Sfânta Evanghelie după Ioan
traducerea ortodoxă
Capitolul 18, vv. 25-27
Ioan 18,25-2725 Iar Simon-Petru stătea și se încălzea. Deci i-au zis: Nu cumva ești și tu dintre ucenicii Lui? El s-a lepădat și a zis: Nu sunt.Mt 26,69.71 Mc 14,69 In 22,58
26 Una din slugile arhiereului, care era rudă cu cel căruia Petru îi tăiase urechea, a zis: Nu te-am văzut eu pe tine, în grădină, cu El?
27 Și iarăși s-a lepădat Petru și îndată a cântat cocoșul.Mt 26,74 Mc 14,71-72 Lc 22,60
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
25 Iar Simon Petru stătea și se încălzea. Atunci ei i-au spus: „Nu cumva ești și tu dintre discipolii lui?”. El a negat și a zis: „Nu sunt”.
25 Iar Simon-Petru stătea și se încălzea. Deci i-au zis: Nu cumva ești și tu dintre ucenicii Lui? El s-a lepădat și a zis: Nu sunt.
26 Unul dintre servitorii marelui preot, o rudă a celui căruia Petru i‑a tăiat urechea, i-a zis: „Nu te-am văzut eu în grădină împreună cu el?”.
26 Una din slugile arhiereului, care era rudă cu cel căruia Petru îi tăiase urechea, a zis: Nu te-am văzut eu pe tine, în grădină, cu El?
27 Dar Petru a negat din nou și îndată a cântat cocoșul.
27 Și iarăși s-a lepădat Petru și îndată a cântat cocoșul.
Cele mai recente căutări: