1 La început era Cuvântul și Cuvântul era la Dumnezeu și Dumnezeu era Cuvântul.Pr 8,22-25 In 8,58 In 17,5 1In 1,1-2 Col 1,17 Ap 19,13
2 Acesta era întru început la Dumnezeu.Is 48,16
3 Toate prin El s-au făcut; și fără El nimic nu s-a făcut din ce s-a făcut.Fc 1,1.3 Ps 32,6 Plg 3,38 Sir 9,1.9 In 1,10 Ef 3,9 Col 1,16 Evr 1,2 Evr 2,10 Ap 4,11
4 Întru El era viață și viața era lumina oamenilor.1Rg 23,4 In 1,9 In 5,26 In 8,12 In 9,5 In 12,35 1In 5,11
5 Și lumina luminează în întuneric și întunericul nu a cuprins-o.Sol 5,6 In 3,19 In 8,12 In 9,5 In 12,46
6 Fost-a om trimis de la Dumnezeu, numele lui era Ioan.Mal 3,1 Mt 3,1 Mt 11,10 Mc 1,2 Lc 3,2
7 Acesta a venit spre mărturie, ca să mărturisească despre Lumină, ca toți să creadă prin el.Lv 24,4 Fa 19,4
8 Nu era el Lumina ci ca să mărturisească despre Lumină.
9 Cuvântul era Lumina cea adevărată care luminează pe tot omul, care vine în lume.Is 4,2 Is 49,6 Is 60,1 In 1,4 In 3,19 In 8,12 In 9,5 In 12,46 1In 2,8
10 În lume era și lumea prin El s-a făcut, dar lumea nu L-a cunoscut.Pr 8,31 Bar 3,38 In 1,3
11 Întru ale Sale a venit, dar ai Săi nu L-au primit.Mt 15,24 Lc 19,14 In 5,40
12 Și celor câți L-au primit, care cred în numele Lui, le-a dat putere ca să se facă fii ai lui Dumnezeu,Dt 7,6 Is 56,5 Rm 8,15 1In 3,1 Ga 3,26
13 Care nu din sânge, nici din poftă trupească, nici din poftă bărbătească, ci de la Dumnezeu s-au născut.In 3,3.5 Iac 1,18 1Ptr 1,23 1In 5,4
14 Și Cuvântul S-a făcut trup și S-a sălășluit între noi și am văzut slava Lui, slavă ca a Unuia-Născut din Tatăl, plin de har și de adevăr.Ps 88,2-3 Is 7,14 Is 35,2 Is 40,5 Is 60,1 Mt 1,16 Mt 17,2 Lc 1,35 2Ptr 1,17 1In 1,1 2Co 3,9 Col 2,3.9 1Tim 3,16 Evr 2,11.14
15 Ioan mărturisea despre El și striga, zicând: Acesta era despre Care am zis: Cel care vine după mine a fost înaintea mea, pentru că mai înainte de mine era.Mt 3,11 Mc 1,7 Lc 3,16 In 1,27.30 In 8,58
16 Și din plinătatea Lui noi toți am luat, și har peste har.Rm 5,15 2Co 8,9 Ef 1,6 Ef 3,19 Col 1,19 Col 2,9-10
17 Pentru că Legea prin Moise s-a dat, iar harul și adevărul au venit prin Iisus Hristos.Ies 20,1 Rm 3,24 Rm 5,21 Rm 6,14 Evr 7,19
18 Pe Dumnezeu nimeni nu L-a văzut vreodată; Fiul cel Unul-Născut, Care este în sânul Tatălui, Acela L-a făcut cunoscut.Ies 33,20 Dt 4,12 Mt 11,27 Lc 10,22 In 6,46 1In 4,12 1Tim 6,16
19 Și aceasta este mărturia lui Ioan, când au trimis la El iudeii din Ierusalim, preoți și leviți, ca să-l întrebe: Cine ești tu?In 5,33
20 Și el a mărturisit și n-a tăgăduit; și a mărturisit: Nu sunt eu Hristosul.Lc 3,15 In 3,28 Fa 13,25
21 Și ei l-au întrebat: Dar cine ești? Ești Ilie? Zis-a el: Nu sunt. Ești tu Proorocul? Și a răspuns: Nu.Mal 3,23 Mt 17,10
22 Deci i-au zis: Cine ești? Ca să dăm un răspuns celor ce ne-au trimis. Ce spui tu despre tine însuți?
23 El a zis: Eu sunt glasul celui ce strigă în pustie: „Îndreptați calea Domnului”, precum a zis Isaia proorocul.Is 40,3 Mt 3,3 Mc 1,3 Lc 1,17 Lc 3,4
24 Și trimișii erau dintre farisei.
25 Și l-au întrebat și i-au zis: De ce botezi deci, dacă tu nu ești Hristosul, nici Ilie, nici Proorocul?
26 Ioan le-a răspuns, zicând: Eu botez cu apă; dar în mijlocul vostru Se află Acela pe Care voi nu-L știți,Mt 3,11 Mc 1,8 Lc 3,16 Fa 1,5
27 Cel care vine după mine, Care înainte de mine a fost și Căruia eu nu sunt vrednic să-I dezleg cureaua încălțămintei.Is 40,10 Mc 1,7 In 1,15.30
28 Acestea se petreceau în Betabara, dincolo de Iordan, unde boteza Ioan.Idt 7,24
29 A doua zi a văzut Ioan pe Iisus venind către el și a zis: Iată Mielul lui Dumnezeu, Cel ce ridică păcatul lumii.Ies 12,3 Is 53,7.11 Mt 3,1 In 1,36 Fa 8,32 Ap 5,6-13
30 Acesta este despre Care eu am zis: După mine vine un bărbat, Care a fost înainte de mine, fiindcă mai înainte de mine era,In 1,15.27 In 8,58
31 Și eu nu-L știam; dar ca să fie arătat lui Israel, de aceea am venit eu, botezând cu apă.Mc 1,4
32 Și a mărturisit Ioan zicând: Am văzut Duhul coborându-Se, din cer, ca un porumbel și a rămas peste El.Mt 3,16 Mc 1,10 Lc 3,21-22 In 6,27
33 Și eu nu-L cunoșteam pe El, dar Cel ce m-a trimis să botez cu apă, Acela mi-a zis: Peste Care vei vedea Duhul coborându-Se și rămânând peste El, Acela este Cel ce botează cu Duh Sfânt.Mt 3,11 Fa 1,5 1In 5,8
34 Și eu am văzut și am mărturisit că Acesta este Fiul lui Dumnezeu.
35 A doua zi iarăși stătea Ioan și doi dintre ucenicii lui.
36 Și privind pe Iisus, Care trecea, a zis: Iată Mielul lui Dumnezeu!Ies 12,3 In 1,29 Fa 8,32
37 Și cei doi ucenici l-au auzit când a spus aceasta și au mers după Iisus.
38 Iar Iisus, întorcându-Se și văzându-i că merg după El, le-a zis: Ce căutați? Iar ei I-au zis: Rabi (care se tâlcuiește: Învățătorule), unde locuiești?
39 El le-a zis: Veniți și veți vedea. Au mers deci și au văzut unde locuia; și au rămas la El în ziua aceea. Era ca la ceasul al zecelea.
40 Unul dintre cei doi care auziseră de la Ioan și veniseră după Iisus era Andrei, fratele lui Simon Petru.Mt 4,18 Mt 16,18
41 Acesta a găsit întâi pe Simon, fratele său, și i-a zis: „Am găsit pe Mesia (care se tâlcuiește: Hristos).”Mt 4,18 Mt 16,18
42 Și l-a adus la Iisus. Iisus, privind la el, i-a zis: „Tu ești Simon, fiul lui Iona; tu te vei numi Chifa„ (ce se tâlcuiește: Petru).”Mt 4,18 Mt 16,18
43 A doua zi voia să plece în Galileea și a găsit pe Filip. Și i-a zis Iisus: Urmează-Mi.
44 Iar Filip era din Betsaida, din cetatea lui Andrei și a lui Petru.
45 Filip a găsit pe Natanael și i-a zis: Am aflat pe Acela despre Care au scris Moise în Lege și proorocii, pe Iisus, fiul lui Iosif din Nazaret.Fc 49,10 Dt 18,15.18 Ps 39,10 Is 4,2 Is 7,14 Is 9,5 Is 40,11 Is 45,8 Is 53,1-2 Ir 23,5 Ir 33,14-17 Iz 34,23 Iz 37,24 Dn 9,24 Mi 5,1 Za 9,9 Mt 2,23
46 Și i-a zis Natanael: Din Nazaret poate fi ceva bun? Filip i-a zis: Vino și vezi.Cant 1,6
47 Iisus a văzut pe Natanael venind către El și a zis despre el: Iată, cu adevărat, israelit în care nu este vicleșug.Ps 72,1
48 Natanael I-a zis: De unde mă cunoști? A răspuns Iisus și i-a zis: Mai înainte de a te chema Filip, te-am văzut când erai sub smochin.
49 Răspunsu-I-a Natanael: „Rabi, Tu ești Fiul lui Dumnezeu, Tu ești regele lui Israel.”Mt 16,16 Mc 8,29 In 6,69
50 Răspuns-a Iisus și i-a zis: Pentru că ți-am spus că te-am văzut sub smochin, crezi? Mai mari decât acestea vei vedea.
51 Și i-a zis: Adevărat, adevărat zic vouă, de acum veți vedea cerul deschizându-se și pe îngerii lui Dumnezeu suindu-se și coborându-se peste Fiul Omului.Fc 28,12 Mt 26,64
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 La început era Cuvântul
și Cuvântul era la Dumnezeu
și Cuvântul era Dumnezeu.
1 La început era Cuvântul și Cuvântul era la Dumnezeu și Dumnezeu era Cuvântul.
2 Acesta era la început la Dumnezeu.
2 Acesta era întru început la Dumnezeu.
3 Toate au luat ființă prin el
și fără el nu a luat ființă nimic
din ceea ce există.
3 Toate prin El s-au făcut; și fără El nimic nu s-a făcut din ce s-a făcut.
4 În el era viața
și viața era lumina oamenilor,
4 Întru El era viață și viața era lumina oamenilor.
5 iar lumina în întuneric luminează,
dar întunericul nu a cuprins-o.
5 Și lumina luminează în întuneric și întunericul nu a cuprins-o.
6 A fost un om, trimis de Dumnezeu,
al cărui nume era Ioan.
6 Fost-a om trimis de la Dumnezeu, numele lui era Ioan.
7 Acesta a venit spre mărturie,
ca să dea mărturie despre lumină,
pentru ca toți să creadă prin el.
7 Acesta a venit spre mărturie, ca să mărturisească despre Lumină, ca toți să creadă prin el.
8 Nu era el lumina,
ci [a venit] să dea mărturie despre lumină.
8 Nu era el Lumina ci ca să mărturisească despre Lumină.
9 [Cuvântul] era lumina adevărată
care, venind în lume,
luminează pe orice om.
9 Cuvântul era Lumina cea adevărată care luminează pe tot omul, care vine în lume.
10 Era în lume și lumea a luat ființă prin el,
dar lumea nu l-a cunoscut.
10 În lume era și lumea prin El s-a făcut, dar lumea nu L-a cunoscut.
11 A venit la ai săi,
dar ai săi nu l-au primit.
11 Întru ale Sale a venit, dar ai Săi nu L-au primit.
12 Însă celor care l-au primit,
celor care cred în numele lui,
le-a dat puterea de a deveni copii
ai lui Dumnezeu,
12 Și celor câți L-au primit, care cred în numele Lui, le-a dat putere ca să se facă fii ai lui Dumnezeu,
13 care nu din sânge,
nici din voința trupului,
nici din voința bărbatului,
ci din Dumnezeu s-au născut.
13 Care nu din sânge, nici din poftă trupească, nici din poftă bărbătească, ci de la Dumnezeu s-au născut.
14 Și Cuvântul s-a făcut trup
și a locuit între noi,
iar noi am văzut gloria lui,
glorie ca a unicului născut din Tatăl,
plin de har și de adevăr.
14 Și Cuvântul S-a făcut trup și S-a sălășluit între noi și am văzut slava Lui, slavă ca a Unuia-Născut din Tatăl, plin de har și de adevăr.
15 Ioan a dat mărturie despre el
și a strigat, zicând:
„Acesta era cel despre care v-am spus:
Cel care vine după mine a fost înaintea mea
pentru că era mai înainte de mine”.
15 Ioan mărturisea despre El și striga, zicând: Acesta era despre Care am zis: Cel care vine după mine a fost înaintea mea, pentru că mai înainte de mine era.
16 Căci noi toți am primit
din plinătatea lui
har după har.
16 Și din plinătatea Lui noi toți am luat, și har peste har.
17 Pentru că Legea a fost dată prin Moise,
harul și adevărul
au fost prin Isus Cristos.
17 Pentru că Legea prin Moise s-a dat, iar harul și adevărul au venit prin Iisus Hristos.
18 Nimeni nu l-a văzut vreodată pe Dumnezeu;
Fiul unic al lui Dumnezeu,
cel care este spre pieptul Tatălui,
el l-a revelat.
18 Pe Dumnezeu nimeni nu L-a văzut vreodată; Fiul cel Unul-Născut, Care este în sânul Tatălui, Acela L-a făcut cunoscut.
19 Aceasta este mărturia dată de Ioan când iudeii au trimis de la Ierusalím unii preoți și leviți ca să-l întrebe: „Cine ești tu?”.
19 Și aceasta este mărturia lui Ioan, când au trimis la El iudeii din Ierusalim, preoți și leviți, ca să-l întrebe: Cine ești tu?
20 Iar el a mărturisit, și nu a negat. A mărturisit: „Nu sunt eu Cristos!”.
20 Și el a mărturisit și n-a tăgăduit; și a mărturisit: Nu sunt eu Hristosul.
21 L‑au întrebat: „Atunci cine? Ești tu Ilíe?”. El a răspuns: „Nu sunt!”. „Ești tu Profetul?”. A răspuns: „Nu!”.
21 Și ei l-au întrebat: Dar cine ești? Ești Ilie? Zis-a el: Nu sunt. Ești tu Proorocul? Și a răspuns: Nu.
22 Așadar, i-au zis: „Cine ești? Ca să dăm un răspuns celor care ne-au trimis. Ce spui despre tine însuți?”.
22 Deci i-au zis: Cine ești? Ca să dăm un răspuns celor ce ne-au trimis. Ce spui tu despre tine însuți?
23 El a zis:
„Eu sunt glasul celui care strigă în pustiu:
«Îndreptați calea Domnului»,
după cum a spus Isaía profetul!”.
23 El a zis: Eu sunt glasul celui ce strigă în pustie: „Îndreptați calea Domnului”, precum a zis Isaia proorocul.
24 Iar cei trimiși erau dintre farisei.
24 Și trimișii erau dintre farisei.
25 L-au întrebat și i-au zis: „Așadar, de ce botezi dacă tu nu ești nici Cristos, nici Ilíe, nici Profetul?”.
25 Și l-au întrebat și i-au zis: De ce botezi deci, dacă tu nu ești Hristosul, nici Ilie, nici Proorocul?
26 Ioan le-a răspuns, zicând: „Eu botez cu apă; dar în mijlocul vostru este unul pe care voi nu-l cunoașteți,
26 Ioan le-a răspuns, zicând: Eu botez cu apă; dar în mijlocul vostru Se află Acela pe Care voi nu-L știți,
27 care vine după mine, căruia eu nu sunt vrednic să-i dezleg cureaua încălțămintei”.
27 Cel care vine după mine, Care înainte de mine a fost și Căruia eu nu sunt vrednic să-I dezleg cureaua încălțămintei.
28 Acestea s‑au petrecut în Betánia, dincolo de Iordán, unde boteza Ioan.
28 Acestea se petreceau în Betabara, dincolo de Iordan, unde boteza Ioan.
29 A doua zi, [Ioan] l-a văzut pe Isus venind la el și a zis: „Iată-l pe Mielul lui Dumnezeu, care ridică păcatul lumii!
29 A doua zi a văzut Ioan pe Iisus venind către el și a zis: Iată Mielul lui Dumnezeu, Cel ce ridică păcatul lumii.
30 Acesta este cel despre care am spus: «După mine vine un bărbat care a fost înaintea mea, pentru că era mai înainte de mine».
30 Acesta este despre Care eu am zis: După mine vine un bărbat, Care a fost înainte de mine, fiindcă mai înainte de mine era,
31 Eu nu-l cunoșteam, dar am venit să botez cu apă, ca, prin aceasta, el să fie făcut cunoscut lui Israél”.
31 Și eu nu-L știam; dar ca să fie arătat lui Israel, de aceea am venit eu, botezând cu apă.
32 Ioan a dat mărturie, spunând: „Am văzut Duhul coborând ca un porumbel din cer și a rămas deasupra lui.
32 Și a mărturisit Ioan zicând: Am văzut Duhul coborându-Se, din cer, ca un porumbel și a rămas peste El.
33 Eu nu-l cunoșteam, însă cel care m-a trimis să botez cu apă, el mi-a zis: «Acela deasupra căruia vei vedea Duhul coborând și rămânând peste el, el este cel care botează în Duhul Sfânt».
33 Și eu nu-L cunoșteam pe El, dar Cel ce m-a trimis să botez cu apă, Acela mi-a zis: Peste Care vei vedea Duhul coborându-Se și rămânând peste El, Acela este Cel ce botează cu Duh Sfânt.
34 Eu am văzut și am dat mărturie: acesta este Fiul lui Dumnezeu”.
34 Și eu am văzut și am mărturisit că Acesta este Fiul lui Dumnezeu.
35 În ziua următoare, Ioan stătea din nou împreună cu doi dintre discipolii săi.
35 A doua zi iarăși stătea Ioan și doi dintre ucenicii lui.
36 Și, privindu-l pe Isus care trecea, a zis: „Iată-l pe Mielul lui Dumnezeu!”.
36 Și privind pe Iisus, Care trecea, a zis: Iată Mielul lui Dumnezeu!
37 Cei doi discipoli ai săi l-au auzit vorbind și l-au urmat pe Isus.
37 Și cei doi ucenici l-au auzit când a spus aceasta și au mers după Iisus.
38 Isus, întorcându-se și văzându-i că îl urmează, le‑a zis: „Ce căutați?”. Ei i-au spus: „Rabbí – ceea ce, tradus, înseamnă «Învățătorule!» – unde locuiești?”.
38 Iar Iisus, întorcându-Se și văzându-i că merg după El, le-a zis: Ce căutați? Iar ei I-au zis: Rabi (care se tâlcuiește: Învățătorule), unde locuiești?
39 El le-a zis: „Veniți și vedeți!”. Așadar, au venit și au văzut unde locuiește și au rămas la el în ziua aceea. Era cam pe la ceasul al zecelea.
39 El le-a zis: Veniți și veți vedea. Au mers deci și au văzut unde locuia; și au rămas la El în ziua aceea. Era ca la ceasul al zecelea.
40 Unul dintre cei doi care îl auziseră pe Ioan și-l urmaseră [pe Isus] era Andrei, fratele lui Simon Petru.
40 Unul dintre cei doi care auziseră de la Ioan și veniseră după Iisus era Andrei, fratele lui Simon Petru.
41 Acesta l-a găsit mai întâi pe fratele său, Simon, și i-a spus: „L-am găsit pe Mesia! – care, tradus, înseamnă «Cristos»” –
41 Acesta a găsit întâi pe Simon, fratele său, și i-a zis: „Am găsit pe Mesia (care se tâlcuiește: Hristos).”
42 și l-a adus la Isus. Privindu-l, Isus i‑a zis: „Tu ești Simon, fiul lui Ioan; tu te vei numi «Chéfa» – care înseamnă «Petru»”.
42 Și l-a adus la Iisus. Iisus, privind la el, i-a zis: „Tu ești Simon, fiul lui Iona; tu te vei numi Chifa„ (ce se tâlcuiește: Petru).”
43 A doua zi, voia să plece în Galiléea și l-a găsit pe Fílip. Isus i‑a zis: „Urmează-mă!”.
43 A doua zi voia să plece în Galileea și a găsit pe Filip. Și i-a zis Iisus: Urmează-Mi.
44 Fílip era din Betsáida, din cetatea lui Andrei și a lui Petru.
44 Iar Filip era din Betsaida, din cetatea lui Andrei și a lui Petru.
45 Fílip l-a întâlnit pe Natanaél și i-a zis: „L-am găsit pe cel despre care au scris Moise, în Lege, și Profeții, pe Isus, fiul lui Iosíf din Nazarét”.
45 Filip a găsit pe Natanael și i-a zis: Am aflat pe Acela despre Care au scris Moise în Lege și proorocii, pe Iisus, fiul lui Iosif din Nazaret.
46 Dar Natanaél i-a zis: „Poate fi ceva bun din Nazarét?”. Fílip i-a zis: „Vino și vezi!”.
46 Și i-a zis Natanael: Din Nazaret poate fi ceva bun? Filip i-a zis: Vino și vezi.
47 Isus l-a văzut pe Natanaél venind la el și a zis despre el: „Iată cu adevărat un israelít în care nu este viclenie!”.
47 Iisus a văzut pe Natanael venind către El și a zis despre el: Iată, cu adevărat, israelit în care nu este vicleșug.
48 Natanaél i-a zis: „De unde mă cunoști?”. Isus i-a răspuns și i‑a zis: „Înainte de a te fi chemat Fílip, te-am văzut stând sub smochin”.
48 Natanael I-a zis: De unde mă cunoști? A răspuns Iisus și i-a zis: Mai înainte de a te chema Filip, te-am văzut când erai sub smochin.
49 Natanaél i-a răspuns: „Rabbí, tu ești Fiul lui Dumnezeu, tu ești regele lui Israél”.
49 Răspunsu-I-a Natanael: „Rabi, Tu ești Fiul lui Dumnezeu, Tu ești regele lui Israel.”
50 Isus a răspuns și i-a zis: „Pentru că ți-am spus că te-am văzut sub smochin crezi? Vei vedea lucruri mai mari decât acestea”.
50 Răspuns-a Iisus și i-a zis: Pentru că ți-am spus că te-am văzut sub smochin, crezi? Mai mari decât acestea vei vedea.
51 Și i-a zis: „Adevăr, adevăr vă spun: veți vedea cerul deschis și pe îngerii lui Dumnezeu urcând și coborând deasupra Fiului Omului”.
51 Și i-a zis: Adevărat, adevărat zic vouă, de acum veți vedea cerul deschizându-se și pe îngerii lui Dumnezeu suindu-se și coborându-se peste Fiul Omului.
