1 Eu sunt vița cea adevărată și Tatăl Meu este lucrătorul.Cant 1,13 Sir 24,20
2 Orice mlădiță care nu aduce roadă întru Mine, El o taie; și orice mlădiță care aduce roadă, El o curățește, ca mai multă roadă să aducă.Mt 7,19 Mt 15,13 Mt 25,29 Ga 5,22
3 Acum voi sunteți curați, pentru cuvântul pe care vi l-am spus.Ps 118,9 In 13,10 1Ptr 1,22 1In 2,7
4 Rămâneți în Mine și Eu în voi. Precum mlădița nu poate să aducă roadă de la sine, dacă nu rămâne în viță, tot așa nici voi, dacă nu rămâneți în Mine.1In 2,6 Col 1,23
5 Eu sunt vița, voi sunteți mlădițele. Cel ce rămâne întru Mine și Eu în el, acela aduce roadă multă, căci fără Mine nu puteți face nimic.Lc 8,8 Fa 4,12
6 Dacă cineva nu rămâne în Mine se aruncă afară ca mlădița și se usucă; și le adună și le aruncă în foc și ard.Iz 15,4 Ir 31,18-19 Mt 3,10 Mt 7,7.19:21-22 Mc 11,24 Lc 11,9 In 14,13 In 16,23 Iac 1,5-6 1In 3,22 1In 5,14-15
7 Dacă rămâneți întru Mine și cuvintele Mele rămân în voi, cereți ceea ce voiți și se va da vouă.
8 Întru aceasta a fost slăvit Tatăl Meu, ca să aduceți roadă multă și să vă faceți ucenici ai Mei.Flp 1,11
9 Precum M-a iubit pe Mine Tatăl, așa v-am iubit și Eu pe voi; rămâneți întru iubirea Mea.
10 Dacă păziți poruncile Mele, veți rămâne întru iubirea Mea după cum și Eu am păzit poruncile Tatălui Meu și rămân întru iubirea Lui.Ps 118,44 Is 50,5 In 14,15.23 1In 1,3
11 Acestea vi le-am spus, ca bucuria Mea să fie în voi și ca bucuria voastră să fie deplină.
12 Aceasta este porunca Mea: să vă iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu.Mt 5,43 Mt 22,29 Mc 12,31 In 13,34 In 15,17 1Ptr 4,8 1In 3,11 1In 4,21 Ef 5,2 1Tes 4,9
13 Mai mare dragoste decât aceasta nimeni nu are, ca sufletul lui să și-l pună pentru prietenii săi.In 3,16 In 10,11-15 1In 3,16 Rm 5,7 Ef 5,2
14 Voi sunteți prietenii Mei, dacă faceți ceea ce vă poruncesc.Cant 1,8 Mt 12,50 Mc 3,34 Lc 8,21 In 14,15
15 De acum nu vă mai zic slugi, că sluga nu știe ce face stăpânul său, ci v-am numit pe voi prieteni, pentru că toate câte am auzit de la Tatăl Meu vi le-am făcut cunoscute.Fc 18,17 Sol 7,14 In 17,26 Ef 1,9 Ef 3,5 Evr 1,2
16 Nu voi M-ați ales pe Mine, ci Eu v-am ales pe voi și v-am rânduit să mergeți și roadă să aduceți, și roada voastră să rămână, ca Tatăl să vă dea orice-I veți cere în numele Meu.Is 43,22 Mt 28,19 Mc 16,15 Col 1,6
17 Aceasta vă poruncesc: să vă iubiți unul pe altul.In 15,12
18 Dacă vă urăște pe voi lumea, să știți că pe Mine mai înainte decât pe voi M-a urât.In 7,7 1In 3,1.13
19 Dacă ați fi din lume, lumea ar iubi ce este al său; dar pentru că nu sunteți din lume, ci Eu v-am ales pe voi din lume, de aceea lumea vă urăște.Pr 29,27 Iac 4,4 1In 4,5
20 Aduceți-vă aminte de cuvântul pe care vi l-am spus: Nu este sluga mai mare decât stăpânul său. Dacă M-au prigonit pe Mine, și pe voi vă vor prigoni; dacă au păzit cuvântul Meu, și pe al vostru îl vor păzi.Mt 10,24 Mt 24,9 Mc 13,9 Lc 6,40 Lc 21,12 In 13,6 In 16,2
21 Iar toate acestea le vor face vouă din cauza numelui Meu, fiindcă ei nu cunosc pe Cel ce M-a trimis.Mt 10,22 Mt 24,9 In 16,3
22 De n-aș fi venit și nu le-aș fi vorbit, păcat nu ar avea; dar acum n-au cuvânt de dezvinovățire pentru păcatul lor.2Ptr 2,21
23 Cel ce Mă urăște pe Mine, urăște și pe Tatăl Meu.
24 De nu aș fi făcut între ei lucruri pe care nimeni altul nu le-a făcut păcat nu ar avea; dar acum M-au și văzut și M-au urât și pe Mine și pe Tatăl Meu.
25 Dar (aceasta), ca să se împlinească cuvântul cel scris în Legea lor: „M-au urât pe nedrept”.Ps 24,18 Ps 34,19 Ps 68,5-6
26 Iar când va veni Mângâietorul, pe Care Eu Îl voi trimite vouă de la Tatăl, Duhul Adevărului, Care de la Tatăl purcede, Acela va mărturisi despre Mine.Is 48,16 Lc 24,49 In 14,16-17.26
27 Și voi mărturisiți, pentru că de la început sunteți cu Mine.Lc 24,48 Fa 1,8.21.22 Fa 2,32 1Ptr 5,1
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Eu sunt vița cea adevărată, iar Tatăl meu este viticultorul.
1 Eu sunt vița cea adevărată și Tatăl Meu este lucrătorul.
2 Pe orice mlădiță care este în mine, și nu aduce rod, el o înlătură și pe oricare aduce rod, o curăță ca să aducă și mai mult rod.
2 Orice mlădiță care nu aduce roadă întru Mine, El o taie; și orice mlădiță care aduce roadă, El o curățește, ca mai multă roadă să aducă.
3 Voi sunteți deja curați, datorită cuvântului pe care vi l-am spus.
3 Acum voi sunteți curați, pentru cuvântul pe care vi l-am spus.
4 Rămâneți în mine, și eu în voi! După cum mlădița nu poate aduce rod de la sine dacă nu rămâne în viță, tot la fel nici voi, dacă nu rămâneți în mine.
4 Rămâneți în Mine și Eu în voi. Precum mlădița nu poate să aducă roadă de la sine, dacă nu rămâne în viță, tot așa nici voi, dacă nu rămâneți în Mine.
5 Eu sunt vița, voi sunteți mlădițele. Cel care rămâne în mine și eu în el, acela aduce rod mult, pentru că fără mine nu puteți face nimic.
5 Eu sunt vița, voi sunteți mlădițele. Cel ce rămâne întru Mine și Eu în el, acela aduce roadă multă, căci fără Mine nu puteți face nimic.
6 Dacă cineva nu rămâne în mine, este aruncat afară, la fel ca mlădița, și se usucă; se adună, se aruncă în foc și arde.
6 Dacă cineva nu rămâne în Mine se aruncă afară ca mlădița și se usucă; și le adună și le aruncă în foc și ard.
7 Dacă rămâneți în mine și cuvintele mele rămân în voi, orice voiți, cereți și vi se va face!
7 Dacă rămâneți întru Mine și cuvintele Mele rămân în voi, cereți ceea ce voiți și se va da vouă.
8 În aceasta a fost glorificat Tatăl meu, ca să aduceți rod și să fiți discipolii mei.
8 Întru aceasta a fost slăvit Tatăl Meu, ca să aduceți roadă multă și să vă faceți ucenici ai Mei.
9 Așa cum Tatăl m-a iubit pe mine, așa v-am iubit și eu pe voi. Rămâneți în iubirea mea!
9 Precum M-a iubit pe Mine Tatăl, așa v-am iubit și Eu pe voi; rămâneți întru iubirea Mea.
10 Dacă păziți poruncile mele, rămâneți în iubirea mea așa cum eu am păzit poruncile Tatălui meu și rămân în iubirea lui.
10 Dacă păziți poruncile Mele, veți rămâne întru iubirea Mea după cum și Eu am păzit poruncile Tatălui Meu și rămân întru iubirea Lui.
11 V-am spus acestea pentru ca bucuria mea să fie în voi și bucuria voastră să fie deplină.
11 Acestea vi le-am spus, ca bucuria Mea să fie în voi și ca bucuria voastră să fie deplină.
12 Aceasta este porunca mea: să vă iubiți unii pe alții așa cum v‑am iubit eu!
12 Aceasta este porunca Mea: să vă iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu.
13 Nimeni nu are o iubire mai mare decât aceasta: ca cineva să-și dea viața pentru prietenii săi.
13 Mai mare dragoste decât aceasta nimeni nu are, ca sufletul lui să și-l pună pentru prietenii săi.
14 Voi sunteți prietenii mei dacă faceți ceea ce vă poruncesc.
14 Voi sunteți prietenii Mei, dacă faceți ceea ce vă poruncesc.
15 Nu vă mai numesc servitori, pentru că servitorul nu știe ce face stăpânul lui. Însă v-am numit pe voi prieteni, pentru că toate câte le-am auzit de la Tatăl vi le-am făcut cunoscute.
15 De acum nu vă mai zic slugi, că sluga nu știe ce face stăpânul său, ci v-am numit pe voi prieteni, pentru că toate câte am auzit de la Tatăl Meu vi le-am făcut cunoscute.
16 Nu voi m-ați ales pe mine, ci eu v-am ales pe voi și v‑am pus ca să mergeți și să aduceți rod, iar rodul vostru să rămână, pentru ca orice îl veți ruga pe Tatăl în numele meu să vă dea.
16 Nu voi M-ați ales pe Mine, ci Eu v-am ales pe voi și v-am rânduit să mergeți și roadă să aduceți, și roada voastră să rămână, ca Tatăl să vă dea orice-I veți cere în numele Meu.
17 Aceasta vă poruncesc: să vă iubiți unul pe altul!
17 Aceasta vă poruncesc: să vă iubiți unul pe altul.
18 Dacă lumea vă urăște, să știți că pe mine m-a urât înainte de voi!
18 Dacă vă urăște pe voi lumea, să știți că pe Mine mai înainte decât pe voi M-a urât.
19 Dacă ați fi din lume, lumea ar iubi ceea ce îi este propriu, dar pentru că nu sunteți din lume, ci eu v-am ales din lume, pentru aceasta vă urăște lumea.
19 Dacă ați fi din lume, lumea ar iubi ce este al său; dar pentru că nu sunteți din lume, ci Eu v-am ales pe voi din lume, de aceea lumea vă urăște.
20 Amintiți-vă cuvântul pe care vi l-am spus: «Nu este sclavul mai mare decât stăpânul său»! Dacă m-au persecutat pe mine, vă vor persecuta și pe voi; dacă au păzit cuvântul meu, îl vor păzi și pe al vostru.
20 Aduceți-vă aminte de cuvântul pe care vi l-am spus: Nu este sluga mai mare decât stăpânul său. Dacă M-au prigonit pe Mine, și pe voi vă vor prigoni; dacă au păzit cuvântul Meu, și pe al vostru îl vor păzi.
21 Însă toate acestea vi le vor face din cauza numelui meu, pentru că nu-l cunosc pe cel care m-a trimis.
21 Iar toate acestea le vor face vouă din cauza numelui Meu, fiindcă ei nu cunosc pe Cel ce M-a trimis.
22 Dacă n-aș fi venit și nu le-aș fi vorbit, n-ar avea păcat; dar acum nu au scuză pentru păcatul lor.
22 De n-aș fi venit și nu le-aș fi vorbit, păcat nu ar avea; dar acum n-au cuvânt de dezvinovățire pentru păcatul lor.
23 Cine mă urăște pe mine îl urăște și pe Tatăl meu.
23 Cel ce Mă urăște pe Mine, urăște și pe Tatăl Meu.
24 Dacă n-aș fi făcut între ei lucrările pe care niciun altul nu le-a făcut, nu ar avea păcat. Însă acum au văzut și m-au urât și pe mine, și pe Tatăl meu.
24 De nu aș fi făcut între ei lucruri pe care nimeni altul nu le-a făcut păcat nu ar avea; dar acum M-au și văzut și M-au urât și pe Mine și pe Tatăl Meu.
25 Dar [trebuie] să se împlinească cuvântul scris în Legea lor: «M-au urât fără motiv».
25 Dar (aceasta), ca să se împlinească cuvântul cel scris în Legea lor: „M-au urât pe nedrept”.
26 Când va veni Mângâietorul pe care eu vi-l voi trimite de la Tatăl, Duhul adevărului, care purcede de la Tatăl, el va da mărturie despre mine.
26 Iar când va veni Mângâietorul, pe Care Eu Îl voi trimite vouă de la Tatăl, Duhul Adevărului, Care de la Tatăl purcede, Acela va mărturisi despre Mine.
27 Și voi veți da mărturie, pentru că de la început sunteți cu mine.
27 Și voi mărturisiți, pentru că de la început sunteți cu Mine.
