1 Atunci Iisus a fost dus de Duhul în pustiu, ca să fie ispitit de către diavolul.Jd 13,24 Iz 3,14 Sir 2,1 Mc 1,12 Lc 4,1
2 Și după ce a postit patruzeci de zile și patruzeci de nopți, la urmă a flămânzit.Ies 34,28 1Rg 19,8 Mc 1,13 Lc 4,2
3 Și apropiindu-se, ispititorul a zis către El: „De ești Tu Fiul lui Dumnezeu, zi ca pietrele acestea să se facă pâini”.Lc 4,3
4 Iar El, răspunzând, a zis: „Scris este: «Nu numai cu pâine va trăi omul, ci cu tot cuvântul care iese din gura lui Dumnezeu».”Dt 8,3 Sol 16,26 Lc 4,4
5 Atunci diavolul L-a dus în sfânta cetate, L-a pus pe aripa templului,Iz 8,3 Iz 11,1 Iz 43,5 Lc 4,9
6 Și I-a zis: „Dacă Tu ești Fiul lui Dumnezeu, aruncă-Te jos, că scris este: «Îngerilor Săi va porunci pentru Tine și Te vor ridica pe mâini, ca nu cumva să izbești de piatră piciorul Tău».”1Rg 7,3 Ps 70,3 Ps 90,11-12 Lc 4,9-11
7 Iisus i-a răspuns: „Iarăși este scris: «Să nu ispitești pe Domnul Dumnezeul tău».”Dt 6,16 Lc 4,12
8 Din nou diavolul L-a dus pe un munte foarte înalt și I-a arătat toate împărățiile lumii și slava lor.Iz 40,2 Lc 4,5
9 Și I-a zis Lui: „Acestea toate Ți le voi da Ție, dacă vei cădea înaintea mea și Te vei închina mie.”Dn 3,5 Lc 4,6-7
10 Atunci Iisus i-a zis: „Piei, satano, căci scris este: «Domnului Dumnezeului tău să te închini și Lui singur să-I slujești».”Dt 6,13 Dt 10,20 Ios 24,14 Lc 4,8
11 Atunci L-a lăsat diavolul și iată îngerii, venind la El, Îi slujeau.
12 Și Iisus, auzind că Ioan a fost întemnițat, a plecat în Galileea.Mc 1,14 Lc 3,20 Lc 4,14 In 4,43
13 Și părăsind Nazaretul, a venit de a locuit în Capernaum, lângă mare, în hotarele lui Zabulon și Neftali,Ios 19,10.33 Mc 1,21 Lc 4,16.31
14 Ca să se împlinească ce s-a zis prin Isaia proorocul care zice:
15 „Pământul lui Zabulon și pământul lui Neftali spre mare, dincolo de Iordan, Galileea neamurilor;Is 8,23
16 Poporul care stătea în întuneric a văzut lumină mare și celor ce ședeau în latura și în umbra morții lumină le-a răsărit”.Is 9,1 Is 42,7 Lc 1,79 Lc 2,32
17 De atunci a început Iisus să propovăduiască și să spună: „Pocăiți-vă, căci s-a apropiat împărăția cerurilor”.Mt 3,2 Mt 10,7 Mc 1,14.15 Lc 10,9
18 Pe când umbla pe lângă Marea Galileii, a văzut pe doi frați, pe Simon ce se numește Petru și pe Andrei, fratele lui, care aruncau mreaja în mare, căci erau pescari.Sol 6,16 Mc 1,16 Lc 5,1-2 In 1,35-42
19 Și le-a zis: „Veniți după Mine și vă voi face pescari de oameni”.Ir 16,16 Mt 8,22 Mc 1,17 Lc 5,10
20 Iar ei, îndată lăsând mrejele, au mers după El.Mt 19,27 Mc 1,18 Mc 10,28 Lc 5,11 Lc 18,28
21 Și de acolo, mergând mai departe, a văzut alți doi frați, pe Iacov al lui Zevedeu și pe Ioan fratele lui, în corabie cu Zevedeu, tatăl lor, dregându-și mrejele și i-a chemat.Mc 1,19-20
22 Iar ei îndată, lăsând corabia și pe tatăl lor, au mers după El.Dt 33,9 Mc 1,20
23 Și a străbătut Iisus toată Galileea, învățând în sinagogile lor și propovăduind Evanghelia împărăției și tămăduind toată boala și toată neputința în popor.Mt 9,35 Mt 24,14 Mc 1,14.39 Lc 4,14-15
24 Și s-a dus vestea despre El în toată Siria, și aduceau la El pe toți cei ce se aflau în suferințe, fiind cuprinși de multe feluri de boli și de chinuri, pe demonizați, pe lunatici, pe slăbănogi, și El îi vindeca.Mc 6,55
25 Și mulțimi multe mergeau după El, din Galileea, din Decapole, din Ierusalim, din Iudeea și de dincolo de Iordan.Mc 3,7-8 Lc 6,17
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Atunci, Isus a fost condus de Duhul în pustiu ca să fie ispitit de diavol.
1 Atunci Iisus a fost dus de Duhul în pustiu, ca să fie ispitit de către diavolul.
2 După ce a postit patruzeci de zile și patruzeci de nopți, în cele din urmă i s-a făcut foame.
2 Și după ce a postit patruzeci de zile și patruzeci de nopți, la urmă a flămânzit.
3 Apropiindu-se, Ispititorul i-a zis: „Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, spune ca pietrele acestea să devină pâini!”.
3 Și apropiindu-se, ispititorul a zis către El: „De ești Tu Fiul lui Dumnezeu, zi ca pietrele acestea să se facă pâini”.
4 Dar el, răspunzând, i-a zis: „Este scris:
«Nu numai cu pâine va trăi omul,
ci și cu tot cuvântul
care iese din gura lui Dumnezeu»”.
4 Iar El, răspunzând, a zis: „Scris este: «Nu numai cu pâine va trăi omul, ci cu tot cuvântul care iese din gura lui Dumnezeu».”
5 Atunci diavolul l-a dus în cetatea sfântă, l-a așezat pe coama templului
5 Atunci diavolul L-a dus în sfânta cetate, L-a pus pe aripa templului,
6 și i-a spus: „Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, aruncă-te jos, căci este scris:
«Le va porunci îngerilor săi cu privire la tine
și te vor purta pe mâini
ca nu cumva să-ți lovești piciorul
de vreo piatră»!”.
6 Și I-a zis: „Dacă Tu ești Fiul lui Dumnezeu, aruncă-Te jos, că scris este: «Îngerilor Săi va porunci pentru Tine și Te vor ridica pe mâini, ca nu cumva să izbești de piatră piciorul Tău».”
7 Isus i-a zis: „Din nou este scris: «Nu-l vei ispiti pe Domnul Dumnezeul tău»”.
7 Iisus i-a răspuns: „Iarăși este scris: «Să nu ispitești pe Domnul Dumnezeul tău».”
8 Diavolul l-a dus apoi pe un munte foarte înalt, i-a arătat toate împărățiile lumii și gloria lor
8 Din nou diavolul L-a dus pe un munte foarte înalt și I-a arătat toate împărățiile lumii și slava lor.
9 și i-a spus: „Îți voi da toate acestea dacă vei cădea [înaintea mea] și mă vei adora”.
9 Și I-a zis Lui: „Acestea toate Ți le voi da Ție, dacă vei cădea înaintea mea și Te vei închina mie.”
10 Atunci Isus i-a spus: „Pleacă, Satană! Căci este scris:
«Pe Domnul Dumnezeul tău îl vei adora
și numai lui îi vei aduce cult»”.
10 Atunci Iisus i-a zis: „Piei, satano, căci scris este: «Domnului Dumnezeului tău să te închini și Lui singur să-I slujești».”
11 Atunci, diavolul l-a lăsat. Și iată că se apropiau îngeri și îi slujeau!
11 Atunci L-a lăsat diavolul și iată îngerii, venind la El, Îi slujeau.
12 Auzind că Ioan a fost dat să fie închis, [Isus] a plecat în Galiléea.
12 Și Iisus, auzind că Ioan a fost întemnițat, a plecat în Galileea.
13 Și, părăsind Nazarétul, a venit să locuiască la Cafárnaum, care este pe malul mării, în ținuturile lui Zabulón și Neftáli,
13 Și părăsind Nazaretul, a venit de a locuit în Capernaum, lângă mare, în hotarele lui Zabulon și Neftali,
14 ca să se împlinească ceea ce a fost spus prin profetul Isaía, care zice:
14 Ca să se împlinească ce s-a zis prin Isaia proorocul care zice:
15 „Pământ al lui Zabulón
și pământ al lui Neftáli,
pe drumul spre mare, dincolo de Iordán,
Galiléea neamurilor!
15 „Pământul lui Zabulon și pământul lui Neftali spre mare, dincolo de Iordan, Galileea neamurilor;
16 Poporul care stătea în întuneric
a văzut o lumină mare,
iar celor care stăteau
în regiunea și în umbra morții
le-a răsărit o lumină”.
16 Poporul care stătea în întuneric a văzut lumină mare și celor ce ședeau în latura și în umbra morții lumină le-a răsărit”.
17 De atunci a început Isus să predice și să spună: „Convertiți-vă: s-a apropiat împărăția cerurilor!”.
17 De atunci a început Iisus să propovăduiască și să spună: „Pocăiți-vă, căci s-a apropiat împărăția cerurilor”.
18 Umblând de-a lungul Mării Galiléii, a văzut doi frați: pe Símon, cel numit Petru, și pe Andrei, fratele lui, aruncând plasa în mare, căci erau pescari,
18 Pe când umbla pe lângă Marea Galileii, a văzut pe doi frați, pe Simon ce se numește Petru și pe Andrei, fratele lui, care aruncau mreaja în mare, căci erau pescari.
19 și le-a spus: „Veniți după mine și vă voi face pescari de oameni!”
19 Și le-a zis: „Veniți după Mine și vă voi face pescari de oameni”.
20 Iar ei, părăsind îndată năvoadele, l-au urmat.
20 Iar ei, îndată lăsând mrejele, au mers după El.
21 Plecând de acolo, a văzut alți doi frați, pe Iacób, fiul lui Zebedéu, și pe Ioan, fratele lui, în barcă, împreună cu Zebedéu, tatăl lor, reparându-și năvoadele și i-a chemat.
21 Și de acolo, mergând mai departe, a văzut alți doi frați, pe Iacov al lui Zevedeu și pe Ioan fratele lui, în corabie cu Zevedeu, tatăl lor, dregându-și mrejele și i-a chemat.
22 Iar ei, părăsind îndată barca și pe tatăl lor, l-au urmat.
22 Iar ei îndată, lăsând corabia și pe tatăl lor, au mers după El.
23 El străbătea toată Galiléea, învățând în sinagogile lor, predicând evanghelia împărăției și vindecând orice boală și orice suferință în popor.
23 Și a străbătut Iisus toată Galileea, învățând în sinagogile lor și propovăduind Evanghelia împărăției și tămăduind toată boala și toată neputința în popor.
24 Și s-a dus vestea despre el în toată Síria. Erau aduși la el toți cei care sufereau de diferite boli și erau apăsați de chinuri: posedați, lunatici și paralizați, iar el îi vindeca.
24 Și s-a dus vestea despre El în toată Siria, și aduceau la El pe toți cei ce se aflau în suferințe, fiind cuprinși de multe feluri de boli și de chinuri, pe demonizați, pe lunatici, pe slăbănogi, și El îi vindeca.
25 Îl urmau mulțimi numeroase din Galiléea, din Decápole, din Ierusalím și Iudéea și de dincolo de Iordán.
25 Și mulțimi multe mergeau după El, din Galileea, din Decapole, din Ierusalim, din Iudeea și de dincolo de Iordan.
