Sfânta Evanghelie după Matei
traducerea ortodoxă
Capitolul 13, vv. 1-6
Matei 13,1-61 În ziua aceea, ieșind Iisus din casă, ședea lângă mare.Mc 4,1
2 Și s-au adunat la El mulțimi multe, încât intrând în corabie ședea în ea și toată mulțimea sta pe țărm.Mc 4,2 Lc 8,4
3 Și le-a grăit lor multe, în pilde, zicând: Iată a ieșit semănătorul să semene.Mc 4,3 Lc 8,5
4 Și pe când semăna, unele semințe au căzut lângă drum și au venit păsările și le-au mâncat.Mc 4,4-5 Lc 8,5-6
5 Altele au căzut pe loc pietros, unde n-aveau pământ mult și îndată au răsărit, că n-aveau pământ adânc;Mc 4,4-5 Lc 8,5-6
6 Iar când s-a ivit soarele, s-au pălit de arșiță și, neavând rădăcină, s-au uscat.Mc 4,5-8 Lc 8,6-8
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 În ziua aceea, ieșind Isus din casă, s-a așezat pe țărmul mării.
1 În ziua aceea, ieșind Iisus din casă, ședea lângă mare.
2 S-a adunat lângă el o mulțime atât de mare, încât el s-a urcat să se așeze în barcă și toată mulțimea stătea pe țărm,
2 Și s-au adunat la El mulțimi multe, încât intrând în corabie ședea în ea și toată mulțimea sta pe țărm.
3 iar el le spunea multe în parabole:
„Iată, semănătorul a ieșit să semene!
3 Și le-a grăit lor multe, în pilde, zicând: Iată a ieșit semănătorul să semene.
4 Și în timp ce semăna, [o parte] a căzut de-a lungul drumului. Venind păsările cerului, au mâncat-o.
4 Și pe când semăna, unele semințe au căzut lângă drum și au venit păsările și le-au mâncat.
5 O altă [parte] a căzut pe loc pietros, unde nu avea pământ mult, și îndată a răsărit, pentru că nu avea pământ adânc;
5 Altele au căzut pe loc pietros, unde n-aveau pământ mult și îndată au răsărit, că n-aveau pământ adânc;
6 iar când soarele a răsărit, s-a veștejit și, pentru că nu avea rădăcină, s-a uscat.
6 Iar când s-a ivit soarele, s-au pălit de arșiță și, neavând rădăcină, s-au uscat.
Cele mai recente căutări: