1 Și era un om dintre farisei, care se numea Nicodim și care era fruntaș al iudeilor.In 7,50 In 19,39
2 Acesta a venit noaptea la Iisus și I-a zis: Rabi, știm că de la Dumnezeu ai venit învățător; că nimeni nu poate face aceste minuni, pe care le faci Tu, dacă nu este Dumnezeu cu el.Lc 7,22 Lc 24,19 In 7,50 In 9,16.33 In 19,39 Fa 2,22 Fa 10,38
3 Răspuns-a Iisus și i-a zis: Adevărat, adevărat zic ție: De nu se va naște cineva de sus, nu va putea să vadă împărăția lui Dumnezeu.In 1,13 Iac 1,18 1Ptr 1,23 1Co 15,50 2Co 5,17 Ga 6,15 Tit 3,15
4 Iar Nicodim a zis către El: Cum poate omul să se nască, fiind bătrân? Oare, poate să intre a doua oară în pântecele mamei sale și să se nască?
5 Iisus a răspuns: Adevărat, adevărat zic ție: De nu se va naște cineva din apă și din Duh, nu va putea să intre în împărăția lui Dumnezeu.Mc 16,15-16 Fa 2,38 Tit 3,5
6 Ce este născut din trup, trup este; și ce este născut din Duh, duh este.Rm 8,5 1Co 15,48
7 Nu te mira că ți-am zis: Trebuie să vă nașteți de sus.
8 Vântul suflă unde voiește și tu auzi glasul lui, dar nu știi de unde vine, nici încotro se duce. Astfel este cu oricine e născut din Duhul.Ecc 11,5 1Co 2,11 Col 3,3
9 A răspuns Nicodim și i-a zis: Cum pot să fie acestea?
10 Iisus a răspuns și i-a zis: Tu ești învățătorul lui Israel și nu cunoști acestea?
11 Adevărat, adevărat zic ție, că noi ceea ce știm vorbim și ce am văzut mărturisim, dar mărturia noastră nu o primiți.
12 Dacă v-am spus cele pământești și nu credeți, cum veți crede cele cerești?Sol 9,16 Mc 4,13
13 Și nimeni nu s-a suit în cer, decât Cel ce S-a coborât din cer, Fiul Omului, Care este în cer.Pr 30,4 Dn 7,13-14 In 6,33.38:51:62 In 16,28 Ef 4,8-10
14 Și după cum Moise a înălțat șarpele în pustie, așa trebuie să se înalțe Fiul Omului,Nm 21,8-9 2Rg 18,4 Sol 16,6-7 In 8,28 In 12,32
15 Ca tot cel ce crede în El să nu piară, ci să aibă viață veșnică.Mc 16,16 In 3,16.36 In 6,47 In 20,31
16 Căci Dumnezeu așa a iubit lumea, încât pe Fiul Său Cel Unul-Născut L-a dat ca oricine crede în El să nu piară, ci să aibă viață veșnică.Dt 7,8 Is 9,5 Is 38,17 Is 53,6 Plg 3,22 Mc 16,16 In 3,36 In 6,40 In 15,13 1In 3,16 1In 4,9-10 1In 5,10 Rm 5,8 Rm 8,32 Evr 2,9
17 Căci n-a trimis Dumnezeu pe Fiul Său în lume ca să judece lumea, ci ca să se mântuiască, prin El, lumea.Mt 18,11 Lc 9,56 In 8,15 In 12,47 1In 4,14
18 Cel ce crede în El nu este judecat, iar cel ce nu crede a și fost judecat, fiindcă nu a crezut în numele Celui Unuia-Născut, Fiul lui Dumnezeu.In 5,24
19 Iar aceasta este judecata, că Lumina a venit în lume și oamenii au iubit întunericul mai mult decât Lumina. Căci faptele lor erau rele.Pr 2,13 In 1,5 In 5,40 In 8,12 In 12,46 1In 2,9
20 Că oricine face rele urăște Lumina și nu vine la Lumină, pentru ca faptele lui să nu se vădească.Ef 5,13
21 Dar cel care lucrează adevărul vine la Lumină, ca să se arate faptele lui, că în Dumnezeu sunt săvârșite.Ef 5,8-9.13
22 După acestea a venit Iisus și ucenicii Lui în pământul Iudeii și stătea acolo și boteza.
23 Și boteza și Ioan în Enom, aproape de Salim, că erau acolo ape multe și veneau și se botezau.
24 Căci Ioan nu fusese încă aruncat în închisoare.
25 Și s-a iscat o neînțelegere între ucenicii lui Ioan și un iudeu, asupra curățirii.
26 Și au venit la Ioan și i-au zis: Rabi, Acela care era cu tine, dincolo de Iordan, și despre Care tu ai mărturisit, iată El botează și toți se duc la El.In 1,27 In 4,1
27 Ioan a răspuns și a zis: Nu poate un om să ia nimic, dacă nu i s-a dat lui din cer.In 6,65 In 19,11 Iac 1,17 Evr 5,4
28 Voi înșivă îmi sunteți martori că am zis: Nu sunt eu Hristosul, ci sunt trimis înaintea Lui.Mal 3,1 Mc 1,2 Lc 1,17 In 1,20 Fa 13,25
29 Cel ce are mireasă este mire, iar prietenul mirelui, care stă și ascultă pe mire, se bucură cu bucurie de glasul lui. Deci această bucurie a mea s-a împlinit.Is 62,5 Mt 9,15 Mt 22,2 Mc 2,19-20 Lc 5,34-35 Ef 5,25-27
30 Acela trebuie să crească, iar eu să mă micșorez.
31 Cel ce vine de sus este deasupra tuturor; cel ce este de pe pământ pământesc este și de pe pământ grăiește. Cel ce vine din cer este deasupra tuturor.Mt 28,18 In 6,33 In 8,23 Rm 9,5 1Co 15,47 Ef 1,21
32 Și ce a văzut și a auzit, aceea mărturisește, dar mărturia Lui nu o primește nimeni.In 8,26
33 Cel ce a primit mărturia Lui a pecetluit că Dumnezeu este adevărat.1In 5,10 Rm 3,4
34 Căci cel pe care l-a trimis Dumnezeu vorbește cuvintele lui Dumnezeu, pentru că Dumnezeu nu dă Duhul cu măsură.In 1,16 Ef 4,7
35 Tatăl iubește pe Fiul și toate le-a dat în mâna Lui.Ps 8,7 Dn 7,13-14 Mt 11,27 Mt 28,18 Lc 10,22 In 5,20 In 13,3 In 17,2 Evr 2,8
36 Cel ce crede în Fiul are viață veșnică, iar cel ce nu ascultă de Fiul nu va vedea viața, ci mânia lui Dumnezeu rămâne peste el.Is 25,9 Avc 2,4 Mc 16,16 In 3,15-18 In 6,47 1In 5,10 Rm 1,17
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Era între farisei un om al cărui nume era Nicodím, un conducător al iudeilor.
1 Și era un om dintre farisei, care se numea Nicodim și care era fruntaș al iudeilor.
2 Acesta a venit la el noaptea și i-a zis: „Rabbí, știm că ai venit de la Dumnezeu ca învățător, căci nimeni nu poate să facă semnele pe care le faci dacă Dumnezeu nu este cu el”.
2 Acesta a venit noaptea la Iisus și I-a zis: Rabi, știm că de la Dumnezeu ai venit învățător; că nimeni nu poate face aceste minuni, pe care le faci Tu, dacă nu este Dumnezeu cu el.
3 Isus i-a răspuns și i-a zis: „Adevăr, adevăr îți spun, dacă cineva nu se naște din nou, nu poate să vadă împărăția lui Dumnezeu”.
3 Răspuns-a Iisus și i-a zis: Adevărat, adevărat zic ție: De nu se va naște cineva de sus, nu va putea să vadă împărăția lui Dumnezeu.
4 Nicodím i-a zis: „Cum poate să se nască un om când este bătrân? Oare poate să intre din nou în sânul mamei sale și să se nască?”.
4 Iar Nicodim a zis către El: Cum poate omul să se nască, fiind bătrân? Oare, poate să intre a doua oară în pântecele mamei sale și să se nască?
5 Isus i-a răspuns: „Adevăr, adevăr îți spun: dacă cineva nu se naște din apă și Duh, nu poate să intre în împărăția lui Dumnezeu.
5 Iisus a răspuns: Adevărat, adevărat zic ție: De nu se va naște cineva din apă și din Duh, nu va putea să intre în împărăția lui Dumnezeu.
6 Ce este născut din trup, trup este, iar ce este născut din Duh, duh este.
6 Ce este născut din trup, trup este; și ce este născut din Duh, duh este.
7 Și nu te mira că ți-am zis: trebuie să vă nașteți din nou!
7 Nu te mira că ți-am zis: Trebuie să vă nașteți de sus.
8 Vântul suflă unde vrea; îi auzi sunetul, dar nu știi de unde vine, nici încotro merge. Așa este cu tot cel care este născut din Duh”.
8 Vântul suflă unde voiește și tu auzi glasul lui, dar nu știi de unde vine, nici încotro se duce. Astfel este cu oricine e născut din Duhul.
9 Nicodím a răspuns și i-a zis: „Cum pot fi acestea?”.
9 A răspuns Nicodim și i-a zis: Cum pot să fie acestea?
10 Isus a răspuns și i-a zis: „Tu ești învățător al lui Israél și nu știi acestea?
10 Iisus a răspuns și i-a zis: Tu ești învățătorul lui Israel și nu cunoști acestea?
11 Adevăr, adevăr îți spun: noi vorbim ceea ce știm și dăm mărturie despre ceea ce am văzut, dar mărturia noastră nu o primiți.
11 Adevărat, adevărat zic ție, că noi ceea ce știm vorbim și ce am văzut mărturisim, dar mărturia noastră nu o primiți.
12 Dacă v-am vorbit despre cele pământești și nu mă credeți, cum mă veți crede dacă vă voi vorbi despre cele cerești?
12 Dacă v-am spus cele pământești și nu credeți, cum veți crede cele cerești?
13 Și nimeni nu a urcat la cer decât cel care a coborât din cer, Fiul Omului.
13 Și nimeni nu s-a suit în cer, decât Cel ce S-a coborât din cer, Fiul Omului, Care este în cer.
14 Și, după cum Moise a înălțat șarpele în pustiu, tot așa trebuie să fie înălțat Fiul Omului,
14 Și după cum Moise a înălțat șarpele în pustie, așa trebuie să se înalțe Fiul Omului,
15 pentru ca oricine crede în el să aibă viața veșnică.
15 Ca tot cel ce crede în El să nu piară, ci să aibă viață veșnică.
16 Într-adevăr, [atât de mult] a iubit Dumnezeu lumea, încât l-a dat pe Fiul său, unul născut, ca oricine crede în el să nu piară, ci să aibă viața veșnică.
16 Căci Dumnezeu așa a iubit lumea, încât pe Fiul Său Cel Unul-Născut L-a dat ca oricine crede în El să nu piară, ci să aibă viață veșnică.
17 Pentru că Dumnezeu nu l-a trimis pe Fiul său în lume ca să judece lumea, ci ca lumea să fie mântuită prin el.
17 Căci n-a trimis Dumnezeu pe Fiul Său în lume ca să judece lumea, ci ca să se mântuiască, prin El, lumea.
18 Cine crede în el nu este judecat, însă cine nu crede a fost deja judecat pentru că nu a crezut în numele Fiului unic al lui Dumnezeu.
18 Cel ce crede în El nu este judecat, iar cel ce nu crede a și fost judecat, fiindcă nu a crezut în numele Celui Unuia-Născut, Fiul lui Dumnezeu.
19 Aceasta este judecata: lumina a venit în lume, dar oamenii au iubit mai mult întunericul decât lumina, pentru că faptele lor erau rele.
19 Iar aceasta este judecata, că Lumina a venit în lume și oamenii au iubit întunericul mai mult decât Lumina. Căci faptele lor erau rele.
20 Căci oricine face [fapte] rele urăște lumina și nu vine la lumină ca să nu-i fie descoperite faptele.
20 Că oricine face rele urăște Lumina și nu vine la Lumină, pentru ca faptele lui să nu se vădească.
21 Însă oricine face adevărul vine la lumină ca să se vadă că faptele sale sunt făcute în Dumnezeu”.
21 Dar cel care lucrează adevărul vine la Lumină, ca să se arate faptele lui, că în Dumnezeu sunt săvârșite.
22 După acestea, a venit Isus cu discipolii săi în ținutul Iudeii, a rămas acolo cu ei și boteza.
22 După acestea a venit Iisus și ucenicii Lui în pământul Iudeii și stătea acolo și boteza.
23 Boteza și Ioan la Ainón, aproape de Salím, pentru că erau multe ape în acel loc, iar oamenii veneau și erau botezați;
23 Și boteza și Ioan în Enom, aproape de Salim, că erau acolo ape multe și veneau și se botezau.
24 căci Ioan nu fusese încă aruncat în închisoare.
24 Căci Ioan nu fusese încă aruncat în închisoare.
25 A fost atunci o ceartă între discipolii lui Ioan și un iudeu despre purificare.
25 Și s-a iscat o neînțelegere între ucenicii lui Ioan și un iudeu, asupra curățirii.
26 Ei au venit la Ioan și i-au spus: „Învățătorule, cel care era cu tine pe malul celălalt al Iordánului – pentru care tu ai dat mărturie –, iată-l că botează și toți se duc la el!”.
26 Și au venit la Ioan și i-au zis: Rabi, Acela care era cu tine, dincolo de Iordan, și despre Care tu ai mărturisit, iată El botează și toți se duc la El.
27 Ioan a răspuns și a zis: „Omul nu poate lua nimic dacă nu i-a fost dat din cer.
27 Ioan a răspuns și a zis: Nu poate un om să ia nimic, dacă nu i s-a dat lui din cer.
28 Voi înșivă puteți da mărturie despre mine că am spus: «Nu sunt eu Cristos, ci sunt trimis înaintea lui».
28 Voi înșivă îmi sunteți martori că am zis: Nu sunt eu Hristosul, ci sunt trimis înaintea Lui.
29 Cel care are mireasa este mirele. Prietenul mirelui, care stă și ascultă, se bucură mult la glasul mirelui. Așadar, această bucurie a mea este acum deplină.
29 Cel ce are mireasă este mire, iar prietenul mirelui, care stă și ascultă pe mire, se bucură cu bucurie de glasul lui. Deci această bucurie a mea s-a împlinit.
30 El trebuie să crească, iar eu să mă micșorez”.
30 Acela trebuie să crească, iar eu să mă micșorez.
31 „Cel care vine de sus este deasupra tuturor. Cine este de pe pământ aparține pământului și vorbește despre cele pământești. Cel care vine din ceruri este deasupra tuturor,
31 Cel ce vine de sus este deasupra tuturor; cel ce este de pe pământ pământesc este și de pe pământ grăiește. Cel ce vine din cer este deasupra tuturor.
32 el dă mărturie despre ce a văzut și auzit, dar nimeni nu primește mărturia lui.
32 Și ce a văzut și a auzit, aceea mărturisește, dar mărturia Lui nu o primește nimeni.
33 Cine primește mărturia lui confirmă că Dumnezeu este vrednic de crezare.
33 Cel ce a primit mărturia Lui a pecetluit că Dumnezeu este adevărat.
34 Căci cel pe care l-a trimis Dumnezeu spune cuvintele lui Dumnezeu, pentru că el nu dă Duhul cu măsură.
34 Căci cel pe care l-a trimis Dumnezeu vorbește cuvintele lui Dumnezeu, pentru că Dumnezeu nu dă Duhul cu măsură.
35 Tatăl îl iubește pe Fiul și toate le-a dat în mâna lui.
35 Tatăl iubește pe Fiul și toate le-a dat în mâna Lui.
36 Cine crede în Fiul are viața veșnică, dar cine nu ascultă de Fiul nu va vedea viața, ci mânia lui Dumnezeu rămâne asupra lui”.
36 Cel ce crede în Fiul are viață veșnică, iar cel ce nu ascultă de Fiul nu va vedea viața, ci mânia lui Dumnezeu rămâne peste el.
