1 Și trecând Iisus, a văzut un om orb din naștere.
2 Și ucenicii Lui L-au întrebat, zicând: Învățătorule, cine a păcătuit; acesta sau părinții lui, de s-a născut orb?In 9,34
3 Iisus a răspuns: Nici el n-a păcătuit, nici părinții lui, ci ca să se arate în el lucrările lui Dumnezeu.In 11,4
4 Trebuie să fac, până este ziuă, lucrările Celui ce M-a trimis pe Mine; că vine noaptea, când nimeni nu poate să lucreze.In 4,34 In 5,17 In 11,9 In 12,35
5 Atât cât sunt în lume, Lumină a lumii sunt.Is 42,6 Lc 2,32 In 1,4-5 In 8,12 In 12,35.46 Fa 13,47
6 Acestea zicând, a scuipat jos și a făcut tină din scuipat, și a uns cu tină ochii orbului.Is 35,5 Mc 7,33 Mc 8,23 In 9,11 In 11,37
7 Și i-a zis: Mergi de te spală în scăldătoarea Siloamului (care se tâlcuiește: trimis). Deci s-a dus și s-a spălat și a venit văzând.2Rg 5,10-14 Ne 3,15
8 Iar vecinii și cei ce-l văzuseră mai înainte că era orb ziceau: Nu este acesta cel ce ședea și cerșea?
9 Unii ziceau: El este. Alții ziceau: Nu este el, ci seamănă cu el. Dar acela zicea: Eu sunt.
10 Deci îi ziceau: Cum ți s-au deschis ochii?
11 Acela a răspuns: Omul care se numește Iisus a făcut tină și a uns ochii mei; și mi-a zis: Mergi la scăldătoarea Siloamului și te spală. Deci, ducându-mă și spălându-mă, am văzut.Is 8,6 In 9,6-7
12 Zis-au lui: Unde este Acela? Și el a zis: Nu știu.
13 L-au dus la farisei pe cel ce fusese oarecând orb.
14 Și era sâmbătă în ziua în care Iisus a făcut tină și i-a deschis ochii.In 5,9
15 Deci iarăși îl întrebau și fariseii cum a văzut. Iar el le-a zis: Tină a pus pe ochii mei, și m-am spălat și văd.
16 Deci ziceau unii dintre farisei: Acest om nu este de la Dumnezeu, fiindcă nu ține sâmbăta. Iar alții ziceau: Cum poate un om păcătos să facă asemenea minuni? Și era dezbinare între ei.In 3,2 In 7,12.43 In 9,33 In 10,19
17 Au zis deci orbului iarăși: Dar tu ce zici despre El, că ți-a deschis ochii? Iar el a zis că prooroc este.Lc 7,16 Lc 24,19 In 4,19 In 6,14
18 Dar iudeii n-au crezut despre el că era orb și a văzut, până ce n-au chemat pe părinții celui ce vedea.
19 Și i-au întrebat, zicând: Acesta este fiul vostru, despre care ziceți că s-a născut orb? Deci cum vede el acum?
20 Au răspuns deci părinții lui și au zis: Știm că acesta este fiul nostru și că s-a născut orb.
21 Dar cum vede el acum, noi nu știm; sau cine i-a deschis ochii lui, noi nu știm. Întrebați-l pe el; este în vârstă; va vorbi singur despre sine.
22 Acestea le-au spus părinții lui, pentru că se temeau de iudei. Căci iudeii puseseră acum la cale că, dacă cineva va mărturisi că El este Hristos, să fie dat afară din sinagogă.In 7,13 In 12,42 In 19,38
23 De aceea au zis părinții lui: Este în vârstă; întrebați-l pe el.
24 Deci au chemat a doua oară pe omul care fusese orb și i-au zis: Dă slavă lui Dumnezeu. Noi știm că Omul Acesta e păcătos.Ios 7,19 Ir 13,16 In 9,16
25 A răspuns deci acela: Dacă este păcătos, nu știu. Un lucru știu: că fiind orb, acum văd.
26 Deci i-au zis: Ce ți-a făcut? Cum ți-a deschis ochii?
27 Le-a răspuns: V-am spus acum și n-ați auzit? De ce voiți să auziți iarăși? Nu cumva voiți și voi să vă faceți ucenici ai Lui?
28 Și l-au ocărât și i-au zis: Tu ești ucenic al Aceluia, iar noi suntem ucenici ai lui Moise.
29 Noi știm că Dumnezeu a vorbit lui Moise, iar pe Acesta nu-L știm de unde este.Ies 3,6 Ies 19,19
30 A răspuns omul și le-a zis: Tocmai în aceasta stă minunea: că voi nu știți de unde este și El mi-a deschis ochii.
31 Și noi știm că Dumnezeu nu-i ascultă pe păcătoși; dar de este cineva cinstitor de Dumnezeu și face voia Lui, pe acesta îl ascultă.Iov 27,9 Iov 35,12-13 Ps 5,4-5 Ps 17,44 Ps 33,15-17 Ps 65,17-18 Pr 1,28 Pr 15,29 Pr 28,9 Is 1,15 Ir 11,12 Ir 14,12 Iz 8,18 Mi 3,4 Za 7,13
32 Din veac nu s-a auzit să fi deschis cineva ochii unui orb din naștere.Is 42,7 In 10,21
33 De n-ar fi Acesta de la Dumnezeu n-ar putea să facă nimic.In 3,2 In 9,16
34 Au răspuns și i-au zis: În păcate te-ai născut tot, și tu ne înveți pe noi? Și l-au dat afară.In 4,26
35 Și a auzit Iisus că l-au dat afară. Și, găsindu-l, i-a zis: Crezi tu în Fiul lui Dumnezeu?
36 El a răspuns și a zis: Dar cine este, Doamne, ca să cred în El?
37 Și a zis Iisus: L-ai și văzut! Și Cel ce vorbește cu tine Acela este.
38 Iar el a zis: Cred, Doamne. Și s-a închinat Lui.
39 Și a zis: Spre judecată am venit în lumea aceasta, ca cei care nu văd să vadă, iar cei care văd să fie orbi.Mt 11,25 Mt 13,13-14 In 12,46 2Co 3,14
40 Și au auzit acestea unii dintre fariseii, care erau cu El, și I-au zis: Oare și noi suntem orbi?Rm 2,19
41 Iisus le-a zis: Dacă ați fi orbi n-ați avea păcat. Dar acum ziceți: Noi vedem. De aceea păcatul rămâne asupra voastră.In 15,22-24
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Pe când trecea, a văzut un om orb din naștere.
1 Și trecând Iisus, a văzut un om orb din naștere.
2 Discipolii lui l‑au întrebat, zicând: „Rabbí, cine a păcătuit că s-a născut orb, el sau părinții lui?”.
2 Și ucenicii Lui L-au întrebat, zicând: Învățătorule, cine a păcătuit; acesta sau părinții lui, de s-a născut orb?
3 Isus a răspuns: „N-a păcătuit nici el, nici părinții lui, ci [este astfel] ca să se arate în el lucrările lui Dumnezeu.
3 Iisus a răspuns: Nici el n-a păcătuit, nici părinții lui, ci ca să se arate în el lucrările lui Dumnezeu.
4 Noi trebuie să săvârșim lucrările celui care m-a trimis, atât timp cât este zi; vine noaptea, când nimeni nu mai poate să lucreze.
4 Trebuie să fac, până este ziuă, lucrările Celui ce M-a trimis pe Mine; că vine noaptea, când nimeni nu poate să lucreze.
5 Cât timp sunt în lume, eu sunt lumina lumii”.
5 Atât cât sunt în lume, Lumină a lumii sunt.
6 După ce a spus acestea, a scuipat pe pământ, a făcut tină cu salivă, i-a pus tina pe ochi
6 Acestea zicând, a scuipat jos și a făcut tină din scuipat, și a uns cu tină ochii orbului.
7 și i-a zis: „Du-te și spală-te la piscina Síloe!” – care înseamnă „Trimisul”. Așadar, el a plecat, s-a spălat și s-a întors văzând.
7 Și i-a zis: Mergi de te spală în scăldătoarea Siloamului (care se tâlcuiește: trimis). Deci s-a dus și s-a spălat și a venit văzând.
8 Atunci, vecinii și cei care îl văzuseră mai înainte că era cerșetor au zis: „Nu este el cel care ședea și cerșea?”.
8 Iar vecinii și cei ce-l văzuseră mai înainte că era orb ziceau: Nu este acesta cel ce ședea și cerșea?
9 Unii spuneau: „El este”, alții ziceau: „Nu, dar seamănă cu el”. El a zis: „Eu sunt”.
9 Unii ziceau: El este. Alții ziceau: Nu este el, ci seamănă cu el. Dar acela zicea: Eu sunt.
10 Așadar i-au spus: „Cum ți s-au deschis ochii?”.
10 Deci îi ziceau: Cum ți s-au deschis ochii?
11 El a răspuns: „Omul care se numește Isus a făcut tină, mi-a uns ochii și mi-a zis: «Du-te la Síloe și spală-te!». Deci m-am dus și, după ce m-am spălat, mi-am redobândit vederea”.
11 Acela a răspuns: Omul care se numește Iisus a făcut tină și a uns ochii mei; și mi-a zis: Mergi la scăldătoarea Siloamului și te spală. Deci, ducându-mă și spălându-mă, am văzut.
12 Ei i-au zis: „Unde este acela?”. El a spus: „Nu știu”.
12 Zis-au lui: Unde este Acela? Și el a zis: Nu știu.
13 L-au dus la farisei pe cel care fusese orb.
13 L-au dus la farisei pe cel ce fusese oarecând orb.
14 De fapt, era sâmbătă ziua în care a făcut Isus tina și i-a deschis ochii.
14 Și era sâmbătă în ziua în care Iisus a făcut tină și i-a deschis ochii.
15 Fariseii l-au întrebat din nou cum a început să vadă. El le-a zis: „Mi-a pus tină pe ochi, m-am spălat și văd”.
15 Deci iarăși îl întrebau și fariseii cum a văzut. Iar el le-a zis: Tină a pus pe ochii mei, și m-am spălat și văd.
16 Câțiva dintre farisei ziceau: „Omul acesta nu este de la Dumnezeu, pentru că nu ține sâmbăta”. Alții, însă, ziceau: „Cum poate un om păcătos să facă astfel de semne?”. Și era dezbinare între ei.
16 Deci ziceau unii dintre farisei: Acest om nu este de la Dumnezeu, fiindcă nu ține sâmbăta. Iar alții ziceau: Cum poate un om păcătos să facă asemenea minuni? Și era dezbinare între ei.
17 Deci i-au zis iarăși orbului: „Tu ce spui despre el, de vreme ce ți-a deschis ochii?”. El a răspuns: „Este un profet”.
17 Au zis deci orbului iarăși: Dar tu ce zici despre El, că ți-a deschis ochii? Iar el a zis că prooroc este.
18 Iudeii nu credeau despre el că fusese orb și că a început să vadă până când nu i-au chemat pe părinții celui care și-a redobândit vederea
18 Dar iudeii n-au crezut despre el că era orb și a văzut, până ce n-au chemat pe părinții celui ce vedea.
19 și i-au întrebat: „Acesta este fiul vostru pe care spuneți că l-ați născut orb? Așadar, cum de vede acum?”.
19 Și i-au întrebat, zicând: Acesta este fiul vostru, despre care ziceți că s-a născut orb? Deci cum vede el acum?
20 Părinții lui au răspuns și au zis: „Știm că acesta este fiul nostru și că l-am născut orb.
20 Au răspuns deci părinții lui și au zis: Știm că acesta este fiul nostru și că s-a născut orb.
21 Dar cum de vede acum nu știm. Și nici cine i-a deschis ochii nu știm. Întrebați‑l pe el; e destul de mare! Va vorbi el însuși despre sine”.
21 Dar cum vede el acum, noi nu știm; sau cine i-a deschis ochii lui, noi nu știm. Întrebați-l pe el; este în vârstă; va vorbi singur despre sine.
22 Părinții lui au spus acestea pentru că se temeau de iudei. De fapt, iudeii se înțeleseseră deja ca, dacă cineva ar fi mărturisit că el este Cristos, să fie exclus din sinagogă.
22 Acestea le-au spus părinții lui, pentru că se temeau de iudei. Căci iudeii puseseră acum la cale că, dacă cineva va mărturisi că El este Hristos, să fie dat afară din sinagogă.
23 De aceea au spus părinții lui: „E destul de mare; întrebați-l pe el!”.
23 De aceea au zis părinții lui: Este în vârstă; întrebați-l pe el.
24 Atunci l-au chemat a doua oară pe omul care fusese orb și i-au zis: „Dă glorie lui Dumnezeu! Noi știm că omul acesta este un păcătos”.
24 Deci au chemat a doua oară pe omul care fusese orb și i-au zis: Dă slavă lui Dumnezeu. Noi știm că Omul Acesta e păcătos.
25 El a răspuns: „Eu nu știu dacă este un păcătos. Eu una știu: că eram orb și acum văd”.
25 A răspuns deci acela: Dacă este păcătos, nu știu. Un lucru știu: că fiind orb, acum văd.
26 Ei i-au zis: „Ce ți-a făcut? Cum ți‑a deschis ochii?”.
26 Deci i-au zis: Ce ți-a făcut? Cum ți-a deschis ochii?
27 Le-a răspuns: „V-am spus deja și nu m-ați ascultat. De ce vreți să auziți din nou? Nu cumva vreți și voi să deveniți discipolii aceluia?”.
27 Le-a răspuns: V-am spus acum și n-ați auzit? De ce voiți să auziți iarăși? Nu cumva voiți și voi să vă faceți ucenici ai Lui?
28 Atunci au început să-l insulte, zicând: „Tu ești discipolul lui. Noi suntem discipolii lui Moise!
28 Și l-au ocărât și i-au zis: Tu ești ucenic al Aceluia, iar noi suntem ucenici ai lui Moise.
29 Noi știm că lui Moise i‑a vorbit Dumnezeu. Dar acesta nu știm de unde este”.
29 Noi știm că Dumnezeu a vorbit lui Moise, iar pe Acesta nu-L știm de unde este.
30 Omul a răspuns și le-a zis: „Tocmai asta-i de mirare, că voi nu știți de unde este, iar el mi-a deschis ochii.
30 A răspuns omul și le-a zis: Tocmai în aceasta stă minunea: că voi nu știți de unde este și El mi-a deschis ochii.
31 Noi știm că Dumnezeu nu-i ascultă pe păcătoși ci, dacă cineva îl cinstește pe Dumnezeu și face voința lui, pe acela îl ascultă.
31 Și noi știm că Dumnezeu nu-i ascultă pe păcătoși; dar de este cineva cinstitor de Dumnezeu și face voia Lui, pe acesta îl ascultă.
32 De când e lumea, nu s-a auzit ca cineva să fi deschis ochii unui orb din naștere.
32 Din veac nu s-a auzit să fi deschis cineva ochii unui orb din naștere.
33 Dacă acesta n-ar fi de la Dumnezeu, n-ar fi putut face nimic”.
33 De n-ar fi Acesta de la Dumnezeu n-ar putea să facă nimic.
34 I-au răspuns și au zis: „Tu ești născut cu totul în păcat și ne înveți pe noi?”. Și l-au dat afară.
34 Au răspuns și i-au zis: În păcate te-ai născut tot, și tu ne înveți pe noi? Și l-au dat afară.
35 Isus a auzit că l-au dat afară și, întâlnindu-l, i-a zis: „Crezi tu în Fiul Omului?”.
35 Și a auzit Iisus că l-au dat afară. Și, găsindu-l, i-a zis: Crezi tu în Fiul lui Dumnezeu?
36 El a răspuns: „Cine este, Doamne, ca să cred în el?”.
36 El a răspuns și a zis: Dar cine este, Doamne, ca să cred în El?
37 Isus i-a spus: „L-ai și văzut. Cel care vorbește cu tine, el este”.
37 Și a zis Iisus: L-ai și văzut! Și Cel ce vorbește cu tine Acela este.
38 El i-a zis: „Cred, Doamne”; și l-a adorat.
38 Iar el a zis: Cred, Doamne. Și s-a închinat Lui.
39 Isus i-a zis: „Am venit în lumea aceasta ca să fac judecată pentru ca cei ce nu văd să vadă, iar cei care văd să devină orbi”.
39 Și a zis: Spre judecată am venit în lumea aceasta, ca cei care nu văd să vadă, iar cei care văd să fie orbi.
40 Unii dintre fariseii care erau cu el au auzit acestea și i-au zis: „Nu cumva suntem și noi orbi?”.
40 Și au auzit acestea unii dintre fariseii, care erau cu El, și I-au zis: Oare și noi suntem orbi?
41 Isus le-a zis: „Dacă ați fi orbi, nu ați avea păcat. Dar pentru că spuneți: «Vedem», păcatul vostru rămâne.
41 Iisus le-a zis: Dacă ați fi orbi n-ați avea păcat. Dar acum ziceți: Noi vedem. De aceea păcatul rămâne asupra voastră.
