1 Și a treia zi s-a făcut nuntă în Cana Galileii și era și mama lui Iisus acolo.In 4,46
2 Și a fost chemat și Iisus și ucenicii Săi la nuntă.
3 Și sfârșindu-se vinul, a zis mama lui Iisus către El: Nu mai au vin.Ps 17,7
4 A zis ei Iisus: Ce ne privește pe mine și pe tine, femeie? Încă n-a venit ceasul Meu.In 7,6
5 Mama Lui a zis celor ce slujeau: Faceți orice vă va spune.Fc 41,55
6 Și erau acolo șase vase de piatră, puse pentru curățirea iudeilor, care luau câte două sau trei vedre.
7 Zis-a lor Iisus: Umpleți vasele cu apă. Și le-au umplut până sus.
8 Și le-a zis: Scoateți acum și aduceți nunului. Iar ei i-au dus.Ps 17,8
9 Și când nunul a gustat apa care se făcuse vin și nu știa de unde este, ci numai slujitorii care scoseseră apa știau, a chemat nunul pe mire,
10 Și i-a zis: Orice om pune întâi vinul cel bun și, când se amețesc, pune pe cel mai slab. Dar tu ai ținut vinul cel bun până acum.
11 Acest început al minunilor l-a făcut Iisus în Cana Galileii și Și-a arătat slava Sa; și ucenicii Săi au crezut în El.
12 După aceasta S-a coborât în Capernaum, El și mama Sa și frații și ucenicii Săi, și acolo n-a rămas decât puține zile.Mt 12,46
13 Și erau aproape Paștile iudeilor, și Iisus S-a urcat la Ierusalim.Ies 12,14 Dt 16,1
14 Și a găsit șezând în templu pe cei ce vindeau boi și oi și porumbei și pe schimbătorii de bani.Mt 21,12 Mc 11,15 Lc 19,45
15 Și, făcându-Și un bici din ștreanguri, i-a scos pe toți afară din templu, și oile și boii, și schimbătorilor le-a vărsat banii și le-a răsturnat mesele.Za 4,6
16 Și celor ce vindeau porumbei le-a zis: Luați acestea de aici. Nu faceți casa Tatălui Meu casă de negustorie.Mt 21,13 Mc 11,17
17 Și și-au adus aminte ucenicii Lui că este scris: „Râvna casei Tale mă mistuie”.Ps 68,12
18 Au răspuns deci iudeii și I-au zis: Ce semn ne arăți că faci acestea?Mt 12,38 Mt 16,1 In 6,30
19 Iisus a răspuns și le-a zis: Dărâmați templul acesta și în trei zile îl voi ridica.Mt 26,61 Mt 27,40 Mc 14,58 Mc 15,29
20 Și au zis deci iudeii: În patruzeci și șase de ani s-a zidit templul acesta! Și Tu îl vei ridica în trei zile?
21 Iar El vorbea despre templul trupului Său.1Co 3,16 1Co 6,19 2Co 6,16
22 Deci, când S-a sculat din morți, ucenicii Lui și-au adus aminte că aceasta o spusese și au crezut Scripturii și cuvântului pe care Îl spusese Iisus.Ps 15,8 Is 55,3 Mt 17,23 Lc 24,8 Fa 2,25 Fa 13,14
23 Și când era în Ierusalim, la sărbătoarea Paștilor, mulți au crezut în numele Lui, văzând minunile pe care le făcea.
24 Iar Iisus însuși nu Se încredea în ei, pentru că îi cunoștea pe toți.Mt 9,4 Mc 2,8 Lc 5,22
25 Și pentru că nu avea nevoie să-I mărturisească cineva despre om, căci El însuși cunoștea ce era în om.1Rg 16,7 1Par 28,9 1Par 29,17 Ps 7,9 Ir 11,20 Mt 9,4 Mc 2,8 In 6,64 In 16,30
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 În ziua a treia, s-a făcut o nuntă în Cána Galiléii și mama lui Isus era acolo.
1 Și a treia zi s-a făcut nuntă în Cana Galileii și era și mama lui Iisus acolo.
2 A fost chemat și Isus cu discipolii lui la nuntă.
2 Și a fost chemat și Iisus și ucenicii Săi la nuntă.
3 Lipsind [la un moment dat] vinul, mama lui Isus i-a zis: „Nu [mai] au vin”.
3 Și sfârșindu-se vinul, a zis mama lui Iisus către El: Nu mai au vin.
4 Dar Isus i-a spus: „Ce ne privește pe mine și pe tine, femeie? Încă nu a venit ceasul meu”.
4 A zis ei Iisus: Ce ne privește pe mine și pe tine, femeie? Încă n-a venit ceasul Meu.
5 Mama lui Isus le-a spus slujitorilor: „Faceți tot ce vă va spune!”.
5 Mama Lui a zis celor ce slujeau: Faceți orice vă va spune.
6 Erau acolo șase vase de piatră puse pentru purificarea iudeilor, fiecare de două sau trei măsuri.
6 Și erau acolo șase vase de piatră, puse pentru curățirea iudeilor, care luau câte două sau trei vedre.
7 Isus le-a zis: „Umpleți vasele cu apă!”. Iar ei le-au umplut până sus.
7 Zis-a lor Iisus: Umpleți vasele cu apă. Și le-au umplut până sus.
8 Atunci le-a zis: „Scoateți acum și duceți stolnicului nunții!”. Ei i‑au dus.
8 Și le-a zis: Scoateți acum și aduceți nunului. Iar ei i-au dus.
9 Când a gustat stolnicul apa devenită vin – și el nu știa de unde este, dar slujitorii care o aduseseră știau – stolnicul l-a chemat pe mire
9 Și când nunul a gustat apa care se făcuse vin și nu știa de unde este, ci numai slujitorii care scoseseră apa știau, a chemat nunul pe mire,
10 și i-a spus: „Orice om pune mai întâi vinul bun, iar când s-au îmbătat, pe cel mai slab. Tu ai ținut vinul bun până acum!”.
10 Și i-a zis: Orice om pune întâi vinul cel bun și, când se amețesc, pune pe cel mai slab. Dar tu ai ținut vinul cel bun până acum.
11 Aceasta a făcut-o Isus ca început al semnelor, în Cána Galiléii. Și-a arătat gloria, iar discipolii lui au crezut în el.
11 Acest început al minunilor l-a făcut Iisus în Cana Galileii și Și-a arătat slava Sa; și ucenicii Săi au crezut în El.
12 După aceea, au coborât la Cafárnaum el, mama lui, frații săi și discipolii și au rămas acolo câteva zile.
12 După aceasta S-a coborât în Capernaum, El și mama Sa și frații și ucenicii Săi, și acolo n-a rămas decât puține zile.
13 Paștele iudeilor era aproape, iar Isus a urcat la Ierusalím.
13 Și erau aproape Paștile iudeilor, și Iisus S-a urcat la Ierusalim.
14 Și a găsit în templu vânzătorii de boi, de oi și de porumbei și pe schimbătorii de bani șezând [acolo].
14 Și a găsit șezând în templu pe cei ce vindeau boi și oi și porumbei și pe schimbătorii de bani.
15 Făcând un bici din funii, i-a alungat pe toți din templu, la fel ca și oile și boii; a împrăștiat monedele schimbătorilor de bani și a răsturnat mesele,
15 Și, făcându-Și un bici din ștreanguri, i-a scos pe toți afară din templu, și oile și boii, și schimbătorilor le-a vărsat banii și le-a răsturnat mesele.
16 iar celor care vindeau porumbei le-a zis: „Luați acestea de aici! Nu faceți casa Tatălui meu casă de negustorie!”.
16 Și celor ce vindeau porumbei le-a zis: Luați acestea de aici. Nu faceți casa Tatălui Meu casă de negustorie.
17 Discipolii lui și-au adus aminte că fusese scris: «Zelul pentru casa ta mă mistuie».
17 Și și-au adus aminte ucenicii Lui că este scris: „Râvna casei Tale mă mistuie”.
18 Așadar, l-au întrebat iudeii și i-au zis: „Ce semn ne arăți că ai dreptul să faci acestea?”.
18 Au răspuns deci iudeii și I-au zis: Ce semn ne arăți că faci acestea?
19 Isus le-a răspuns: „Dărâmați acest templu și în trei zile îl voi ridica!”.
19 Iisus a răspuns și le-a zis: Dărâmați templul acesta și în trei zile îl voi ridica.
20 Așadar, i-au zis iudeii: „Acest templu a fost construit în patruzeci și șase de ani și tu în trei zile îl vei ridica?”.
20 Și au zis deci iudeii: În patruzeci și șase de ani s-a zidit templul acesta! Și Tu îl vei ridica în trei zile?
21 Însă el vorbea despre templul trupului său.
21 Iar El vorbea despre templul trupului Său.
22 Deci, când a înviat din morți, discipolii lui și-au amintit că a spus aceasta și au crezut în Scriptură și în cuvântul pe care îl spusese Isus.
22 Deci, când S-a sculat din morți, ucenicii Lui și-au adus aminte că aceasta o spusese și au crezut Scripturii și cuvântului pe care Îl spusese Iisus.
23 Pe când era în Ierusalím, la Sărbătoarea Paștelui, mulți, văzând semnele pe care le făcea, au crezut în numele lui.
23 Și când era în Ierusalim, la sărbătoarea Paștilor, mulți au crezut în numele Lui, văzând minunile pe care le făcea.
24 Dar Isus nu se încredea în ei, pentru că el îi cunoștea pe toți.
24 Iar Iisus însuși nu Se încredea în ei, pentru că îi cunoștea pe toți.
25 Și nu avea nevoie ca cineva să aducă mărturie despre om, pentru că el cunoștea ce era în om.
25 Și pentru că nu avea nevoie să-I mărturisească cineva despre om, căci El însuși cunoștea ce era în om.
