18 Nu zic despre voi toți; căci Eu știu pe cei pe care i-am ales. Ci ca să se împlinească Scriptura: „Cel ce mănâncă pâinea cu Mine a ridicat călcâiul împotriva Mea”.Ps 40,9 Ps 54,14-15 Dn 11,26 Mt 10,36 Mt 26,23 Lc 21,7 Lc 22,21 In 14,29 In 16,4 Fa 1,16.19
19 De acum vă spun vouă, înainte de a fi aceasta, ca să credeți, când se va îndeplini, că Eu sunt.
20 Adevărat, adevărat zic vouă: Cel care primește pe cel pe care-l voi trimite Eu, pe Mine Mă primește; iar cine Mă primește pe Mine primește pe Cel ce M-a trimis pe Mine.Mt 10,40 Lc 9,48 Lc 10,16
21 Iisus, zicând acestea, S-a tulburat cu duhul și a mărturisit și a zis: Adevărat, adevărat zic vouă că unul dintre voi Mă va vinde.Mt 10,4 Mt 26,21 Mc 14,18 Lc 22,21
22 Deci ucenicii se uitau unii la alții, nedumerindu-se despre cine vorbește.Mt 26,22
23 Iar la masă era rezemat la pieptul lui Iisus unul dintre ucenicii Lui, pe care-l iubea Iisus.In 19,26 In 20,2 In 21,7.20-24
24 Deci Simon Petru i-a făcut semn acestuia și i-a zis: Întreabă cine este despre care vorbește.Lc 22,23
25 Și căzând acela astfel la pieptul lui Iisus, I-a zis: Doamne, cine este?Lc 22,23
26 Iisus i-a răspuns: Acela este, căruia Eu, întingând bucățica de pâine, i-o voi da. Și întingând bucățica, a luat-o și a dat-o lui Iuda, fiul lui Simon Iscarioteanul.Mt 26,23 Mc 14,20 Lc 22,21
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
18 Nu vorbesc despre voi toți; eu știu pe cine am ales, dar trebuie să se împlinească Scriptura: «Cel care mănâncă pâinea mea și-a ridicat călcâiul împotriva mea».
18 Nu zic despre voi toți; căci Eu știu pe cei pe care i-am ales. Ci ca să se împlinească Scriptura: „Cel ce mănâncă pâinea cu Mine a ridicat călcâiul împotriva Mea”.
19 Vă spun acestea de pe acum, înainte de a se întâmpla, pentru ca, atunci când se vor întâmpla, să credeți că eu sunt.
19 De acum vă spun vouă, înainte de a fi aceasta, ca să credeți, când se va îndeplini, că Eu sunt.
20 Adevăr, adevăr vă spun: cine îl primește pe cel pe care îl voi trimite, pe mine mă primește, iar cine mă primește pe mine îl primește pe acela care m-a trimis”.
20 Adevărat, adevărat zic vouă: Cel care primește pe cel pe care-l voi trimite Eu, pe Mine Mă primește; iar cine Mă primește pe Mine primește pe Cel ce M-a trimis pe Mine.
21 După ce a spus acestea, Isus s-a tulburat în duh și a mărturisit: „Adevăr, adevăr vă spun: unul dintre voi mă va trăda”.
21 Iisus, zicând acestea, S-a tulburat cu duhul și a mărturisit și a zis: Adevărat, adevărat zic vouă că unul dintre voi Mă va vinde.
22 Discipolii se uitau unii la alții, nedumeriți fiind în legătură cu cel despre care vorbește.
22 Deci ucenicii se uitau unii la alții, nedumerindu-se despre cine vorbește.
23 Unul dintre discipolii lui, pe care îl iubea Isus, stătea la masă la pieptul lui Isus.
23 Iar la masă era rezemat la pieptul lui Iisus unul dintre ucenicii Lui, pe care-l iubea Iisus.
24 Atunci, Simon Petru i-a făcut acestuia semn să se intereseze cine ar putea să fie cel despre care vorbește.
24 Deci Simon Petru i-a făcut semn acestuia și i-a zis: Întreabă cine este despre care vorbește.
25 El s-a aplecat, deci, pe pieptul lui Isus și i-a zis: „Doamne, cine este?”.
25 Și căzând acela astfel la pieptul lui Iisus, I-a zis: Doamne, cine este?
26 Isus a răspuns: „Este acela pentru care voi întinge îmbucătura și i-o voi da”. Atunci, întingând îmbucătura, a luat-o și i-a dat-o lui Iúda Iscarioteánul, fiul lui Simon.
26 Iisus i-a răspuns: Acela este, căruia Eu, întingând bucățica de pâine, i-o voi da. Și întingând bucățica, a luat-o și a dat-o lui Iuda, fiul lui Simon Iscarioteanul.
