Sfânta Evanghelie după Ioan
traducerea ortodoxă
Capitolul 10, vv. 11-15
Ioan 10,11-1511 Eu sunt păstorul cel bun. Păstorul cel bun își pune sufletul pentru oile sale.Ps 22,1 Ps 79,1 Is 40,11 Iz 34,12 Iz 23,31 Iz 37,24 Sof 3,14 Za 9,16 In 15,13 1Ptr 2,25 1Ptr 5,4 Evr 13,20
12 Iar cel plătit și cel care nu este păstor, și ale cărui oi nu sunt ale lui, vede lupul venind și lasă oile și fuge; și lupul le răpește și le risipește.Za 11,16-17
13 Dar cel plătit fuge, pentru că este plătit și nu are grijă de oi.Za 11,16-17
14 Eu sunt păstorul cel bun și cunosc pe ale Mele și ale Mele Mă cunosc pe Mine.Ps 1,6 Iz 34,11 2Tim 2,19
15 Precum Mă cunoaște Tatăl și Eu cunosc pe Tatăl. Și sufletul Îmi pun pentru oi.Mt 11,27 Lc 10,22 In 15,13
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
11 Eu sunt păstorul cel bun. Păstorul cel bun își dă viața pentru oi.
11 Eu sunt păstorul cel bun. Păstorul cel bun își pune sufletul pentru oile sale.
12 Cel plătit și care nu este păstor, căruia nu-i aparțin oile, vede lupul venind, lasă oile și fuge, iar lupul le răpește și le împrăștie;
12 Iar cel plătit și cel care nu este păstor, și ale cărui oi nu sunt ale lui, vede lupul venind și lasă oile și fuge; și lupul le răpește și le risipește.
13 pentru că este plătit și nu-i pasă de oi.
13 Dar cel plătit fuge, pentru că este plătit și nu are grijă de oi.
14 Eu sunt păstorul cel bun. Eu le cunosc pe ale mele și ale mele mă cunosc pe mine
14 Eu sunt păstorul cel bun și cunosc pe ale Mele și ale Mele Mă cunosc pe Mine.
15 așa cum mă cunoaște Tatăl și eu îl cunosc pe Tatăl; iar eu însumi îmi pun viața pentru oi.
15 Precum Mă cunoaște Tatăl și Eu cunosc pe Tatăl. Și sufletul Îmi pun pentru oi.
Cele mai recente căutări:
