisus a răspuns și le-a zis: Un lucru am făcut și toți vă mirați.
22 De aceea Moise v-a dat tăierea împrejur, nu că este de la Moise, ci de la părinți, și sâmbăta tăiați împrejur pe om.Fc 17,7.10 Lv 12,3
23 Dacă omul primește tăierea împrejur sâmbăta, ca să nu se strice Legea lui Moise, vă mâniați pe Mine că am făcut sâmbăta un om întreg sănătos?In 5,8-16
24 Nu judecați după înfățișare, ci judecați judecată dreaptă.Lv 19,15 Dt 1,16-17 Dt 16,19 Pr 24,23 In 8,15 Iac 2,1-4 2Co 10,7
25 Deci ziceau unii dintre ierusalimiteni: Nu este, oare, Acesta pe care-L căutau să-L ucidă?
26 Și iată că vorbește pe față și ei nu-I zic nimic. Nu cumva căpeteniile au cunoscut cu adevărat că Acesta e Hristos?In 7,48
27 Dar pe Acesta Îl știm de unde este. Însă Hristosul, când va veni, nimeni nu știe de unde este.Mt 13,55 Mc 6,3 Lc 4,22
28 Deci a strigat Iisus în templu, învățând și zicând: Și pe Mine Mă știți și știți de unde sunt; și Eu n-am venit de la Mine, dar adevărat este Cel ce M-a trimis pe Mine și pe Care voi nu-L știți.In 8,42
29 Eu Îl știu pe El, căci de la El sunt și El M-a trimis pe Mine.
30 Deci căutau să-L prindă, dar nimeni n-a pus mâna pe El, pentru că nu venise încă ceasul Lui.Mc 12,12 In 7,6-8 In 8,20
31 Dar mulți din mulțime au crezut în El și ziceau: Hristosul când va veni va face El minuni mai multe decât a făcut Acesta?In 8,30
32 Au auzit fariseii mulțimea murmurând acestea despre El și au trimis arhiereii și fariseii slujitori ca să-L prindă.
33 Dar Iisus le-a zis: Puțin timp mai sunt cu voi și Mă duc la Cel ce M-a trimis.In 13,33 In 16,5.16
34 Mă veți căuta și nu Mă veți găsi; și unde sunt Eu, voi nu puteți să veniți.Os 5,6 In 8,21 In 13,33
35 Deci au zis iudeii, între ei: Unde are să Se ducă Acesta, ca noi să nu-L găsim? Nu cumva va merge la cei împrăștiați printre elini și va învăța pe elini?In 1,1 1Ptr 1,1
36 Ce înseamnă acest cuvânt pe care l-a spus: Mă veți căuta și nu Mă veți găsi și unde sunt Eu, voi nu puteți să veniți?
37 Iar în ziua cea din urmă - ziua cea mare a sărbătorii - Iisus a stat între ei și a strigat, zicând: Dacă însetează cineva, să vină la Mine și să bea.Lv 23,36 Nm 29,37 2Par 7,9 Is 55,1 In 4,14 In 6,35 Ap 22,17
38 Cel ce crede în Mine, precum a zis Scriptura: râuri de apă vie vor curge din pântecele lui.Dt 18,18 Pr 18,4 Cant 4,15 Is 12,3 Is 35,6 Is 44,3 Ioil 4,18 In 4,14
39 Iar aceasta a zis-o despre Duhul pe Care aveau să-L primească acei ce cred în El. Căci încă nu era (dat) Duhul, pentru că Iisus încă nu fusese preaslăvit.Is 44,3 Ioil 3,1 Za 12,10 Fa 2,17.33
40 Deci din mulțime, auzind cuvintele acestea, ziceau: Cu adevărat, Acesta este Proorocul.Mt 21,46 Mt 26,5 In 7,12
41 Iar alții ziceau: Acesta este Hristosul. Iar alții ziceau: Nu cumva din Galileea va să vină Hristos?
42 N-a zis, oare, Scriptura că Hristos va să vină din sămânța lui David și din Betleem, cetatea lui David?1Rg 16,1-4 1Rg 20,6 Mi 5,1 Mt 2,5-6 Lc 2,4
43 Și s-a făcut dezbinare în mulțime pentru El.In 9,16
44 Și unii dintre ei voiau să-L prindă, dar nimeni n-a pus mâinile pe El.Mc 12,12
45 Deci slugile au venit la arhierei și farisei, și le-au zis aceia: De ce nu L-ați adus?
46 Slugile au răspuns: Niciodată n-a vorbit un om așa cum vorbește Acest Om.Lc 4,32
47 Și le-au răspuns deci fariseii: Nu cumva ați fost și voi amăgiți?
48 Nu cumva a crezut în El cineva dintre căpetenii sau dintre farisei?In 7,26
49 Dar mulțimea aceasta, care nu cunoaște Legea, este blestemată!
50 A zis către ei Nicodim, cel ce venise mai înainte la El, noaptea, fiind unul dintre ei:In 3,1-2 In 10,39
51 Nu cumva Legea noastră judecă pe om, dacă nu-l ascultă mai întâi și nu știe ce a făcut?Dt 1,17 Dt 17,8
52 Ei au răspuns și i-au zis: Nu cumva și tu ești din Galileea? Cercetează și vezi că din Galileea nu s-a ridicat prooroc.
53 Și s-a dus fiecare la casa sa.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 După acestea, Isus umbla prin Galiléea; nu voia să meargă în Iudéea, pentru că iudeii căutau să-l ucidă.
1 Și după aceea mergea Iisus prin Galileea, căci nu voia să meargă prin Iudeea, deoarece iudeii căutau să-L ucidă.
2 Era aproape sărbătoarea iudeilor, cea a Corturilor.
2 Și era aproape sărbătoarea iudaică a corturilor.
3 Frații săi i-au zis: „Pleacă de aici și du-te în Iudéea, ca să vadă și discipolii tăi lucrările pe care le faci,
3 Au zis deci către El frații Lui: Pleacă de aici și du-Te în Iudeea, pentru ca și ucenicii Tăi să vadă lucrurile pe care Tu le faci.
4 căci nimeni nu face ceva în ascuns când vrea să fie [cunoscut] în public! Dacă faci acestea, arată-te lumii!”.
4 Căci nimeni nu lucrează ceva în ascuns, ci caută să se facă cunoscut. Dacă faci acestea, arată-Te pe Tine lumii.
5 De fapt, nici frații lui nu credeau în el.
5 Pentru că nici frații Lui nu credeau în El.
6 Așadar, Isus le-a zis: „Nu a venit încă timpul meu. Însă timpul vostru este totdeauna potrivit.
6 Deci le-a zis Iisus: Vremea Mea încă n-a sosit; dar vremea voastră totdeauna este gata.
7 Lumea nu poate să vă urască, însă pe mine mă urăște, pentru că eu dau mărturie împotriva ei, că faptele ei sunt rele.
7 Pe voi lumea nu poate să vă urască, dar pe Mine Mă urăște, pentru că Eu mărturisesc despre ea că lucrurile ei sunt rele.
8 Mergeți voi la sărbătoare; eu nu urc la sărbătoarea aceasta, pentru că timpul meu nu s-a împlinit încă!”.
8 Voi duceți-vă la sărbătoare; Eu nu merg la sărbătoarea aceasta, căci vremea Mea nu s-a împlinit încă.
9 Spunând acestea, a rămas în Galiléea.
9 Acestea spunându-le, a rămas în Galileea.
10 După ce au plecat frații săi la sărbătoare, a urcat și el, însă nu în [văzul] lumii, ci pe ascuns.
10 Dar după ce frații Săi s-au dus la sărbătoare, atunci S-a suit și El, dar nu pe față, ci pe ascuns.
11 Iudeii îl căutau în timpul sărbătorii și spuneau: „Unde este el?”.
11 În timpul sărbătorii iudeii Îl căutau și ziceau: Unde este Acela?
12 Erau multe discuții despre el în mulțime. Unii spuneau: „Este bun”; alții însă spuneau: „Nu, ci înșală poporul”.
12 Și cârtire multă era despre El în mulțime; unii ziceau: Este bun; iar alții ziceau: Nu, ci amăgește mulțimea.
13 Dar nimeni nu vorbea despre el în mod deschis, de frica iudeilor.
13 Totuși, de frica iudeilor, nimeni nu vorbea despre El pe față.
14 Trecuse deja jumătate din sărbătoare, când Isus a urcat la templu și învăța.
14 Iar la jumătatea praznicului Iisus S-a suit în templu și învăța.
15 Iudeii se mirau și ziceau: „Cum știe acesta carte fără să fi învățat?”.
15 Și iudeii se mirau zicând: Cum știe Acesta carte fără să fi învățat?
16 Atunci Isus a răspuns și le-a zis: „Învățătura mea nu este a mea, ci a celui care m-a trimis.
16 Deci le-a răspuns Iisus și a zis: Învățătura Mea nu este a Mea, ci a Celui ce M-a trimis.
17 Dacă vrea cineva să facă voința lui, va cunoaște dacă învățătura este de la Dumnezeu sau dacă eu vorbesc mai degrabă de la mine.
17 De vrea cineva să facă voia Lui, va cunoaște despre învățătura aceasta dacă este de la Dumnezeu sau dacă Eu vorbesc de la Mine Însumi.
18 Cine vorbește de la sine își caută propria glorie; însă cel care caută gloria celui ce l-a trimis, acesta este vrednic de crezare și nu este nedreptate în el.
18 Cel care vorbește de la sine își caută slava sa; iar cel care caută slava celui ce l-a trimis pe el, acela este adevărat și nedreptate nu este în el.
19 Oare nu Moise v-a dat Legea? Totuși, nimeni dintre voi nu ține Legea. De ce căutați să mă ucideți?”.
19 Oare nu Moise v-a dat Legea? Și nimeni dintre voi nu ține Legea. De ce căutați să Mă ucideți?
20 Mulțimea i-a răspuns: „Ai diavol. Cine caută să te ucidă?”.
20 Și mulțimea a răspuns: Ai demon. Cine caută să te ucidă?
21 Isus a răspuns și le-a zis: „Un singur lucru am făcut și toți vă mirați.
21 Iisus a răspuns și le-a zis: Un lucru am făcut și toți vă mirați.
22 Deoarece Moise v-a dat circumcízia – deși ea nu vine de la Moise, ci de la patriarhi – circumcideți un om în zi de sâmbătă.
22 De aceea Moise v-a dat tăierea împrejur, nu că este de la Moise, ci de la părinți, și sâmbăta tăiați împrejur pe om.
23 Dacă un om primește circumcízia în zi de sâmbătă – ca să nu fie călcată Legea lui Moise – voi vă mâniați pe mine pentru că am vindecat un om întreg în zi de sâmbătă?
23 Dacă omul primește tăierea împrejur sâmbăta, ca să nu se strice Legea lui Moise, vă mâniați pe Mine că am făcut sâmbăta un om întreg sănătos?
24 Nu judecați după aparențe, ci faceți judecată dreaptă!”.
24 Nu judecați după înfățișare, ci judecați judecată dreaptă.
25 Unii dintre cei din Ierusalím spuneau: „Nu este acesta cel pe care caută să-l ucidă?
25 Deci ziceau unii dintre ierusalimiteni: Nu este, oare, Acesta pe care-L căutau să-L ucidă?
26 Iată, vorbește în public și nu-i spun nimic! Oare au recunoscut într-adevăr conducătorii că acesta este Cristos?
26 Și iată că vorbește pe față și ei nu-I zic nimic. Nu cumva căpeteniile au cunoscut cu adevărat că Acesta e Hristos?
27 Dar acesta știm de unde este; când va veni Cristos, nimeni nu va ști de unde este”.
27 Dar pe Acesta Îl știm de unde este. Însă Hristosul, când va veni, nimeni nu știe de unde este.
28 Atunci Isus, în timp ce învăța în templu, a strigat și a zis: „Voi mă cunoașteți și știți de unde sunt; și, totuși, nu am venit de la mine însumi, ci, într-adevăr, este unul care m-a trimis, pe care voi nu-l cunoașteți.
28 Deci a strigat Iisus în templu, învățând și zicând: Și pe Mine Mă știți și știți de unde sunt; și Eu n-am venit de la Mine, dar adevărat este Cel ce M-a trimis pe Mine și pe Care voi nu-L știți.
29 Eu îl cunosc, pentru că vin de la el și el m-a trimis”.
29 Eu Îl știu pe El, căci de la El sunt și El M-a trimis pe Mine.
30 Atunci căutau să-l prindă, dar nimeni nu a pus mâna pe el, pentru că nu venise încă ceasul lui.
30 Deci căutau să-L prindă, dar nimeni n-a pus mâna pe El, pentru că nu venise încă ceasul Lui.
31 Însă mulți din popor au crezut în el și spuneau: „Când va veni Cristos, va face oare mai multe semne decât a făcut acesta?”.
31 Dar mulți din mulțime au crezut în El și ziceau: Hristosul când va veni va face El minuni mai multe decât a făcut Acesta?
32 Fariseii au auzit că mulțimea murmura aceste lucruri despre el. Atunci, arhiereii și fariseii au trimis slujitori ca să-l prindă.
32 Au auzit fariseii mulțimea murmurând acestea despre El și au trimis arhiereii și fariseii slujitori ca să-L prindă.
33 Dar Isus a zis: „Încă puțin timp mai sunt cu voi și mă duc la cel care m‑a trimis.
33 Dar Iisus le-a zis: Puțin timp mai sunt cu voi și Mă duc la Cel ce M-a trimis.
34 Mă veți căuta și nu mă veți găsi, iar unde sunt eu, voi nu puteți veni”.
34 Mă veți căuta și nu Mă veți găsi; și unde sunt Eu, voi nu puteți să veniți.
35 Așadar, spuneau iudeii între ei: „Unde are acesta de gând să plece, încât noi nu-l vom găsi? Oare va merge în diaspora, între greci, ca să-i învețe pe greci?
35 Deci au zis iudeii, între ei: Unde are să Se ducă Acesta, ca noi să nu-L găsim? Nu cumva va merge la cei împrăștiați printre elini și va învăța pe elini?
36 Ce înseamnă cuvântul acesta pe care l-a zis: «Mă veți căuta, și nu mă veți găsi, iar unde sunt eu, voi nu puteți veni»?”
36 Ce înseamnă acest cuvânt pe care l-a spus: Mă veți căuta și nu Mă veți găsi și unde sunt Eu, voi nu puteți să veniți?
37 În ultima zi, cea mare a sărbătorii, stând în picioare, Isus a strigat: „Dacă îi este sete cuiva, să vină la mine și să bea!
37 Iar în ziua cea din urmă - ziua cea mare a sărbătorii - Iisus a stat între ei și a strigat, zicând: Dacă însetează cineva, să vină la Mine și să bea.
38 [Din] cel care crede în mine, după cum spune Scriptura, «râuri de apă vie vor curge din pieptul lui»”.
38 Cel ce crede în Mine, precum a zis Scriptura: râuri de apă vie vor curge din pântecele lui.
39 Aceasta o spunea despre Duhul pe care aveau să-l primească cei care cred în el; căci încă nu venise Duhul, pentru că Isus nu fusese încă glorificat.
39 Iar aceasta a zis-o despre Duhul pe Care aveau să-L primească acei ce cred în El. Căci încă nu era (dat) Duhul, pentru că Iisus încă nu fusese preaslăvit.
40 Când au auzit aceste cuvinte, unii din mulțime au spus: „Acesta este într-adevăr Profetul!”.
40 Deci din mulțime, auzind cuvintele acestea, ziceau: Cu adevărat, Acesta este Proorocul.
41 Alții ziceau: „Acesta este Cristos!”. Dar alții spuneau: „Oare vine Cristos din Galiléea?
41 Iar alții ziceau: Acesta este Hristosul. Iar alții ziceau: Nu cumva din Galileea va să vină Hristos?
42 Nu a spus oare Scriptura: Cristos vine din descendența lui Davíd și din Betleém, satul de unde era Davíd?”.
42 N-a zis, oare, Scriptura că Hristos va să vină din sămânța lui David și din Betleem, cetatea lui David?
43 Așadar, s-a făcut dezbinare în popor din cauza lui.
43 Și s-a făcut dezbinare în mulțime pentru El.
44 Unii dintre ei voiau să-l prindă, dar nimeni n-a pus mâna pe el.
44 Și unii dintre ei voiau să-L prindă, dar nimeni n-a pus mâinile pe El.
45 Atunci, gărzile s-au întors la arhierei și farisei. Aceștia le-au zis: „De ce nu l-ați adus?”.
45 Deci slugile au venit la arhierei și farisei, și le-au zis aceia: De ce nu L-ați adus?
46 Gărzile au răspuns: „Nimeni n-a vorbit vreodată ca omul acesta!”.
46 Slugile au răspuns: Niciodată n-a vorbit un om așa cum vorbește Acest Om.
47 Fariseii le-au zis: „Nu cumva v-ați lăsat amăgiți și voi?
47 Și le-au răspuns deci fariseii: Nu cumva ați fost și voi amăgiți?
48 Oare a crezut în el cineva dintre conducători sau dintre farisei?
48 Nu cumva a crezut în El cineva dintre căpetenii sau dintre farisei?
49 Dar mulțimea aceasta care nu cunoaște Legea este blestemată”.
49 Dar mulțimea aceasta, care nu cunoaște Legea, este blestemată!
50 Nicodím, unul dintre ei, cel care venise mai înainte la el, le-a zis:
50 A zis către ei Nicodim, cel ce venise mai înainte la El, noaptea, fiind unul dintre ei:
51 „Oare Legea noastră condamnă un om înainte de a-l judeca și de a afla ce a făcut?”.
51 Nu cumva Legea noastră judecă pe om, dacă nu-l ascultă mai întâi și nu știe ce a făcut?
52 I-au răspuns și au zis: „Nu cumva ești și tu din Galiléea? Studiază și vezi că niciun profet nu s-a ridicat din Galiléea!”.
52 Ei au răspuns și i-au zis: Nu cumva și tu ești din Galileea? Cercetează și vezi că din Galileea nu s-a ridicat prooroc.
53 Și s-a dus fiecare la casa lui.
53 Și s-a dus fiecare la casa sa.
