1 Acestea vi le-am spus, ca să nu vă smintiți.Mt 11,6 Mt 24,10 Mt 26,31
2 Vă vor scoate pe voi din sinagogi; dar vine ceasul când tot cel ce vă va ucide să creadă că aduce închinare lui Dumnezeu.Mt 10,17-18 Mc 13,9 Lc 6,22 Lc 21,12 In 15,20
3 Și acestea le vor face, pentru că n-au cunoscut nici pe Tatăl, nici pe Mine.In 15,21
4 Iar acestea vi le-am spus, ca să vă aduceți aminte de ele, când va veni ceasul lor, că Eu vi le-am spus. Și acestea nu vi le-am spus de la început, fiindcă eram cu voi.Mt 9,15 In 14,29
5 Dar acum Mă duc la Cel ce M-a trimis și nimeni dintre voi nu întreabă: Unde Te duci?In 7,33
6 Ci, fiindcă v-am spus acestea, întristarea a umplut inima voastră.In 16,22
7 Dar Eu vă spun adevărul: Vă este de folos ca să mă duc Eu. Căci dacă nu Mă voi duce, Mângâietorul nu va veni la voi, iar dacă Mă voi duce, Îl voi trimite la voi.In 14,16 In 15,26
8 Și El, venind, va vădi lumea de păcat și de dreptate și de judecată.Cant 4,16 Is 4,4 Mi 4,3 Avd 1,21
9 De păcat, pentru că ei nu cred în Mine;
10 De dreptate, pentru că Mă duc la Tatăl Meu și nu Mă veți mai vedea;
11 Și de judecată, pentru că stăpânitorul acestei lumi a fost judecat.Lc 10,18 In 21,31 In 14,30 Ef 2,2 Col 2,15 Evr 2,14
12 Încă multe am a vă spune, dar acum nu puteți să le purtați.Mt 13,34 Mc 4,33 1Co 3,1-2 Evr 5,11-12
13 Iar când va veni Acela, Duhul Adevărului, vă va călăuzi la tot adevărul; căci nu va vorbi de la Sine, ci toate câte va auzi va vorbi și cele viitoare vă va vesti.Sol 9,11 Mt 10,19-20 Mc 13,11 Lc 12,11 Lc 21,14-15 In 4,17-26
14 Acela Mă va slăvi, pentru că din al Meu va lua și vă va vesti.In 8,54
15 Toate câte are Tatăl ale Mele sunt; de aceea am zis că din al Meu ia și vă vestește vouă.In 17,10
16 Puțin și nu Mă veți mai vedea, și iarăși puțin și Mă veți vedea, pentru că Eu Mă duc la Tatăl.In 7,33 In 14,19
17 Deci unii dintre ucenicii Lui ziceau între ei: Ce este aceasta ce ne spune: Puțin și nu Mă veți mai vedea, și iarăși puțin și Mă veți vedea, și că Mă duc la Tatăl?
18 Deci ziceau: Ce este aceasta ce zice: Puțin? Nu știm ce zice.
19 Și a cunoscut Iisus că voiau să-L întrebe și le-a zis: Despre aceasta vă întrebați între voi, că am zis: Puțin și nu Mă veți mai vedea și iarăși puțin și Mă veți vedea?
20 Adevărat, adevărat zic vouă că voi veți plânge și vă veți tângui, iar lumea se va bucura. Voi vă veți întrista, dar întristarea voastră se va preface în bucurie.Ir 31,13 Mt 5,4
21 Femeia, când e să nască, se întristează, fiindcă a sosit ceasul ei; dar după ce a născut copilul, nu-și mai aduce aminte de durere, pentru bucuria că s-a născut om în lume.Fc 16,3 Is 26,17
22 Deci și voi acum sunteți triști, dar iarăși vă voi vedea și se va bucura inima voastră și bucuria voastră nimeni nu o va lua de la voi.Is 51,11 Is 66,14 Za 10,7 Lc 24,41.51-52 In 16,6 In 20,20 1Ptr 1,8
23 Și în ziua aceea nu Mă veți întreba nimic. Adevărat, adevărat zic vouă: Orice veți cere de la Tatăl în numele Meu El vă va da.Mt 7,7 Mt 21,22 Mc 11,24 Lc 11,9 In 14,13 In 15,7 Iac 1,5-6
24 Până acum n-ați cerut nimic în numele Meu; cereți și veți primi, ca bucuria voastră să fie deplină.
25 Acestea vi le-am spus în pilde, dar vine ceasul când nu vă voi mai vorbi în pilde, ci pe față vă voi vesti despre Tatăl.
26 În ziua aceea veți cere în numele Meu; și nu vă zic că voi ruga pe Tatăl pentru voi,Rm 8,34
27 Căci Însuși Tatăl vă iubește pe voi, fiindcă voi M-ați iubit pe Mine și ați crezut că de la Dumnezeu am ieșit.In 17,25
28 Ieșit-am de la Tatăl și am venit în lume; iarăși las lumea și Mă duc la Tatăl.In 3,13
29 Au zis ucenicii Săi: Iată acum vorbești pe față și nu spui nici o pildă.
30 Acum știm că Tu știi toate și nu ai nevoie ca să Te întrebe cineva. De aceea credem că ai ieșit de la Dumnezeu.In 2,25
31 Iisus le-a răspuns: Acum credeți?
32 Iată vine ceasul, și a și venit, ca să vă risipiți fiecare la ale sale și pe Mine să Mă lăsați singur. Dar nu sunt singur, pentru că Tatăl este cu Mine.Za 13,7 Mt 26,31.56 Mc 14,27-28
33 Acestea vi le-am grăit, ca întru Mine pace să aveți. În lume necazuri veți avea; dar îndrăzniți. Eu am biruit lumea.1In 4,4 1In 5,4 1Co 15,57
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 V-am spus acestea ca să nu vă scandalizați.
1 Acestea vi le-am spus, ca să nu vă smintiți.
2 Vă vor exclude din sinagogă. Mai mult, vine ceasul când cel care vă va ucide va crede că aduce cult lui Dumnezeu.
2 Vă vor scoate pe voi din sinagogi; dar vine ceasul când tot cel ce vă va ucide să creadă că aduce închinare lui Dumnezeu.
3 Și vor face acestea pentru că nu l-au cunoscut nici pe Tatăl, nici pe mine.
3 Și acestea le vor face, pentru că n-au cunoscut nici pe Tatăl, nici pe Mine.
4 Dar v-am spus toate acestea pentru ca, atunci când va veni ceasul lor, să vă aduceți aminte de ele, căci eu v-am spus. Nu v-am spus acestea de la început, pentru că eram cu voi.
4 Iar acestea vi le-am spus, ca să vă aduceți aminte de ele, când va veni ceasul lor, că Eu vi le-am spus. Și acestea nu vi le-am spus de la început, fiindcă eram cu voi.
5 Însă acum mă duc la cel care m-a trimis și nimeni dintre voi nu mă întreabă: «Unde mergi?».
5 Dar acum Mă duc la Cel ce M-a trimis și nimeni dintre voi nu întreabă: Unde Te duci?
6 Dar pentru că v-am spus acestea, întristarea a umplut inima voastră.
6 Ci, fiindcă v-am spus acestea, întristarea a umplut inima voastră.
7 Totuși, eu vă spun adevărul: este mai bine pentru voi ca eu să plec, pentru că, dacă nu mă duc, Mângâietorul nu va veni la voi; însă, dacă mă duc, îl voi trimite la voi.
7 Dar Eu vă spun adevărul: Vă este de folos ca să mă duc Eu. Căci dacă nu Mă voi duce, Mângâietorul nu va veni la voi, iar dacă Mă voi duce, Îl voi trimite la voi.
8 Și când va veni el, va denunța lumea cu privire la păcat, cu privire la dreptate și cu privire la judecată.
8 Și El, venind, va vădi lumea de păcat și de dreptate și de judecată.
9 Cu privire la păcat, pentru că nu cred în mine.
9 De păcat, pentru că ei nu cred în Mine;
10 Cu privire la dreptate, pentru că mă duc la Tatăl și nu mă veți mai vedea.
10 De dreptate, pentru că Mă duc la Tatăl Meu și nu Mă veți mai vedea;
11 Cu privire la judecată, deoarece conducătorul acestei lumi a fost judecat.
11 Și de judecată, pentru că stăpânitorul acestei lumi a fost judecat.
12 Mai am multe să vă spun, dar acum nu le puteți purta.
12 Încă multe am a vă spune, dar acum nu puteți să le purtați.
13 Însă, când va veni el, Duhul adevărului, vă va călăuzi în tot adevărul, căci nu va vorbi de la sine, ci va spune ceea ce va auzi și vă va vesti lucrurile care vor veni.
13 Iar când va veni Acela, Duhul Adevărului, vă va călăuzi la tot adevărul; căci nu va vorbi de la Sine, ci toate câte va auzi va vorbi și cele viitoare vă va vesti.
14 El mă va glorifica pe mine pentru că dintr-al meu va lua și vă va vesti vouă.
14 Acela Mă va slăvi, pentru că din al Meu va lua și vă va vesti.
15 Toate câte le are Tatăl sunt ale mele; de aceea v-am spus că ia dintr-al meu și vă va vesti.
15 Toate câte are Tatăl ale Mele sunt; de aceea am zis că din al Meu ia și vă vestește vouă.
16 Puțin și nu mă veți mai vedea. Și iarăși puțin și mă veți vedea”.
16 Puțin și nu Mă veți mai vedea, și iarăși puțin și Mă veți vedea, pentru că Eu Mă duc la Tatăl.
17 Atunci, unii dintre discipolii lui au spus unii către alții: „Ce înseamnă ceea ce ne spune «Puțin și nu mă veți mai vedea. Și iarăși puțin și mă veți vedea» și «Mă duc la Tatăl»?”.
17 Deci unii dintre ucenicii Lui ziceau între ei: Ce este aceasta ce ne spune: Puțin și nu Mă veți mai vedea, și iarăși puțin și Mă veți vedea, și că Mă duc la Tatăl?
18 Deci, spuneau: „Ce înseamnă acest «puțin»? Nu înțelegem ce spune”.
18 Deci ziceau: Ce este aceasta ce zice: Puțin? Nu știm ce zice.
19 Isus a aflat că voiau să-l întrebe și le-a zis: „Pentru aceasta vă întrebați între voi, că v-am spus: «Puțin și nu mă veți mai vedea. Și iarăși puțin și mă veți vedea»?
19 Și a cunoscut Iisus că voiau să-L întrebe și le-a zis: Despre aceasta vă întrebați între voi, că am zis: Puțin și nu Mă veți mai vedea și iarăși puțin și Mă veți vedea?
20 Adevăr, adevăr vă spun: voi veți plânge și veți jeli, iar lumea se va bucura; voi vă veți întrista, dar întristarea voastră va deveni bucurie.
20 Adevărat, adevărat zic vouă că voi veți plânge și vă veți tângui, iar lumea se va bucura. Voi vă veți întrista, dar întristarea voastră se va preface în bucurie.
21 Femeia, când naște, este tristă pentru că i-a venit ceasul, dar, după ce a născut copilul, nu-și mai amintește de chin de bucurie că s-a născut un om pe lume.
21 Femeia, când e să nască, se întristează, fiindcă a sosit ceasul ei; dar după ce a născut copilul, nu-și mai aduce aminte de durere, pentru bucuria că s-a născut om în lume.
22 Iată, acum și voi sunteți triști, dar vă voi vedea din nou și inima voastră se va bucura, iar bucuria voastră nimeni nu o va lua de la voi.
22 Deci și voi acum sunteți triști, dar iarăși vă voi vedea și se va bucura inima voastră și bucuria voastră nimeni nu o va lua de la voi.
23 În ziua aceea nu mă veți mai întreba nimic. Adevăr, adevăr vă spun: orice veți cere de la Tatăl în numele meu, vă va da.
23 Și în ziua aceea nu Mă veți întreba nimic. Adevărat, adevărat zic vouă: Orice veți cere de la Tatăl în numele Meu El vă va da.
24 Până acum nu ați cerut nimic în numele meu. Cereți și veți primi, pentru ca bucuria voastră să fie deplină!
24 Până acum n-ați cerut nimic în numele Meu; cereți și veți primi, ca bucuria voastră să fie deplină.
25 Acestea vi le-am spus în asemănări. Vine ceasul când nu vă voi mai vorbi în asemănări, ci vă voi vesti deschis despre Tatăl meu.
25 Acestea vi le-am spus în pilde, dar vine ceasul când nu vă voi mai vorbi în pilde, ci pe față vă voi vesti despre Tatăl.
26 În ziua aceea, veți cere în numele meu și nu vă spun că eu îl voi ruga pe Tatăl pentru voi;
26 În ziua aceea veți cere în numele Meu; și nu vă zic că voi ruga pe Tatăl pentru voi,
27 de fapt, Tatăl însuși vă iubește, pentru că voi m-ați iubit și ați crezut că eu am ieșit de la Dumnezeu.
27 Căci Însuși Tatăl vă iubește pe voi, fiindcă voi M-ați iubit pe Mine și ați crezut că de la Dumnezeu am ieșit.
28 Am ieșit de la Tatăl și am venit în lume; iarăși las lumea și mă duc la Tatăl”.
28 Ieșit-am de la Tatăl și am venit în lume; iarăși las lumea și Mă duc la Tatăl.
29 Discipolii i-au zis: „Iată, acum ne vorbești deschis și nu spui nicio asemănare!
29 Au zis ucenicii Săi: Iată acum vorbești pe față și nu spui nici o pildă.
30 Acum știm că știi toate și nu ai nevoie să te întrebe cineva. De aceea, credem că ai ieșit de la Dumnezeu”.
30 Acum știm că Tu știi toate și nu ai nevoie ca să Te întrebe cineva. De aceea credem că ai ieșit de la Dumnezeu.
31 Isus le-a răspuns: „Acum credeți?
31 Iisus le-a răspuns: Acum credeți?
32 Iată, vine ceasul – ba a și venit – când veți fi împrăștiați fiecare la ale sale și mă veți lăsa singur; dar nu sunt singur, pentru că Tatăl este cu mine.
32 Iată vine ceasul, și a și venit, ca să vă risipiți fiecare la ale sale și pe Mine să Mă lăsați singur. Dar nu sunt singur, pentru că Tatăl este cu Mine.
33 V-am spus acestea ca să aveți pace în mine. În lume veți avea necazuri; însă curaj, eu am învins lumea!”.
33 Acestea vi le-am grăit, ca întru Mine pace să aveți. În lume necazuri veți avea; dar îndrăzniți. Eu am biruit lumea.
