1 Deci, cu șase zile înainte de Paști, Iisus a venit în Betania, unde era Lazăr, pe care îl înviase din morți.Mt 26,6-7 Mc 14,3 Lc 10,38-40 In 11,1-2
2 Și I-au făcut acolo cină și Marta slujea. Iar Lazăr era unul dintre cei ce ședeau cu El la masă.Mt 26,6-7 Mc 14,3 Lc 10,38-40 In 11,1-2
3 Deci Maria, luând o litră cu mir de nard curat, de mare preț, a uns picioarele lui Iisus și le-a șters cu părul capului ei, iar casa s-a umplut de mirosul mirului.Mt 26,7 Mc 14,3 Lc 7,37 Lc 10,38 In 11,2
4 Iar Iuda Iscarioteanul, unul dintre ucenicii Lui, care avea să-L vândă, a zis:Mt 26,8.14 Mc 14,4
5 Pentru ce nu s-a vândut mirul acesta cu trei sute de dinari și să-i fi dat săracilor?Mt 26,9 Mc 14,5
6 Dar el a zis aceasta, nu pentru că îi era grijă de săraci, ci pentru că era fur și, având punga, lua din ce se punea în ea.In 13,29
7 A zis deci Iisus: Las-o, că pentru ziua îngropării Mele l-a păstrat.Mt 26,10.12 Mc 14,6
8 Că pe săraci totdeauna îi aveți cu voi, dar pe Mine nu Mă aveți totdeauna.Dt 15,11 Mt 26,11 Mc 14,7 In 13,33 In 14,19
9 Deci mulțime mare de iudei au aflat că este acolo și au venit nu numai pentru Iisus, ci să vadă și pe Lazăr pe care-l înviase din morți.
10 Și s-au sfătuit arhiereii ca și pe Lazăr să-l omoare.
11 Căci, din cauza lui mulți dintre iudei mergeau și credeau în Iisus.
12 A doua zi, mulțime multă, care venise la sărbătoare, auzind că Iisus vine în Ierusalim,
13 Au luat ramuri de finic și au ieșit întru întâmpinarea Lui și strigau: Osana! Binecuvântat este Cel ce vine întru numele Domnului, Împăratul lui Israel!Ps 117,26 Mt 21,8-9 Mt 23,38 Mc 11,8-9 Lc 19,35-38
14 Și Iisus, găsind un asin tânăr, a șezut pe el, precum este scris:2Rg 9,13 Mt 21,7 Mc 11,7 Lc 19,35
15 „Nu te teme, fiica Sionului! Iată Împăratul tău vine, șezând pe mânzul asinei”.Is 62,11 Za 9,9 Mt 21,5
16 Acestea nu le-au înțeles ucenicii Lui la început, dar când S-a preaslăvit Iisus, atunci și-au adus aminte că acestea I le-au făcut Lui.Ps 72,22 Mc 9,32 Lc 2,50 Lc 9,45 Lc 18,34 In 10,6 In 14,26
17 Deci da mărturie mulțimea care era cu El, când l-a strigat pe Lazăr din mormânt și l-a înviat din morți.
18 De aceea L-a și întâmpinat mulțimea, pentru că auzise că El a făcut minunea aceasta.
19 Deci fariseii ziceau între ei: Vedeți că nimic nu folosiți! Iată, lumea s-a dus după El.In 11,47
20 Și erau niște elini din cei ce se suiseră să se închine la sărbătoare.
21 Deci aceștia au venit la Filip, cel ce era din Betsaida Galileii, și l-au rugat zicând: Doamne, voim să vedem pe Iisus.Is 6,1 Ag 2,7
22 Filip a venit și i-a spus la Andrei, și Andrei și Filip au venit și I-au spus lui Iisus.
23 Iar Iisus le-a răspuns, zicând: A venit ceasul ca să fie preaslăvit Fiul Omului.In 13,31-32 In 17,1
24 Adevărat, adevărat zic vouă că dacă grăuntele de grâu, când cade în pământ, nu va muri, rămâne singur; iar dacă va muri, aduce multă roadă.Is 53,10 1Co 15,36-37
25 Cel ce își iubește sufletul îl va pierde; iar cel ce își urăște sufletul în lumea aceasta îl va păstra pentru viața veșnică.Mt 10,39 Mt 16,25 Mc 8,35 Lc 9,24 Lc 14,27 Lc 17,33
26 Dacă-Mi slujește cineva, să-Mi urmeze, și unde sunt Eu, acolo va fi și slujitorul Meu. Dacă-Mi slujește cineva, Tatăl Meu îl va cinsti.In 14,3 In 17,24
27 Acum sufletul Meu e tulburat, și ce voi zice? Părinte, izbăvește-Mă, de ceasul acesta. Dar pentru aceasta am venit în ceasul acesta.Mt 26,37-39 Lc 22,41 Evr 5,7-9
28 Părinte, preaslăvește-Ți numele! Atunci a venit glas din cer: Și L-am preaslăvit și iarăși Îl voi preaslăvi.
29 Iar mulțimea care sta și auzea zicea: A fost tunet! Alții ziceau: Înger I-a vorbit!
30 Iisus a răspuns și a zis: Nu pentru Mine s-a făcut glasul acesta, ci pentru voi.In 11,42
31 Acum este judecata acestei lumi; acum stăpânitorul lumii acesteia va fi aruncat afară.In 14,30 In 16,11 Ef 6,12
32 Iar Eu, când Mă voi înălța de pe pământ, îi voi trage pe toți la Mine.In 3,14 In 8,28
33 Iar aceasta zicea, arătând cu ce moarte avea să moară.
34 I-a răspuns deci mulțimea: Noi am auzit din Lege că Hristosul rămâne în veac; și cum zici Tu că Fiul Omului trebuie să fie înălțat? Cine este acesta, Fiul Omului?2Rg 7,13.16 Ps 44,7 Ps 88,29.36 Is 9,5-6 Iz 37,25 Dn 2,44 Dn 7,14 Mi 4,7 Mi 5,1 Lc 1,33
35 Deci le-a zis Iisus: Încă puțină vreme Lumina este cu voi. Umblați cât aveți Lumina ca să nu vă prindă întunericul. Căci cel ce umblă în întuneric nu știe unde merge.In 1,4-5 In 9,4-5 In 11,10 1In 2,11
36 Cât aveți Lumina, credeți în Lumină, ca să fiți fii ai Luminii. Acestea le-a vorbit Iisus și, plecând, S-a ascuns de ei.Lc 16,8 Ef 5,8
37 Și, deși a făcut atâtea minuni înaintea lor, ei tot nu credeau în El,
38 Ca să se împlinească cuvântul proorocului Isaia, pe care l-a zis: „Doamne, cine a crezut în ceea ce a auzit de la noi? Și brațul Domnului cui s-a descoperit?”Is 53,1 Rm 10,16
39 De aceea nu puteau să creadă, că iarăși a zis Isaia:
40 Au orbit ochii lor și a împietrit inima lor, ca să nu vadă cu ochii și să nu înțeleagă cu inima și ca nu cumva să se întoarcă și Eu să-i vindecIs 6,9-10 Ir 5,21 Mt 13,12-15 Mc 4,11-12 Lc 8,10 Fa 28,26-27 Rm 11,8
41 Acestea a zis Isaia, când a văzut slava Lui și a grăit despre El.
42 Totuși și dintre căpetenii mulți au crezut în El, dar nu mărturiseau din pricina fariseilor, ca să nu fie izgoniți din sinagogă;In 7,13 In 9,22
43 Căci au iubit slava oamenilor mai mult decât slava lui Dumnezeu.In 5,44
44 Iar Iisus a strigat și a zis: Cel ce crede în Mine nu crede în Mine, ci în Cel ce M-a trimis pe Mine.Mc 9,37 Lc 9,48
45 Și cel ce Mă vede pe Mine vede pe Cel ce M-a trimis pe Mine.In 14,9
46 Eu, Lumină am venit în lume, ca tot cel ce crede în Mine să nu rămână în întuneric.In 1,5.9 In 3,19 In 8,12 In 9,5.39 In 12,35-36
47 Și dacă aude cineva cuvintele Mele și nu le păzește, nu Eu îl judec; căci n-am venit ca să judec lumea ci ca să mântuiesc lumea.Mt 18,11 In 3,17
48 Cine Mă nesocotește pe Mine și nu primește cuvintele Mele are judecător ca să-l judece: cuvântul pe care l-am spus acela îl va judeca în ziua cea de apoi.Dt 18,19 Mc 16,16 Lc 10,16
49 Pentru că Eu n-am vorbit de la Mine, ci Tatăl care M-a trimis, Acesta Mi-a dat poruncă ce să spun și ce să vorbesc.In 7,16 In 14,10.24
50 Și știu că porunca Lui este viața veșnică. Deci cele ce vorbesc Eu, precum Mi-a spus Mie Tatăl, așa vorbesc.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Cu șase zile înainte de Paște, Isus a venit în Betánia, unde era Lazăr pe care Isus îl înviase din morți.
1 Deci, cu șase zile înainte de Paști, Iisus a venit în Betania, unde era Lazăr, pe care îl înviase din morți.
2 Au făcut acolo pentru el un ospăț; Márta servea, iar Lazăr era unul dintre cei care stăteau la masă cu el.
2 Și I-au făcut acolo cină și Marta slujea. Iar Lazăr era unul dintre cei ce ședeau cu El la masă.
3 Atunci, Maria, luând un vas cu mireasmă de nard curat, de mare preț, a uns picioarele lui Isus și i le-a șters cu părul ei. Și casa s-a umplut cu parfumul miresmei.
3 Deci Maria, luând o litră cu mir de nard curat, de mare preț, a uns picioarele lui Iisus și le-a șters cu părul capului ei, iar casa s-a umplut de mirosul mirului.
4 Iúda Iscarióteanul, unul dintre discipolii lui – cel care avea să-l trădeze –, a spus:
4 Iar Iuda Iscarioteanul, unul dintre ucenicii Lui, care avea să-L vândă, a zis:
5 „De ce nu s-a vândut mireasma aceasta cu trei sute de dinári și să se dea săracilor?”.
5 Pentru ce nu s-a vândut mirul acesta cu trei sute de dinari și să-i fi dat săracilor?
6 Dar a spus aceasta nu pentru că îi păsa de săraci, ci pentru că era hoț: întrucât el ținea punga cu bani, fura [din] ce se punea în ea.
6 Dar el a zis aceasta, nu pentru că îi era grijă de săraci, ci pentru că era fur și, având punga, lua din ce se punea în ea.
7 Atunci Isus a spus: „Las-o! Pentru ziua înmormântării mele a păstrat aceasta.
7 A zis deci Iisus: Las-o, că pentru ziua îngropării Mele l-a păstrat.
8 Căci pe săraci îi aveți întotdeauna cu voi; pe mine, însă, nu mă aveți întotdeauna”.
8 Că pe săraci totdeauna îi aveți cu voi, dar pe Mine nu Mă aveți totdeauna.
9 Atunci o mare mulțime dintre iudei a aflat că este acolo și a venit nu numai datorită lui Isus, ci și ca să-l vadă pe Lazăr, pe care îl înviase din morți.
9 Deci mulțime mare de iudei au aflat că este acolo și au venit nu numai pentru Iisus, ci să vadă și pe Lazăr pe care-l înviase din morți.
10 Arhiereii voiau să-l ucidă și pe Lazăr,
10 Și s-au sfătuit arhiereii ca și pe Lazăr să-l omoare.
11 pentru că mulți iudei îi părăseau din cauza lui și credeau în Isus.
11 Căci, din cauza lui mulți dintre iudei mergeau și credeau în Iisus.
12 În ziua următoare, mulțimea numeroasă care venise pentru sărbătoare, auzind că Isus vine la Ierusalím,
12 A doua zi, mulțime multă, care venise la sărbătoare, auzind că Iisus vine în Ierusalim,
13 a luat ramuri de palmier, a ieșit în întâmpinarea lui și striga:
„Osana!
Binecuvântat cel care vine
în numele Domnului,
regele lui Israél!”.
13 Au luat ramuri de finic și au ieșit întru întâmpinarea Lui și strigau: Osana! Binecuvântat este Cel ce vine întru numele Domnului, Împăratul lui Israel!
14 Isus, găsind un măgăruș,
s-a așezat pe el, după cum este scris:
14 Și Iisus, găsind un asin tânăr, a șezut pe el, precum este scris:
15 „Nu te teme, fiică a Siónului,
iată, regele tău vine
așezat pe un mânz de măgar!”.
15 „Nu te teme, fiica Sionului! Iată Împăratul tău vine, șezând pe mânzul asinei”.
16 La început, discipolii lui n-au înțeles acestea, însă când Isus a fost glorificat, atunci și-au adus aminte că acestea erau scrise despre el și că au făcut acestea pentru el.
16 Acestea nu le-au înțeles ucenicii Lui la început, dar când S-a preaslăvit Iisus, atunci și-au adus aminte că acestea I le-au făcut Lui.
17 Așadar, mulțimea, care fusese cu el când l-a chemat pe Lazăr din mormânt și l-a înviat din morți, dădea mărturie.
17 Deci da mărturie mulțimea care era cu El, când l-a strigat pe Lazăr din mormânt și l-a înviat din morți.
18 De aceea i-a ieșit mulțimea în întâmpinare, pentru că a auzit că el a făcut semnul acesta.
18 De aceea L-a și întâmpinat mulțimea, pentru că auzise că El a făcut minunea aceasta.
19 Atunci, fariseii au zis unii către alții: „Vedeți că nu reușiți nimic! Iată, lumea s-a dus după el!”.
19 Deci fariseii ziceau între ei: Vedeți că nimic nu folosiți! Iată, lumea s-a dus după El.
20 Printre cei care au urcat să se prosterne de sărbători erau unii greci.
20 Și erau niște elini din cei ce se suiseră să se închine la sărbătoare.
21 Aceștia s-au apropiat de Fílip, cel care era din Betsáida Galiléii, și l-au rugat: „Domnule, vrem să-l vedem pe Isus”.
21 Deci aceștia au venit la Filip, cel ce era din Betsaida Galileii, și l-au rugat zicând: Doamne, voim să vedem pe Iisus.
22 Fílip s-a dus și i-a spus lui Andrei, iar Andrei și Fílip au venit și i-au spus lui Isus.
22 Filip a venit și i-a spus la Andrei, și Andrei și Filip au venit și I-au spus lui Iisus.
23 Isus le-a răspuns: „A venit ceasul ca Fiul Omului să fie glorificat.
23 Iar Iisus le-a răspuns, zicând: A venit ceasul ca să fie preaslăvit Fiul Omului.
24 Adevăr, adevăr vă spun: dacă bobul de grâu care cade în pământ nu moare, rămâne singur; însă dacă moare, aduce rod mult.
24 Adevărat, adevărat zic vouă că dacă grăuntele de grâu, când cade în pământ, nu va muri, rămâne singur; iar dacă va muri, aduce multă roadă.
25 Cine își iubește viața o va pierde; cine își urăște viața în lumea aceasta o păstrează pentru viața veșnică.
25 Cel ce își iubește sufletul îl va pierde; iar cel ce își urăște sufletul în lumea aceasta îl va păstra pentru viața veșnică.
26 Dacă îmi slujește cineva, să mă urmeze, iar acolo unde sunt eu va fi și cel care mă slujește. Dacă îmi slujește cineva, Tatăl îl va cinsti.
26 Dacă-Mi slujește cineva, să-Mi urmeze, și unde sunt Eu, acolo va fi și slujitorul Meu. Dacă-Mi slujește cineva, Tatăl Meu îl va cinsti.
27 Acum sufletul meu este tulburat și ce să spun: «Tată, salvează-mă de ceasul acesta!»? Însă tocmai pentru aceasta am ajuns la ceasul acesta.
27 Acum sufletul Meu e tulburat, și ce voi zice? Părinte, izbăvește-Mă, de ceasul acesta. Dar pentru aceasta am venit în ceasul acesta.
28 Tată, glorifică numele tău!”. Atunci a venit o voce din cer: „L-am glorificat și iarăși îl voi glorifica”.
28 Părinte, preaslăvește-Ți numele! Atunci a venit glas din cer: Și L-am preaslăvit și iarăși Îl voi preaslăvi.
29 Mulțimea care stătea acolo și care auzise spunea că a fost un tunet; alții ziceau: „Un înger i-a vorbit”.
29 Iar mulțimea care sta și auzea zicea: A fost tunet! Alții ziceau: Înger I-a vorbit!
30 Isus a răspuns: „Nu pentru mine a răsunat vocea aceasta, ci pentru voi.
30 Iisus a răspuns și a zis: Nu pentru Mine s-a făcut glasul acesta, ci pentru voi.
31 Acum este judecata acestei lumi; acum conducătorul acestei lumi va fi aruncat afară,
31 Acum este judecata acestei lumi; acum stăpânitorul lumii acesteia va fi aruncat afară.
32 iar eu, când voi fi înălțat de pe pământ, îi voi atrage pe toți la mine”.
32 Iar Eu, când Mă voi înălța de pe pământ, îi voi trage pe toți la Mine.
33 Spunea aceasta arătând de ce moarte avea să moară.
33 Iar aceasta zicea, arătând cu ce moarte avea să moară.
34 Atunci mulțimea a răspuns: „Noi am auzit din Lege că Cristos rămâne în veci. Cum poți tu să spui că Fiul Omului trebuie să fie înălțat? Cine este acest Fiu al Omului?”.
34 I-a răspuns deci mulțimea: Noi am auzit din Lege că Hristosul rămâne în veac; și cum zici Tu că Fiul Omului trebuie să fie înălțat? Cine este acesta, Fiul Omului?
35 Dar Isus le-a zis: „Încă puțin timp mai este lumina cu voi. Umblați cât timp aveți lumina ca să nu vă prindă întunericul! Cine umblă în întuneric nu știe unde merge.
35 Deci le-a zis Iisus: Încă puțină vreme Lumina este cu voi. Umblați cât aveți Lumina ca să nu vă prindă întunericul. Căci cel ce umblă în întuneric nu știe unde merge.
36 Cât timp aveți lumina, credeți în lumină ca să deveniți fiii luminii!”. Isus a spus acestea și, plecând, s-a ascuns de ei.
36 Cât aveți Lumina, credeți în Lumină, ca să fiți fii ai Luminii. Acestea le-a vorbit Iisus și, plecând, S-a ascuns de ei.
37 Deși a făcut atâtea semne înaintea lor, totuși ei nu au crezut în el,
37 Și, deși a făcut atâtea minuni înaintea lor, ei tot nu credeau în El,
38 ca să se împlinească cuvântul pe care îl spusese profetul Isaía:
„Doamne, cine a crezut
în ceea ce a auzit de la noi
și cui i-a fost descoperit
brațul Domnului?”.
38 Ca să se împlinească cuvântul proorocului Isaia, pe care l-a zis: „Doamne, cine a crezut în ceea ce a auzit de la noi? Și brațul Domnului cui s-a descoperit?”
39 Isaía a spus, de asemenea,
de ce nu puteau să creadă:
39 De aceea nu puteau să creadă, că iarăși a zis Isaia:
40 „Le-a orbit ochii și le-a împietrit inima,
ca nu cumva să vadă cu ochii,
să înțeleagă cu inima și să se întoarcă,
iar eu să-i vindec”.
40 Au orbit ochii lor și a împietrit inima lor, ca să nu vadă cu ochii și să nu înțeleagă cu inima și ca nu cumva să se întoarcă și Eu să-i vindec
41 Isaía a spus aceasta pentru că a văzut gloria lui și a vorbit despre el.
41 Acestea a zis Isaia, când a văzut slava Lui și a grăit despre El.
42 Cu toate acestea, chiar și mulți dintre conducători au crezut în el, dar, din cauza fariseilor, nu o mărturiseau deschis, ca nu cumva să fie excluși din sinagogă,
42 Totuși și dintre căpetenii mulți au crezut în El, dar nu mărturiseau din pricina fariseilor, ca să nu fie izgoniți din sinagogă;
43 căci iubeau mai mult gloria oamenilor decât gloria lui Dumnezeu.
43 Căci au iubit slava oamenilor mai mult decât slava lui Dumnezeu.
44 Atunci Isus a strigat și a zis: „Cine crede în mine nu în mine crede, ci în acela care m-a trimis,
44 Iar Iisus a strigat și a zis: Cel ce crede în Mine nu crede în Mine, ci în Cel ce M-a trimis pe Mine.
45 și cine mă vede îl vede pe cel care m-a trimis.
45 Și cel ce Mă vede pe Mine vede pe Cel ce M-a trimis pe Mine.
46 Eu, lumina, am venit în lume pentru ca oricine crede în mine să nu rămână în întuneric.
46 Eu, Lumină am venit în lume, ca tot cel ce crede în Mine să nu rămână în întuneric.
47 Dacă cineva aude cuvintele mele, și nu le păzește, eu nu-l judec, pentru că nu am venit să judec lumea, ci să mântuiesc lumea.
47 Și dacă aude cineva cuvintele Mele și nu le păzește, nu Eu îl judec; căci n-am venit ca să judec lumea ci ca să mântuiesc lumea.
48 Cine mă respinge și nu primește cuvintele mele își are judecătorul: cuvântul pe care l-am spus, acela îl va judeca în ziua de pe urmă,
48 Cine Mă nesocotește pe Mine și nu primește cuvintele Mele are judecător ca să-l judece: cuvântul pe care l-am spus acela îl va judeca în ziua cea de apoi.
49 pentru că nu am vorbit de la mine însumi, ci acela care m-a trimis, Tatăl, mi-a dat poruncă ce să vorbesc și ce să spun.
49 Pentru că Eu n-am vorbit de la Mine, ci Tatăl care M-a trimis, Acesta Mi-a dat poruncă ce să spun și ce să vorbesc.
50 Și știu că porunca lui este viață veșnică. Așadar, ceea ce spun eu, așa spun cum mi le-a spus Tatăl”.
50 Și știu că porunca Lui este viața veșnică. Deci cele ce vorbesc Eu, precum Mi-a spus Mie Tatăl, așa vorbesc.
