1 După acestea, Iisus S-a dus dincolo de marea Galileii, în părțile Tiberiadei.Mc 3,7
2 Și a mers după El mulțime multă, pentru că vedeau minunile pe care le făcea cu cei bolnavi.Mt 14,13-14 Lc 5,15
3 Și S-a suit Iisus în munte și a șezut acolo cu ucenicii Săi.
4 Și era aproape Paștile, sărbătoarea iudeilor.Ies 12,18 In 2,13 In 5,1
5 Deci ridicându-Și Iisus ochii și văzând că mulțime multă vine către El, a zis către Filip: De unde vom cumpăra pâine, ca să mănânce aceștia?Mt 14,14-16.32 Mt 6,35 Lc 9,12
6 Iar aceasta o zicea ca să-l încerce, că El știa ce avea să facă.
7 Și Filip i-a răspuns: Pâini de două sute de dinari nu le vor ajunge, ca să ia fiecare câte puțin.Nm 11,21-22 2Rg 4,43 Mc 6,37
8 Și a zis Lui unul din ucenici, Andrei, fratele lui Simon Petru:
9 Este aici un băiat care are cinci pâini de orz și doi pești. Dar ce sunt acestea la atâția?Mt 11,17 Mt 15,34 Mc 6,38 Lc 9,13
10 Și a zis Iisus: Faceți pe oameni să se așeze. Și era iarbă multă în acel loc. Deci au șezut bărbații în număr ca la cinci mii.Mt 14,19 Mt 15,38 Mc 6,39 Lc 9,14
11 Și Iisus a luat pâinile și, mulțumind, a dat ucenicilor, iar ucenicii celor ce ședeau; asemenea și din pești, cât au voit.1Rg 9,13 Mt 14,19 Mc 6,41 Lc 9,16
12 Iar după ce s-au săturat, a zis ucenicilor Săi: adunați fărâmiturile ce au rămas, ca să nu se piardă ceva.Mt 14,20 Mt 15,37 Mc 6,42 Mc 8,8.19 Lc 9,17
13 Deci au adunat și au umplut douăsprezece coșuri de fărâmituri, care au rămas de la cei ce au mâncat din cele cinci pâini de orz.Mt 15,37 Mc 8,19
14 Iar oamenii văzând minunea pe care a făcut-o, ziceau: Acesta este într-adevăr Proorocul, Care va să vină în lume.Fc 49,10 Dt 18,15.18 Lc 11,3 Lc 21,46 Lc 7,16-19 Lc 24,19 In 4,19 In 7,12 In 9,17
15 Cunoscând deci Iisus că au să vină și să-L ia cu sila, ca să-L facă rege, S-a dus iarăși în munte, El singur.Mt 14,23
16 Și când s-a făcut seară, ucenicii Lui s-au coborât la mare.
17 Și intrând în corabie, mergeau spre Capernaum, dincolo de mare. Și s-a făcut întuneric și Iisus încă nu venise la ei,Mt 14,22 Mc 6,47
18 Și suflând vânt mare, marea se întărâta.Mt 14,24
19 După ce au vâslit deci ca la douăzeci și cinci sau treizeci de stadii, au văzut pe Iisus umblând pe apă și apropiindu-Se de corabie, ei s-au înfricoșat.Mt 14,25 Mc 6,48
20 Iar El le-a zis: Eu sunt; nu vă temeți!Mt 14,27 Mc 6,50
21 Deci voiau să-L ia în corabie, și îndată corabia a sosit la țărmul la care mergeau.
22 A doua zi, mulțimea, care sta de cealaltă parte a mării, a văzut că nu era acolo decât numai o corabie mai mică și că Iisus nu intrase în corabie împreună cu ucenicii Săi, ci plecaseră numai ucenicii Lui.
23 Și alte corăbii mai mici au venit din Tiberiada în apropiere de locul unde ei mâncaseră pâinea, după ce Domnul mulțumise.
24 Deci, când a văzut mulțimea că Iisus nu este acolo, nici ucenicii Lui, au intrat și ei în corăbiile cele mici și au venit în Capernaum, căutându-L pe Iisus.
25 Și găsindu-L dincolo de mare, I-au zis: Învățătorule, când ai venit aici?
26 Iisus le-a răspuns și a zis: Adevărat, adevărat zic vouă: Mă căutați nu pentru că ați văzut minuni, ci pentru că ați mâncat din pâini și v-ați săturat.
27 Lucrați nu pentru mâncarea cea pieritoare, ci pentru mâncarea ce rămâne spre viața veșnică și pe care o va da vouă Fiul Omului, căci pe El L-a pecetluit Dumnezeu-Tatăl.Dt 30,20 Mt 3,17 Mt 17,5 Mc 1,11 Lc 3,22 Lc 9,35 In 1,32 In 10,36 2Ptr 1,17
28 Deci au zis către El: Ce să facem, ca să săvârșim lucrările lui Dumnezeu?
29 Iisus a răspuns și le-a zis: Aceasta este lucrarea lui Dumnezeu, ca să credeți în Acela pe Care El L-a trimis.In 17,3.23 1In 3,23
30 Deci I-au zis: Dar ce minune faci Tu, ca să vedem și să credem în Tine? Ce lucrezi?Mt 12,38 Mt 16,1 Mt 8,11 Lc 11,16 In 2,18 1Co 1,22
31 Părinții noștri au mâncat mană în pustie, precum este scris: „Pâine din cer le-a dat lor să mănânce”.Ies 16,14-15 Nm 11,7 Dt 8,16 Ne 9,15 Ps 77,24-25 Sol 16,20 In 6,49 1Co 10,3
32 Deci Iisus le-a zis: Adevărat, adevărat zic vouă: Nu Moise v-a dat pâinea cea din cer; ci Tatăl Meu vă dă din cer pâinea cea adevărată.
33 Căci pâinea lui Dumnezeu este cea care se coboară din cer și care dă viață lumii.In 3,13.31 1Co 10,17
34 Deci au zis către El: Doamne, dă-ne totdeauna pâinea aceasta.In 4,15
35 Și Iisus le-a zis: Eu sunt pâinea vieții; cel ce vine la Mine nu va flămânzi și cel ce va crede în Mine nu va înseta niciodată.Lv 22,7 Sir 24,23 In 4,10.14.16 In 6,48.58 In 7,37
36 Dar am spus vouă că M-ați și văzut și nu credeți.In 6,64
37 Tot ce-Mi dă Tatăl, va veni la Mine; și pe cel ce vine la Mine nu-l voi scoate afară;
38 Pentru că M-am coborât din cer, nu ca să fac voia mea, ci voia Celui ce M-a trimis pe Mine.Mt 26,39 Mc 14,36 Lc 22,42 In 3,13 In 4,34 In 5,30 In 8,28-29
39 Și aceasta este voia Celui ce M-a trimis, ca din toți pe care Mi i-a dat Mie să nu pierd nici unul, ci să-i înviez pe ei în ziua cea de apoi.In 10,28 In 17,12 In 18,8
40 Că aceasta este voia Tatălui Meu, ca oricine vede pe Fiul și crede în El să aibă viață veșnică și Eu îl voi învia în ziua cea de apoi.In 3,16 In 5,24
41 Deci iudeii murmurau împotriva Lui, fiindcă zisese: Eu sunt pâinea ce s-a coborât din cer.
42 Și ziceau: Au nu este Acesta Iisus, fiul lui Iosif, și nu știm noi pe tatăl Său și pe mama Sa? Cum spune El acum: M-am coborât din cer?Mt 13,55 Mc 6,3 Lc 3,23 Lc 4,22
43 Iisus a răspuns și le-a zis: Nu murmurați între voi.
44 Nimeni nu poate să vină la Mine, dacă nu-l va trage Tatăl, Care M-a trimis, și Eu îl voi învia în ziua de apoi.Ir 31,3 Plg 5,21 Lc 10,22 In 6,65
45 Scris este în prooroci: „Și vor fi toți învățați de Dumnezeu”. Deci oricine a auzit și a învățat de la Tatăl la Mine vine.Is 54,13 Ir 31,34 Mi 4,2 Evr 8,10 Evr 10,16
46 Nu doar că pe Tatăl l-a văzut cineva, decât numai Cel ce este la Dumnezeu; Acesta L-a văzut pe Tatăl.Mt 11,27 Lc 10,22 In 1,18 In 3,15
47 Adevărat, adevărat zic vouă: Cel ce crede în Mine are viață veșnică.In 5,24
48 Eu sunt pâinea vieții.Pr 9,5 In 6,35.58
49 Părinții voștri au mâncat mană în pustie și au murit.Ies 16,14-15 Nm 11,7 Ps 77,24-25 Is 8,16 In 6,31 1Co 10,3
50 Pâinea care se coboară din cer este aceea din care, dacă mănâncă cineva, nu moare.
51 Eu sunt pâinea cea vie, care s-a pogorât din cer. Cine mănâncă din pâinea aceasta viu va fi în veci. Iar pâinea pe care Eu o voi da pentru viața lumii este trupul Meu.In 3,13
52 Deci iudeii se certau între ei, zicând: Cum poate Acesta să ne dea trupul Lui să-l mâncăm?
53 Și le-a zis Iisus: Adevărat, adevărat zic vouă, dacă nu veți mânca trupul Fiului Omului și nu veți bea sângele Lui, nu veți avea viață în voi.Mt 26,26-28
54 Cel ce mănâncă trupul Meu și bea sângele Meu are viață veșnică, și Eu îl voi învia în ziua cea de apoi.In 11,26
55 Trupul este adevărată mâncare și sângele Meu, adevărată băutură.
56 Cel ce mănâncă trupul Meu și bea sângele Meu rămâne întru Mine și Eu întru el.
57 Precum M-a trimis pe Mine Tatăl cel viu și Eu viez pentru Tatăl, și cel ce Mă mănâncă pe Mine va trăi prin Mine.
58 Aceasta este pâinea care s-a pogorât din cer, nu precum au mâncat părinții voștri mana și au murit. Cel ce mănâncă această pâine va trăi în veac.In 6,35.48
59 Acestea le-a zis pe când învăța în sinagoga din Capernaum.
60 Deci mulți din ucenicii Lui, auzind, au zis: Greu este cuvântul acesta! Cine poate să-l asculte?In 6,66
61 Iar Iisus, știind în Sine că ucenicii Lui murmură împotriva Lui, le-a zis: Vă smintește aceasta?
62 Dacă veți vedea pe Fiul Omului, suindu-Se acolo unde era mai înainte?Mt 26,64 In 3,13 Ef 4,8
63 Duhul este cel ce dă viață; trupul nu folosește la nimic. Cuvintele pe care vi le-am spus sunt duh și sunt viață.Rm 8,2 2Co 3,6
64 Dar sunt unii dintre voi care nu cred. Căci Iisus știa de la început cine sunt cei ce nu cred și cine este cel care Îl va vinde.Mc 2,8 In 2,24-25 In 6,36
65 Și zicea: De aceea am spus vouă că nimeni nu poate să vină la Mine, dacă nu-i este dat de la Tatăl.In 3,27 In 6,44
66 Și de atunci mulți dintre ucenicii Săi s-au dus înapoi și nu mai umblau cu El.Ps 72,23 In 6,60
67 Deci a zis Iisus celor doisprezece: Nu vreți și voi să vă duceți?
68 Simon Petru I-a răspuns: Doamne, la cine ne vom duce? Tu ai cuvintele vieții celei veșnice.Fa 5,20
69 Și noi am crezut și am cunoscut că Tu ești Hristosul, Fiul Dumnezeului Celui viu.Mt 16,16 Mc 8,29 Lc 9,20 In 1,49 In 11,27
70 Le-a răspuns Iisus: Oare, nu v-am ales Eu pe voi, cei doisprezece? Și unul dintre voi este diavol!Lc 6,13
71 Iar El zicea de Iuda al lui Simon Iscarioteanul, căci acesta, unul din cei doisprezece fiind, avea să-L vândă.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 După acestea, Isus a trecut pe malul [celălalt] al Mării Galiléii sau a Tiberiádei.
1 După acestea, Iisus S-a dus dincolo de marea Galileii, în părțile Tiberiadei.
2 Îl urma o mulțime mare, pentru că văzuse semnele pe care le făcuse cu bolnavii.
2 Și a mers după El mulțime multă, pentru că vedeau minunile pe care le făcea cu cei bolnavi.
3 Isus a urcat pe munte și s-a așezat acolo împreună cu discipolii lui.
3 Și S-a suit Iisus în munte și a șezut acolo cu ucenicii Săi.
4 Iar Paștele, sărbătoarea iudeilor, era aproape.
4 Și era aproape Paștile, sărbătoarea iudeilor.
5 Ridicându-și ochii și văzând că o mulțime mare venea la el, Isus i-a zis lui Fílip: „De unde vom cumpăra pâini ca aceștia să mănânce?”.
5 Deci ridicându-Și Iisus ochii și văzând că mulțime multă vine către El, a zis către Filip: De unde vom cumpăra pâine, ca să mănânce aceștia?
6 Însă spunea aceasta punându-l la încercare; de fapt, el știa ce avea să facă.
6 Iar aceasta o zicea ca să-l încerce, că El știa ce avea să facă.
7 Fílip i-a răspuns: „Nu le-ar ajunge pâine de două sute de dinári ca să ia fiecare câte puțin”.
7 Și Filip i-a răspuns: Pâini de două sute de dinari nu le vor ajunge, ca să ia fiecare câte puțin.
8 Unul dintre discipolii lui, Andrei, fratele lui Simon Petru, i-a zis:
8 Și a zis Lui unul din ucenici, Andrei, fratele lui Simon Petru:
9 „Este aici un copilaș care are cinci pâini de orz și doi peștișori. Însă ce sunt acestea pentru atâția?”.
9 Este aici un băiat care are cinci pâini de orz și doi pești. Dar ce sunt acestea la atâția?
10 Isus a zis: „Faceți-i pe oameni să se așeze!”. În locul acela era multă iarbă. Așadar, s-au așezat bărbații, în număr cam de cinci mii.
10 Și a zis Iisus: Faceți pe oameni să se așeze. Și era iarbă multă în acel loc. Deci au șezut bărbații în număr ca la cinci mii.
11 Isus a luat pâinile și, mulțumind, le-a dat celor așezați; la fel și din peștișori, cât a voit [fiecare].
11 Și Iisus a luat pâinile și, mulțumind, a dat ucenicilor, iar ucenicii celor ce ședeau; asemenea și din pești, cât au voit.
12 Când s-au săturat, le-a spus discipolilor săi: „Adunați bucățile rămase, ca să nu se piardă nimic!”.
12 Iar după ce s-au săturat, a zis ucenicilor Săi: adunați fărâmiturile ce au rămas, ca să nu se piardă ceva.
13 Așadar, au adunat și au umplut douăsprezece coșuri cu bucăți care au rămas de la cei ce mâncaseră din cele cinci pâini de orz.
13 Deci au adunat și au umplut douăsprezece coșuri de fărâmituri, care au rămas de la cei ce au mâncat din cele cinci pâini de orz.
14 Văzând semnul pe care îl făcuse, oamenii spuneau: „Cu adevărat, acesta este profetul care vine în lume!”.
14 Iar oamenii văzând minunea pe care a făcut-o, ziceau: Acesta este într-adevăr Proorocul, Care va să vină în lume.
15 Așadar, cunoscând că au să vină și să-l ia cu forța ca să-l facă rege, Isus s-a retras din nou pe munte, el singur.
15 Cunoscând deci Iisus că au să vină și să-L ia cu sila, ca să-L facă rege, S-a dus iarăși în munte, El singur.
16 Când s-a înserat, discipolii lui au coborât la mare
16 Și când s-a făcut seară, ucenicii Lui s-au coborât la mare.
17 și, urcându‑se într-o barcă, au venit dincolo de mare, la Cafárnaum. Se făcuse deja întuneric, iar Isus încă nu venise la ei.
17 Și intrând în corabie, mergeau spre Capernaum, dincolo de mare. Și s-a făcut întuneric și Iisus încă nu venise la ei,
18 Marea era agitată, pentru că sufla un vânt puternic.
18 Și suflând vânt mare, marea se întărâta.
19 Când au ajuns la douăzeci și cinci – treizeci de stádii, l-au văzut pe Isus umblând pe mare și fiind aproape de barcă. I-a cuprins frica,
19 După ce au vâslit deci ca la douăzeci și cinci sau treizeci de stadii, au văzut pe Iisus umblând pe apă și apropiindu-Se de corabie, ei s-au înfricoșat.
20 dar el le-a zis: „Eu sunt. Nu vă temeți!”.
20 Iar El le-a zis: Eu sunt; nu vă temeți!
21 Atunci au voit să-l ia în barcă și îndată barca a ajuns la țărmul spre care se îndreptau.
21 Deci voiau să-L ia în corabie, și îndată corabia a sosit la țărmul la care mergeau.
22 A doua zi, mulțimea care stătea pe țărmul [celălalt] al mării a văzut că nu era acolo decât o barcă mică și că Isus nu plecase în barcă cu discipolii săi, ci numai discipolii plecaseră.
22 A doua zi, mulțimea, care sta de cealaltă parte a mării, a văzut că nu era acolo decât numai o corabie mai mică și că Iisus nu intrase în corabie împreună cu ucenicii Săi, ci plecaseră numai ucenicii Lui.
23 Alte bărci din Tiberiáda au venit aproape de locul unde mâncaseră pâinea pe care o binecuvântase Domnul.
23 Și alte corăbii mai mici au venit din Tiberiada în apropiere de locul unde ei mâncaseră pâinea, după ce Domnul mulțumise.
24 Așadar, când a văzut mulțimea că nici Isus, nici discipolii lui nu sunt acolo, s-au urcat și ei în bărci și au venit la Cafárnaum căutându-l pe Isus.
24 Deci, când a văzut mulțimea că Iisus nu este acolo, nici ucenicii Lui, au intrat și ei în corăbiile cele mici și au venit în Capernaum, căutându-L pe Iisus.
25 Găsindu-l pe țărmul [celălalt] al mării, i-au spus: „Rabbí, când ai ajuns aici?”.
25 Și găsindu-L dincolo de mare, I-au zis: Învățătorule, când ai venit aici?
26 Isus a răspuns și le‑a zis: „Adevăr, adevăr vă spun: mă căutați nu pentru că ați văzut semne, ci pentru că ați mâncat din pâini și v-ați săturat.
26 Iisus le-a răspuns și a zis: Adevărat, adevărat zic vouă: Mă căutați nu pentru că ați văzut minuni, ci pentru că ați mâncat din pâini și v-ați săturat.
27 Lucrați nu pentru hrana pieritoare, ci pentru hrana care rămâne spre viața veșnică pe care v-o va da Fiul Omului; căci pe el l-a însemnat Dumnezeu Tatăl cu sigiliul [său]”.
27 Lucrați nu pentru mâncarea cea pieritoare, ci pentru mâncarea ce rămâne spre viața veșnică și pe care o va da vouă Fiul Omului, căci pe El L-a pecetluit Dumnezeu-Tatăl.
28 Atunci i-au zis: „Ce să facem ca să săvârșim faptele lui Dumnezeu?”.
28 Deci au zis către El: Ce să facem, ca să săvârșim lucrările lui Dumnezeu?
29 Isus a răspuns și le-a zis: „Aceasta este lucrarea lui Dumnezeu: să credeți în cel pe care l-a trimis el!”.
29 Iisus a răspuns și le-a zis: Aceasta este lucrarea lui Dumnezeu, ca să credeți în Acela pe Care El L-a trimis.
30 Iar ei i-au spus: „Ce semn faci tu ca să vedem și să credem în tine? Ce înfăptuiești?
30 Deci I-au zis: Dar ce minune faci Tu, ca să vedem și să credem în Tine? Ce lucrezi?
31 Părinții noștri au mâncat mană în pustiu, după cum este scris: «Le-a dat să mănânce pâine din cer»”.
31 Părinții noștri au mâncat mană în pustie, precum este scris: „Pâine din cer le-a dat lor să mănânce”.
32 Atunci Isus le-a zis: „Adevăr, adevăr vă spun: nu Moise v-a dat pâinea din cer, ci Tatăl meu vă va da pâinea din cer, cea adevărată.
32 Deci Iisus le-a zis: Adevărat, adevărat zic vouă: Nu Moise v-a dat pâinea cea din cer; ci Tatăl Meu vă dă din cer pâinea cea adevărată.
33 Căci pâinea lui Dumnezeu este aceea care se coboară din cer și dă viață lumii”.
33 Căci pâinea lui Dumnezeu este cea care se coboară din cer și care dă viață lumii.
34 Ei i-au zis: „Doamne, dă-ne totdeauna pâinea aceasta!”. Isus le‑a spus:
34 Deci au zis către El: Doamne, dă-ne totdeauna pâinea aceasta.
35 „Eu sunt pâinea vieții. Celui care vine la mine nu-i va mai fi foame și celui care crede în mine nu-i va mai fi sete niciodată.
35 Și Iisus le-a zis: Eu sunt pâinea vieții; cel ce vine la Mine nu va flămânzi și cel ce va crede în Mine nu va înseta niciodată.
36 Dar eu v-am spus: «M-ați văzut și nu credeți».
36 Dar am spus vouă că M-ați și văzut și nu credeți.
37 Tot ce-mi dă Tatăl va veni la mine, iar pe cel care vine la mine nu-l voi da afară,
37 Tot ce-Mi dă Tatăl, va veni la Mine; și pe cel ce vine la Mine nu-l voi scoate afară;
38 căci m‑am coborât din cer nu ca să fac voința mea, ci voința celui care m‑a trimis;
38 Pentru că M-am coborât din cer, nu ca să fac voia mea, ci voia Celui ce M-a trimis pe Mine.
39 și aceasta este voința celui care m-a trimis: să nu se piardă nimeni dintre cei pe care mi i-a dat de la el, ci să-i învii în ziua de pe urmă.
39 Și aceasta este voia Celui ce M-a trimis, ca din toți pe care Mi i-a dat Mie să nu pierd nici unul, ci să-i înviez pe ei în ziua cea de apoi.
40 Pentru că aceasta este voința Tatălui meu: oricine îl vede pe Fiul și crede în el să aibă viața veșnică. Iar eu îl voi învia în ziua de pe urmă”.
40 Că aceasta este voia Tatălui Meu, ca oricine vede pe Fiul și crede în El să aibă viață veșnică și Eu îl voi învia în ziua cea de apoi.
41 Iudeii murmurau împotriva lui pentru că spusese: „Eu sunt pâinea care s-a coborât din cer”
41 Deci iudeii murmurau împotriva Lui, fiindcă zisese: Eu sunt pâinea ce s-a coborât din cer.
42 și spuneau: „Nu este oare acesta Isus, fiul lui Iosíf, pe ai cărui tată și mamă îi cunoaștem? Cum de spune acum: «M-am coborât din cer»?”.
42 Și ziceau: Au nu este Acesta Iisus, fiul lui Iosif, și nu știm noi pe tatăl Său și pe mama Sa? Cum spune El acum: M-am coborât din cer?
43 Isus a răspuns și le-a zis: „Nu murmurați între voi!
43 Iisus a răspuns și le-a zis: Nu murmurați între voi.
44 Nimeni nu poate să vină la mine dacă nu-l atrage Tatăl care m-a trimis și eu îl voi învia în ziua de pe urmă.
44 Nimeni nu poate să vină la Mine, dacă nu-l va trage Tatăl, Care M-a trimis, și Eu îl voi învia în ziua de apoi.
45 Este scris în profeți: «Și toți vor fi învățați de Dumnezeu». Oricine a auzit și a învățat de la Tatăl vine la mine.
45 Scris este în prooroci: „Și vor fi toți învățați de Dumnezeu”. Deci oricine a auzit și a învățat de la Tatăl la Mine vine.
46 Nu că l-a văzut cineva pe Tatăl, decât numai cel care este de la Dumnezeu: acesta l-a văzut pe Tatăl.
46 Nu doar că pe Tatăl l-a văzut cineva, decât numai Cel ce este la Dumnezeu; Acesta L-a văzut pe Tatăl.
47 Adevăr, adevăr vă spun: cine crede are viața veșnică.
47 Adevărat, adevărat zic vouă: Cel ce crede în Mine are viață veșnică.
48 Eu sunt pâinea vieții.
48 Eu sunt pâinea vieții.
49 Părinții voștri au mâncat mana în pustiu și au murit.
49 Părinții voștri au mâncat mană în pustie și au murit.
50 Aceasta este pâinea care se coboară din cer ca, dacă mănâncă cineva din ea, să nu moară.
50 Pâinea care se coboară din cer este aceea din care, dacă mănâncă cineva, nu moare.
51 Eu sunt pâinea cea vie care s-a coborât din cer. Dacă mănâncă cineva din această pâine, va trăi în veci, iar pâinea pe care o voi da eu este trupul meu pentru viața lumii”.
51 Eu sunt pâinea cea vie, care s-a pogorât din cer. Cine mănâncă din pâinea aceasta viu va fi în veci. Iar pâinea pe care Eu o voi da pentru viața lumii este trupul Meu.
52 Atunci iudeii au început să discute aprins între ei, spunând: „Cum poate acesta să ne dea să mâncăm trupul [său]?”.
52 Deci iudeii se certau între ei, zicând: Cum poate Acesta să ne dea trupul Lui să-l mâncăm?
53 Dar Isus le‑a zis: „Adevăr, adevăr vă spun: dacă nu mâncați trupul Fiului Omului și nu beți sângele lui, nu aveți viață în voi.
53 Și le-a zis Iisus: Adevărat, adevărat zic vouă, dacă nu veți mânca trupul Fiului Omului și nu veți bea sângele Lui, nu veți avea viață în voi.
54 Cine mănâncă trupul meu și bea sângele meu are viața veșnică și eu îl voi învia în ziua de pe urmă.
54 Cel ce mănâncă trupul Meu și bea sângele Meu are viață veșnică, și Eu îl voi învia în ziua cea de apoi.
55 Pentru că trupul meu este adevărată hrană, iar sângele meu este adevărată băutură.
55 Trupul este adevărată mâncare și sângele Meu, adevărată băutură.
56 Cine mănâncă trupul meu și bea sângele meu rămâne în mine și eu în el.
56 Cel ce mănâncă trupul Meu și bea sângele Meu rămâne întru Mine și Eu întru el.
57 Așa cum m-a trimis Tatăl care este viu, iar eu trăiesc prin Tatăl, [la fel] și cel care mă mănâncă pe mine va trăi prin mine.
57 Precum M-a trimis pe Mine Tatăl cel viu și Eu viez pentru Tatăl, și cel ce Mă mănâncă pe Mine va trăi prin Mine.
58 Aceasta este pâinea care s-a coborât din cer; nu ca aceea pe care au mâncat-o părinții voștri și au murit. Cine mănâncă această pâine va trăi în veci”.
58 Aceasta este pâinea care s-a pogorât din cer, nu precum au mâncat părinții voștri mana și au murit. Cel ce mănâncă această pâine va trăi în veac.
59 Acestea le-a spus în timp ce învăța în sinagoga din Cafárnaum.
59 Acestea le-a zis pe când învăța în sinagoga din Capernaum.
60 Auzind [acestea], mulți dintre discipolii lui au zis: „Greu este cuvântul acesta! Cine poate să-l asculte?”.
60 Deci mulți din ucenicii Lui, auzind, au zis: Greu este cuvântul acesta! Cine poate să-l asculte?
61 Dar Isus, cunoscând în sine că discipolii lui murmurau pentru aceasta, le-a zis: „Vă scandalizează acest lucru?
61 Iar Iisus, știind în Sine că ucenicii Lui murmură împotriva Lui, le-a zis: Vă smintește aceasta?
62 Dar dacă l-ați vedea pe Fiul Omului urcându‑se acolo unde era mai înainte?
62 Dacă veți vedea pe Fiul Omului, suindu-Se acolo unde era mai înainte?
63 Duhul este acela care dă viața, trupul nu folosește la nimic. Cuvintele pe care vi le-am spus sunt duh și viață.
63 Duhul este cel ce dă viață; trupul nu folosește la nimic. Cuvintele pe care vi le-am spus sunt duh și sunt viață.
64 Dar sunt unii dintre voi care nu cred!”. De fapt, Isus știa de la început cine sunt cei care nu cred și cine este acela care îl va trăda.
64 Dar sunt unii dintre voi care nu cred. Căci Iisus știa de la început cine sunt cei ce nu cred și cine este cel care Îl va vinde.
65 Și le-a zis: „De aceea v-am spus că nimeni nu poate să vină la mine decât dacă îi este dat de la Tatăl”.
65 Și zicea: De aceea am spus vouă că nimeni nu poate să vină la Mine, dacă nu-i este dat de la Tatăl.
66 După aceasta, mulți dintre discipolii lui au plecat și nu mai mergeau după el.
66 Și de atunci mulți dintre ucenicii Săi s-au dus înapoi și nu mai umblau cu El.
67 Atunci, Isus le-a zis celor doisprezece: „Nu cumva vreți să plecați și voi?”.
67 Deci a zis Iisus celor doisprezece: Nu vreți și voi să vă duceți?
68 Simon Petru i-a răspuns: „Doamne, la cine să mergem? Tu ai cuvintele vieții veșnice,
68 Simon Petru I-a răspuns: Doamne, la cine ne vom duce? Tu ai cuvintele vieții celei veșnice.
69 iar noi am crezut și am cunoscut că tu ești Sfântul lui Dumnezeu”.
69 Și noi am crezut și am cunoscut că Tu ești Hristosul, Fiul Dumnezeului Celui viu.
70 Isus le-a răspuns: „Oare nu v-am ales eu pe voi doisprezece? Dar unul dintre voi este un diavol!”.
70 Le-a răspuns Iisus: Oare, nu v-am ales Eu pe voi, cei doisprezece? Și unul dintre voi este diavol!
71 De fapt, vorbea despre Iúda, fiul lui Simon Iscarioteánul, pentru că acesta, unul dintre cei doisprezece, avea să-l trădeze.
71 Iar El zicea de Iuda al lui Simon Iscarioteanul, căci acesta, unul din cei doisprezece fiind, avea să-L vândă.
