Sfânta Evanghelie după Ioan
traducerea ortodoxă
Capitolul 4, vv. 4-9
Ioan 4,4-94 Și trebuia să treacă prin Samaria.Lc 17,11
5 Deci a venit la o cetate a Samariei, numită Sihar, aproape de locul pe care Iacov l-a dat lui Iosif, fiul său;Fc 33,19 Fc 48,22 Ios 24,32
6 Și era acolo fântâna lui Iacov. Iar Iisus, fiind ostenit de călătorie, S-a așezat lângă fântână și era ca la al șaselea ceas.
7 Atunci a venit o femeie din Samaria să scoată apă. Iisus i-a zis: Dă-Mi să beau.Fc 24,17
8 Căci ucenicii Lui se duseseră în cetate, ca să cumpere merinde.
9 Femeia samarineancă I-a zis: Cum Tu, care ești iudeu, ceri să bei de la mine, care sunt femeie samarineancă? Pentru că iudeii nu au amestec cu samarinenii.2Rg 17,24 Sir 50,28 Lc 9,52-53 Fa 10,28
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
4 dar trebuia să treacă prin Samaría.
4 Și trebuia să treacă prin Samaria.
5 A venit, așadar, într-o cetate din Samaría numită Síhar, aproape de ținutul pe care Iacób i-l dăduse fiului său Iosíf.
5 Deci a venit la o cetate a Samariei, numită Sihar, aproape de locul pe care Iacov l-a dat lui Iosif, fiul său;
6 Acolo era fântâna lui Iacób. Atunci, obosit fiind de călătorie, Isus s-a așezat la fântână. Era pe la ceasul al șaselea.
6 Și era acolo fântâna lui Iacov. Iar Iisus, fiind ostenit de călătorie, S-a așezat lângă fântână și era ca la al șaselea ceas.
7 A venit o femeie din Samaría ca să scoată apă. Isus i-a spus: „Dă‑mi să beau!”.
7 Atunci a venit o femeie din Samaria să scoată apă. Iisus i-a zis: Dă-Mi să beau.
8 Discipolii lui plecaseră în cetate ca să cumpere de mâncare.
8 Căci ucenicii Lui se duseseră în cetate, ca să cumpere merinde.
9 Așadar, femeia samariteană i-a zis: „Cum, tu, care ești iudeu, ceri să bei de la mine, care sunt o femeie samariteană?”. De fapt, iudeii nu aveau legături cu samaritenii.
9 Femeia samarineancă I-a zis: Cum Tu, care ești iudeu, ceri să bei de la mine, care sunt femeie samarineancă? Pentru că iudeii nu au amestec cu samarinenii.
Cele mai recente căutări: