1 Și a treia zi s-a făcut nuntă în Cana Galileii și era și mama lui Iisus acolo.In 4,46
2 Și a fost chemat și Iisus și ucenicii Săi la nuntă.
3 Și sfârșindu-se vinul, a zis mama lui Iisus către El: Nu mai au vin.Ps 17,7
4 A zis ei Iisus: Ce ne privește pe mine și pe tine, femeie? Încă n-a venit ceasul Meu.In 7,6
5 Mama Lui a zis celor ce slujeau: Faceți orice vă va spune.Fc 41,55
6 Și erau acolo șase vase de piatră, puse pentru curățirea iudeilor, care luau câte două sau trei vedre.
7 Zis-a lor Iisus: Umpleți vasele cu apă. Și le-au umplut până sus.
8 Și le-a zis: Scoateți acum și aduceți nunului. Iar ei i-au dus.Ps 17,8
9 Și când nunul a gustat apa care se făcuse vin și nu știa de unde este, ci numai slujitorii care scoseseră apa știau, a chemat nunul pe mire,
10 Și i-a zis: Orice om pune întâi vinul cel bun și, când se amețesc, pune pe cel mai slab. Dar tu ai ținut vinul cel bun până acum.
11 Acest început al minunilor l-a făcut Iisus în Cana Galileii și Și-a arătat slava Sa; și ucenicii Săi au crezut în El.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 În ziua a treia, s-a făcut o nuntă în Cána Galiléii și mama lui Isus era acolo.
1 Și a treia zi s-a făcut nuntă în Cana Galileii și era și mama lui Iisus acolo.
2 A fost chemat și Isus cu discipolii lui la nuntă.
2 Și a fost chemat și Iisus și ucenicii Săi la nuntă.
3 Lipsind [la un moment dat] vinul, mama lui Isus i-a zis: „Nu [mai] au vin”.
3 Și sfârșindu-se vinul, a zis mama lui Iisus către El: Nu mai au vin.
4 Dar Isus i-a spus: „Ce ne privește pe mine și pe tine, femeie? Încă nu a venit ceasul meu”.
4 A zis ei Iisus: Ce ne privește pe mine și pe tine, femeie? Încă n-a venit ceasul Meu.
5 Mama lui Isus le-a spus slujitorilor: „Faceți tot ce vă va spune!”.
5 Mama Lui a zis celor ce slujeau: Faceți orice vă va spune.
6 Erau acolo șase vase de piatră puse pentru purificarea iudeilor, fiecare de două sau trei măsuri.
6 Și erau acolo șase vase de piatră, puse pentru curățirea iudeilor, care luau câte două sau trei vedre.
7 Isus le-a zis: „Umpleți vasele cu apă!”. Iar ei le-au umplut până sus.
7 Zis-a lor Iisus: Umpleți vasele cu apă. Și le-au umplut până sus.
8 Atunci le-a zis: „Scoateți acum și duceți stolnicului nunții!”. Ei i‑au dus.
8 Și le-a zis: Scoateți acum și aduceți nunului. Iar ei i-au dus.
9 Când a gustat stolnicul apa devenită vin – și el nu știa de unde este, dar slujitorii care o aduseseră știau – stolnicul l-a chemat pe mire
9 Și când nunul a gustat apa care se făcuse vin și nu știa de unde este, ci numai slujitorii care scoseseră apa știau, a chemat nunul pe mire,
10 și i-a spus: „Orice om pune mai întâi vinul bun, iar când s-au îmbătat, pe cel mai slab. Tu ai ținut vinul bun până acum!”.
10 Și i-a zis: Orice om pune întâi vinul cel bun și, când se amețesc, pune pe cel mai slab. Dar tu ai ținut vinul cel bun până acum.
11 Aceasta a făcut-o Isus ca început al semnelor, în Cána Galiléii. Și-a arătat gloria, iar discipolii lui au crezut în el.
11 Acest început al minunilor l-a făcut Iisus în Cana Galileii și Și-a arătat slava Sa; și ucenicii Săi au crezut în El.
