1 Adevărat, adevărat zic vouă: Cel ce nu intră pe ușă, în staulul oilor, ci sare pe aiurea, acela este fur și tâlhar.In 10,7-9 In 14,6
2 Iar cel ce intră prin ușă este păstorul oilor.In 10,1.9 In 14,6
3 Acestuia portarul îi deschide și oile ascultă de glasul lui, și oile sale le cheamă pe nume și le mână afară.
4 Și când le scoate afară pe toate ale sale, merge înaintea lor, și oile merg după el, căci cunosc glasul lui.Cant 2,8
5 Iar după un străin, ele nu vor merge, ci vor fugi de el, pentru că nu cunosc glasul lui.
6 Această pildă le-a spus-o Iisus, dar ei n-au înțeles ce înseamnă cuvintele Lui.Lc 18,34
7 A zis deci iarăși Iisus: Adevărat, adevărat zic vouă: Eu sunt ușa oilor.
8 Toți câți au venit mai înainte de Mine sunt furi și tâlhari, dar oile nu i-au ascultat.Ecc 7,25 Ir 23,1-2 Ir 50,6 Iz 34,2-3
9 Eu sunt ușa: de va intra cineva prin Mine, se va mântui; și va intra și va ieși și pășune va afla.Ps 22,2 In 10,1.7 In 14,6 Evr 10,19
10 Furul nu vine decât ca să fure și să junghie și să piardă. Eu am venit ca viață să aibă și din belșug să aibă.
11 Eu sunt păstorul cel bun. Păstorul cel bun își pune sufletul pentru oile sale.Ps 22,1 Ps 79,1 Is 40,11 Iz 34,12 Iz 23,31 Iz 37,24 Sof 3,14 Za 9,16 In 15,13 1Ptr 2,25 1Ptr 5,4 Evr 13,20
12 Iar cel plătit și cel care nu este păstor, și ale cărui oi nu sunt ale lui, vede lupul venind și lasă oile și fuge; și lupul le răpește și le risipește.Za 11,16-17
13 Dar cel plătit fuge, pentru că este plătit și nu are grijă de oi.Za 11,16-17
14 Eu sunt păstorul cel bun și cunosc pe ale Mele și ale Mele Mă cunosc pe Mine.Ps 1,6 Iz 34,11 2Tim 2,19
15 Precum Mă cunoaște Tatăl și Eu cunosc pe Tatăl. Și sufletul Îmi pun pentru oi.Mt 11,27 Lc 10,22 In 15,13
16 Am și alte oi, care nu sunt din staulul acesta. Și pe acelea trebuie să le aduc, și vor auzi glasul Meu și va fi o turmă și un păstor.Is 11,12 Is 56,8 Iz 37,22 Os 2,1.3 Mi 2,12 In 11,52 1Ptr 2,25
17 Pentru aceasta Mă iubește Tatăl, fiindcă Eu Îmi pun sufletul, ca iarăși să-l iau.Is 53,7-12 Evr 2,9
18 Nimeni nu-l ia de la Mine, ci Eu de la Mine Însumi îl pun. Putere am Eu ca să-l pun și putere am iarăși ca să-l iau. Această poruncă am primit-o de la Tatăl Meu.In 2,19 In 14,31
19 Iarăși s-a făcut dezbinare între iudei, pentru cuvintele acestea.Cant 2,8 In 7,12 In 9,16
20 Și mulți dintre ei ziceau: Are demon și este nebun. De ce să-L ascultați?Mc 3,21 In 7,20 In 8,48
21 Alții ziceau: Cuvintele acestea nu sunt ale unui demonizat. Cum poate un demon să deschidă ochii orbilor?In 9,32-33
22 Și era atunci la Ierusalim sărbătoarea înnoirii templului și era iarnă.Ne 12,27 1Mac 4,59
23 Iar Iisus umbla prin templu, în pridvorul lui Solomon.1Rg 6,3
24 Deci L-au împresurat iudeii și Îi ziceau: Până când ne scoți sufletul? Dacă Tu ești Hristosul, spune-o nouă pe față.
25 Iisus le-a răspuns: V-am spus și nu credeți. Lucrările pe care le fac în numele Tatălui Meu, acestea mărturisesc despre Mine.In 5,36
26 Dar voi nu credeți, pentru că nu sunteți dintre oile Mele.In 8,47 1In 4,6
27 Oile Mele ascultă de glasul Meu și Eu le cunosc pe ele, și ele vin după Mine.In 10,4-14
28 Și Eu le dau viață veșnică și nu vor pieri în veac, și din mâna Mea nimeni nu le va răpi.In 6,39
29 Tatăl Meu, Care Mi le-a dat, este mai mare decât toți, și nimeni nu poate să le răpească din mâna Tatălui Meu.Dt 33,3
30 Iar Eu și Tatăl Meu una suntem.Ies 23,21 In 17,11.22
31 Iarăși au luat pietre iudeii ca să arunce asupra Lui.In 5,18 In 7,19 In 8,59 In 11,8
32 Iisus le-a răspuns: Multe lucruri bune v-am arătat vouă de la Tatăl Meu. Pentru care din ele, aruncați cu pietre asupra Mea?
33 I-au răspuns iudeii: Nu pentru lucru bun aruncăm cu pietre asupra Ta, ci pentru hulă și pentru că Tu, om fiind, Te faci pe Tine Dumnezeu.
34 Iisus le-a răspuns: Nu e scris în Legea voastră că „Eu am zis: dumnezei sunteți?”Ps 81,6
35 Dacă i-a numit dumnezei pe aceia către care a fost cuvântul lui Dumnezeu - și Scriptura nu poate să fie desființată -
36 Despre Cel pe care Tatăl L-a sfințit și L-a trimis în lume, voi ziceți: Tu hulești, căci am spus: Fiul lui Dumnezeu sunt?In 6,27
37 Dacă nu fac lucrările Tatălui Meu, să nu credeți în Mine.
38 Iar dacă le fac, chiar dacă nu credeți în Mine, credeți în aceste lucrări, ca să știți și să cunoașteți că Tatăl este în Mine și Eu în Tatăl.In 14,10 In 17,21
39 Căutau deci iarăși să-L prindă și Iisus a scăpat din mâna lor.Mc 3,6
40 Și a plecat iarăși dincolo de Iordan, în locul unde Ioan boteza la început, și a rămas acolo.Mt 19,1 In 1,28
41 Și mulți au venit la El și ziceau: Ioan n-a făcut nici o minune, dar toate câte Ioan a zis despre Acesta erau adevărate.In 5,33
42 Și mulți au crezut în El acolo.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Adevăr, adevăr vă spun: Cine nu intră în staulul oilor pe poartă, ci sare prin altă parte, acela este un hoț și un tâlhar;
1 Adevărat, adevărat zic vouă: Cel ce nu intră pe ușă, în staulul oilor, ci sare pe aiurea, acela este fur și tâlhar.
2 dar cel care intră pe poartă este păstorul oilor.
2 Iar cel ce intră prin ușă este păstorul oilor.
3 Acestuia portarul îi deschide și oile ascultă glasul lui; el își cheamă oile pe nume și le conduce afară.
3 Acestuia portarul îi deschide și oile ascultă de glasul lui, și oile sale le cheamă pe nume și le mână afară.
4 Când le-a scos pe toate ale sale, merge înaintea lor, iar oile îl urmează, pentru că îi cunosc vocea.
4 Și când le scoate afară pe toate ale sale, merge înaintea lor, și oile merg după el, căci cunosc glasul lui.
5 Pe un străin nu l-ar urma, ci ar fugi de el, pentru că nu cunosc vocea străinilor”.
5 Iar după un străin, ele nu vor merge, ci vor fugi de el, pentru că nu cunosc glasul lui.
6 Isus spusese această asemănare pentru ei, dar ei nu au înțeles ceea ce le vorbea.
6 Această pildă le-a spus-o Iisus, dar ei n-au înțeles ce înseamnă cuvintele Lui.
7 Atunci, Isus a zis din nou: „Adevăr, adevăr vă spun: eu sunt poarta oilor.
7 A zis deci iarăși Iisus: Adevărat, adevărat zic vouă: Eu sunt ușa oilor.
8 Toți cei care au venit înainte de mine sunt hoți și tâlhari, dar oile nu i-au ascultat.
8 Toți câți au venit mai înainte de Mine sunt furi și tâlhari, dar oile nu i-au ascultat.
9 Eu sunt poarta. Dacă cineva intră prin mine, va fi mântuit. Va intra și va ieși și va găsi pășune.
9 Eu sunt ușa: de va intra cineva prin Mine, se va mântui; și va intra și va ieși și pășune va afla.
10 Hoțul nu vine decât să fure, să înjunghie și să ucidă. Eu am venit ca să aibă viață și să [o] aibă din belșug.
10 Furul nu vine decât ca să fure și să junghie și să piardă. Eu am venit ca viață să aibă și din belșug să aibă.
11 Eu sunt păstorul cel bun. Păstorul cel bun își dă viața pentru oi.
11 Eu sunt păstorul cel bun. Păstorul cel bun își pune sufletul pentru oile sale.
12 Cel plătit și care nu este păstor, căruia nu-i aparțin oile, vede lupul venind, lasă oile și fuge, iar lupul le răpește și le împrăștie;
12 Iar cel plătit și cel care nu este păstor, și ale cărui oi nu sunt ale lui, vede lupul venind și lasă oile și fuge; și lupul le răpește și le risipește.
13 pentru că este plătit și nu-i pasă de oi.
13 Dar cel plătit fuge, pentru că este plătit și nu are grijă de oi.
14 Eu sunt păstorul cel bun. Eu le cunosc pe ale mele și ale mele mă cunosc pe mine
14 Eu sunt păstorul cel bun și cunosc pe ale Mele și ale Mele Mă cunosc pe Mine.
15 așa cum mă cunoaște Tatăl și eu îl cunosc pe Tatăl; iar eu însumi îmi pun viața pentru oi.
15 Precum Mă cunoaște Tatăl și Eu cunosc pe Tatăl. Și sufletul Îmi pun pentru oi.
16 Mai am și alte oi, care nu sunt din staulul acesta; și pe acelea trebuie să le aduc; iar ele vor asculta glasul meu și va fi o singură turmă și un singur păstor.
16 Am și alte oi, care nu sunt din staulul acesta. Și pe acelea trebuie să le aduc, și vor auzi glasul Meu și va fi o turmă și un păstor.
17 De aceea mă iubește Tatăl, pentru că îmi dau viața pentru ca s-o iau din nou.
17 Pentru aceasta Mă iubește Tatăl, fiindcă Eu Îmi pun sufletul, ca iarăși să-l iau.
18 Nimeni n-o ia de la mine, ci eu o dau de la mine însumi. Am putere să o dau și am putere să o iau din nou. Această poruncă am primit-o de la Tatăl meu”.
18 Nimeni nu-l ia de la Mine, ci Eu de la Mine Însumi îl pun. Putere am Eu ca să-l pun și putere am iarăși ca să-l iau. Această poruncă am primit-o de la Tatăl Meu.
19 S-a făcut iarăși dezbinare între iudei din cauza acestor cuvinte.
19 Iarăși s-a făcut dezbinare între iudei, pentru cuvintele acestea.
20 Mulți dintre ei spuneau: „Are un diavol și delirează. De ce-l ascultați?”.
20 Și mulți dintre ei ziceau: Are demon și este nebun. De ce să-L ascultați?
21 Alții spuneau: „Aceste cuvinte nu sunt ale unui posedat de diavol. Oare poate un diavol să deschidă ochii unui orb?”.
21 Alții ziceau: Cuvintele acestea nu sunt ale unui demonizat. Cum poate un demon să deschidă ochii orbilor?
22 Atunci avea loc Sărbătoarea Înnoirii în Ierusalím. Era iarnă.
22 Și era atunci la Ierusalim sărbătoarea înnoirii templului și era iarnă.
23 Isus umbla prin templu, în Porticul lui Solomón.
23 Iar Iisus umbla prin templu, în pridvorul lui Solomon.
24 Iudeii l-au înconjurat și i-au zis: „Până când ne chinuiești sufletul? Dacă tu ești Cristos, spune-ne deschis!”.
24 Deci L-au împresurat iudeii și Îi ziceau: Până când ne scoți sufletul? Dacă Tu ești Hristosul, spune-o nouă pe față.
25 Isus le-a răspuns: „V-am spus și nu credeți. Faptele pe care le fac în numele Tatălui meu, acestea dau mărturie despre mine,
25 Iisus le-a răspuns: V-am spus și nu credeți. Lucrările pe care le fac în numele Tatălui Meu, acestea mărturisesc despre Mine.
26 însă voi nu credeți, pentru că nu sunteți dintre oile mele.
26 Dar voi nu credeți, pentru că nu sunteți dintre oile Mele.
27 Oile mele ascultă glasul meu; eu le cunosc, iar ele mă urmează.
27 Oile Mele ascultă de glasul Meu și Eu le cunosc pe ele, și ele vin după Mine.
28 Eu le dau viața veșnică și nu vor pieri niciodată. Și nimeni nu le va răpi din mâna mea.
28 Și Eu le dau viață veșnică și nu vor pieri în veac, și din mâna Mea nimeni nu le va răpi.
29 Tatăl meu, care mi le-a dat, este mai mare decât toți și nimeni nu le poate răpi din mâna Tatălui meu.
29 Tatăl Meu, Care Mi le-a dat, este mai mare decât toți, și nimeni nu poate să le răpească din mâna Tatălui Meu.
30 Eu și Tatăl una suntem”.
30 Iar Eu și Tatăl Meu una suntem.
31 Iudeii au luat iarăși pietre ca să-l bată cu ele.
31 Iarăși au luat pietre iudeii ca să arunce asupra Lui.
32 Isus le-a zis: „V-am arătat multe lucruri bune de la Tatăl; pentru care faptă dintre ele vreți să mă bateți cu pietre?”.
32 Iisus le-a răspuns: Multe lucruri bune v-am arătat vouă de la Tatăl Meu. Pentru care din ele, aruncați cu pietre asupra Mea?
33 Iudeii i-au răspuns: „Nu pentru vreo faptă bună aruncăm cu pietre în tine, ci pentru blasfémie și pentru că tu, om fiind, te faci Dumnezeu”.
33 I-au răspuns iudeii: Nu pentru lucru bun aruncăm cu pietre asupra Ta, ci pentru hulă și pentru că Tu, om fiind, Te faci pe Tine Dumnezeu.
34 Isus le-a zis: „Oare nu este scris în Legea voastră: «Eu am zis: sunteți dumnezei»?
34 Iisus le-a răspuns: Nu e scris în Legea voastră că „Eu am zis: dumnezei sunteți?”
35 Dacă i-a numit «dumnezei» pe cei către care a fost cuvântul lui Dumnezeu – și Scriptura nu poate fi desființată –,
35 Dacă i-a numit dumnezei pe aceia către care a fost cuvântul lui Dumnezeu - și Scriptura nu poate să fie desființată -
36 aceluia pe care Tatăl l-a sfințit și l-a trimis în lume voi îi spuneți: «Spui blasfémii», pentru că am zis: «Sunt Fiul lui Dumnezeu»?
36 Despre Cel pe care Tatăl L-a sfințit și L-a trimis în lume, voi ziceți: Tu hulești, căci am spus: Fiul lui Dumnezeu sunt?
37 Dacă nu fac lucrările Tatălui meu, să nu credeți în mine;
37 Dacă nu fac lucrările Tatălui Meu, să nu credeți în Mine.
38 dar dacă le fac, chiar dacă nu credeți în mine, credeți în fapte, ca să știți și să recunoașteți că Tatăl este în mine și eu în Tatăl!”.
38 Iar dacă le fac, chiar dacă nu credeți în Mine, credeți în aceste lucrări, ca să știți și să cunoașteți că Tatăl este în Mine și Eu în Tatăl.
39 Ei căutau din nou să-l prindă, dar el a scăpat din mâna lor.
39 Căutau deci iarăși să-L prindă și Iisus a scăpat din mâna lor.
40 El a plecat iarăși dincolo de Iordán, în locul unde botezase mai înainte Ioan, și a rămas acolo.
40 Și a plecat iarăși dincolo de Iordan, în locul unde Ioan boteza la început, și a rămas acolo.
41 Mulți veneau la el și spuneau: „Ioan n-a făcut niciun semn, însă tot ce a spus Ioan despre acesta era adevărat”.
41 Și mulți au venit la El și ziceau: Ioan n-a făcut nici o minune, dar toate câte Ioan a zis despre Acesta erau adevărate.
42 Și mulți au crezut în el acolo.
42 Și mulți au crezut în El acolo.
