1 Atunci au venit din Ierusalim, la Iisus, fariseii și cărturarii, zicând:Mc 7,1
2 Pentru ce ucenicii Tăi calcă datina bătrânilor? Căci nu-și spală mâinile când mănâncă pâine.Mc 7,2-5 Lc 11,38 Col 2,8
3 Iar El, răspunzând, le-a zis: De ce și voi călcați porunca lui Dumnezeu pentru datina voastră?Lv 18,3 Nm 15,40 Mc 7,9 Lc 11,39
4 Căci Dumnezeu a zis: Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta, iar cine va blestema pe tată sau pe mamă, cu moarte să se sfârșească.Ies 20,12 Ies 21,17 Lv 19,3 Lv 20,9 Dt 5,16 Pr 20,20 Sir 3,7-9 Mc 7,10 Ef 6,1-3
5 Voi însă spuneți: Cel care va zice tatălui său sau mamei sale: Cu ce te-aș fi putut ajuta este dăruit lui Dumnezeu,Pr 28,24 Mc 7,11
6 Acela nu va cinsti pe tatăl său sau pe mama sa; și ați desființat cuvântul lui Dumnezeu pentru datina voastră.Mc 7,12-13
7 Fățarnicilor, bine a proorocit despre voi Isaia, când a zis:Mc 7,6
8 „Poporul acesta Mă cinstește cu buzele, dar inima lor este departe de Mine.Is 29,13 Iz 33,31 Os 7,14 Am 5,23 Mc 7,6
9 Și zadarnic Mă cinstesc ei, învățând învățături ce sunt porunci ale oamenilor”.Dt 4,2 Is 29,13 Sir 34,7-8 Mc 7,7
10 Și chemând la Sine mulțimile, le-a zis: Ascultați și înțelegeți:Mc 7,14
11 Nu ceea ce intră în gură spurcă pe om, ci ceea ce iese din gură, aceea spurcă pe om.Mc 7,15 Rm 14,14
12 Atunci, apropiindu-se, ucenicii I-au zis: Știi că fariseii, auzind cuvântul, s-au scandalizat?
13 Iar El, răspunzând, a zis: Orice răsad pe care nu l-a sădit Tatăl Meu cel ceresc, va fi smuls din rădăcină.In 15,2
14 Lăsați-i pe ei; sunt călăuze oarbe, orbilor; și dacă orb pe orb va călăuzi, amândoi vor cădea în groapă.Is 9,15 Is 42,19 Ir 5,31 Lc 6,39
15 Și Petru, răspunzând, I-a zis: Lămurește-ne nouă pilda aceasta.Ps 118,68 Mc 7,17
16 El a zis: Acum și voi sunteți nepricepuți?Mt 16,9
17 Nu înțelegeți că tot ce intră în gură se duce în pântece și se aruncă afară?Lv 11,47 Is 17,10-11 Mc 7,19 1Co 6,13
18 Iar cele ce ies din gură pornesc din inimă și acelea spurcă pe om.Mc 7,20 Iac 3,6
19 Căci din inimă ies: gânduri rele, ucideri, adultere, desfrânări, furtișaguri, mărturii mincinoase, hule.Fc 6,5 Fc 8,21 Pr 6,14 Pr 23,26 Mc 7,21
20 Acestea sunt care spurcă pe om, dar a mânca cu mâini nespălate nu spurcă pe om.Mc 7,23
21 Și ieșind de acolo, a plecat Iisus în părțile Tirului și ale Sidonului.Mc 7,24
22 Și iată o femeie cananeiancă, din acele ținuturi, ieșind striga, zicând: Miluiește-mă, Doamne, Fiul lui David! Fiica mea este rău chinuită de demon.Mt 9,27 Mc 7,25
23 El însă nu i-a răspuns nici un cuvânt; și apropiindu-se, ucenicii Lui Îl rugau, zicând: Slobozește-o, că strigă în urma noastră.
24 Iar El, răspunzând, a zis: Nu sunt trimis decât către oile cele pierdute ale casei lui Israel.Is 11,12 Is 53,4-6 Ir 50,6 Iz 34,5.16 Za 11,4 Mt 10,6 Lc 19,10 In 1,11
25 Iar ea, venind, s-a închinat Lui, zicând: Doamne, ajută-mă.
26 El însă, răspunzând, i-a zis: Nu este bine să iei pâinea copiilor și s-o arunci câinilor.Mc 7,27
27 Dar ea a zis: Da, Doamne, dar și câinii mănâncă din fărâmiturile care cad de la masa stăpânilor lor.Mc 7,28
28 Atunci, răspunzând, Iisus i-a zis: O, femeie, mare este credința ta; fie ție după cum voiești. Și s-a tămăduit fiica ei în ceasul acela.Mc 7,29
29 Și trecând Iisus de acolo, a venit lângă Marea Galileii și, suindu-Se în munte, a șezut acolo.Mc 7,31
30 Și mulțimi multe au venit la El, având cu ei șchiopi, orbi, muți, ciungi, și mulți alții și i-au pus la picioarele Lui, iar El i-a vindecat.Is 29,18 Is 35,5 Lc 7,22
31 Încât mulțimea se minuna văzând pe muți vorbind, pe ciungi sănătoși, pe șchiopi umblând și pe orbi văzând, și slăveau pe Dumnezeul lui Israel.Mc 7,37 Lc 7,22
32 Iar Iisus, chemând la Sine pe ucenicii Săi, a zis: Milă îmi este de mulțime, că iată sunt trei zile de când așteaptă lângă Mine și n-au ce să mănânce; și să-i slobozesc flămânzi nu voiesc, ca să nu se istovească pe drum.Mc 8,1-3 In 6,5
33 Și ucenicii I-au zis: De unde să avem noi, în pustie, atâtea pâini, cât să săturăm atâta mulțime?Nm 11,13.22 2Rg 4,43 Mc 8,4
34 Și Iisus i-a întrebat: Câte pâini aveți? Ei au răspuns: Șapte și puțini peștișori.Dt 8,18 Mt 16,10 Mc 6,38 Mc 8,5 In 6,8.9
35 Și poruncind mulțimii să șadă jos pe pământ,Mc 8,6
36 A luat cele șapte pâini și pești și, mulțumind, a frânt și a dat ucenicilor, iar ucenicii mulțimilor.
37 Și au mâncat toți și s-au săturat și au luat șapte coșuri pline, cu rămășițe de fărâmituri.Lv 26,26 2Rg 4,43 Mc 8,8.20 In 6,11.13
38 Iar cei ce au mâncat erau ca la patru mii de bărbați, afară de copii și de femei.Mc 8,9 In 6,10
39 După aceea a dat drumul mulțimilor, S-a suit în corabie și S-a dus în ținutul Magdala.Mc 8,10
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Atunci au venit la Isus de la Ierusalím unii farisei și cărturari și i-au spus:
1 Atunci au venit din Ierusalim, la Iisus, fariseii și cărturarii, zicând:
2 „De ce discipolii tăi încalcă tradițiile bătrânilor? Pentru ce nu-și spală mâinile când mănâncă pâine?”.
2 Pentru ce ucenicii Tăi calcă datina bătrânilor? Căci nu-și spală mâinile când mănâncă pâine.
3 El, răspunzând, le-a zis: „Dar voi de ce încălcați porunca lui Dumnezeu din cauza tradiției voastre?
3 Iar El, răspunzând, le-a zis: De ce și voi călcați porunca lui Dumnezeu pentru datina voastră?
4 Căci Dumnezeu a spus: «Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta și cine vorbește de rău pe tatăl [său] și pe mama [sa] să fie dat la moarte!».
4 Căci Dumnezeu a zis: Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta, iar cine va blestema pe tată sau pe mamă, cu moarte să se sfârșească.
5 Voi însă spuneți: «Dacă cineva îi zice tatălui sau mamei: ‹ceea ce ți se cuvine de la mine este ofrandă›,
5 Voi însă spuneți: Cel care va zice tatălui său sau mamei sale: Cu ce te-aș fi putut ajuta este dăruit lui Dumnezeu,
6 acela este scutit să-i cinstească pe tatăl său și pe mama sa». Astfel, ați desființat cuvântul lui Dumnezeu din cauza tradiției voastre.
6 Acela nu va cinsti pe tatăl său sau pe mama sa; și ați desființat cuvântul lui Dumnezeu pentru datina voastră.
7 Ipocriților! Bine a profețit despre voi Isaía, când spune:
7 Fățarnicilor, bine a proorocit despre voi Isaia, când a zis:
8 «Acest popor mă cinstește cu buzele,
însă inima lor este departe de mine.
8 „Poporul acesta Mă cinstește cu buzele, dar inima lor este departe de Mine.
9 În zadar mă cinstesc propunând învățături
care sunt doar porunci ale oamenilor»”.
9 Și zadarnic Mă cinstesc ei, învățând învățături ce sunt porunci ale oamenilor”.
10 Și, chemând mulțimea, le-a spus: „Ascultați și înțelegeți:
10 Și chemând la Sine mulțimile, le-a zis: Ascultați și înțelegeți:
11 nu ceea ce intră în gură îl face pe om impur, dar ceea ce iese din gură; aceea îl face pe om impur”.
11 Nu ceea ce intră în gură spurcă pe om, ci ceea ce iese din gură, aceea spurcă pe om.
12 Atunci s-au apropiat discipolii și i-au spus: „Știi că fariseii, ascultând cuvântul acesta, s-au scandalizat?”.
12 Atunci, apropiindu-se, ucenicii I-au zis: Știi că fariseii, auzind cuvântul, s-au scandalizat?
13 El, răspunzând, le-a zis: „Orice plantă pe care n-a plantat-o Tatăl meu ceresc va fi smulsă din rădăcini.
13 Iar El, răspunzând, a zis: Orice răsad pe care nu l-a sădit Tatăl Meu cel ceresc, va fi smuls din rădăcină.
14 Lăsați-i, ei sunt călăuze oarbe pentru orbi! Iar dacă un orb călăuzește un alt orb, amândoi cad în groapă”.
14 Lăsați-i pe ei; sunt călăuze oarbe, orbilor; și dacă orb pe orb va călăuzi, amândoi vor cădea în groapă.
15 Atunci Petru, luând cuvântul, i-a zis: „Explică-ne parabola aceasta!”.
15 Și Petru, răspunzând, I-a zis: Lămurește-ne nouă pilda aceasta.
16 El însă a zis: „Deci nici voi nu pricepeți?
16 El a zis: Acum și voi sunteți nepricepuți?
17 Nu înțelegeți că tot ceea ce intră în gură merge în stomac și este eliminat în loc ascuns?
17 Nu înțelegeți că tot ce intră în gură se duce în pântece și se aruncă afară?
18 Însă ceea ce iese din gură vine din inimă și aceea îl face pe om impur.
18 Iar cele ce ies din gură pornesc din inimă și acelea spurcă pe om.
19 Căci din inima omului ies: gândurile rele, crimele, adulterele, desfrânările, furturile, mărturiile false, blasfémiile.
19 Căci din inimă ies: gânduri rele, ucideri, adultere, desfrânări, furtișaguri, mărturii mincinoase, hule.
20 Acestea îl fac pe om impur; însă a mânca cu mâinile nespălate nu‑l face pe om impur”.
20 Acestea sunt care spurcă pe om, dar a mânca cu mâini nespălate nu spurcă pe om.
21 Ieșind de acolo, Isus s-a retras în părțile Tírului și Sidónului
21 Și ieșind de acolo, a plecat Iisus în părțile Tirului și ale Sidonului.
22 și, iată, o femeie canaaneană a ieșit din ținuturile acelea și a strigat: „Îndură-te de mine, Doamne, Fiul lui Davíd! Fiica mea este chinuită cumplit de diavol!”.
22 Și iată o femeie cananeiancă, din acele ținuturi, ieșind striga, zicând: Miluiește-mă, Doamne, Fiul lui David! Fiica mea este rău chinuită de demon.
23 Dar el nu i-a răspuns niciun cuvânt. Apropiindu-se, discipolii lui îl rugau: „Trimite-o, pentru că strigă în urma noastră!”.
23 El însă nu i-a răspuns nici un cuvânt; și apropiindu-se, ucenicii Lui Îl rugau, zicând: Slobozește-o, că strigă în urma noastră.
24 El, răspunzând, a zis: „Nu am fost trimis decât la oile pierdute ale casei lui Israél”.
24 Iar El, răspunzând, a zis: Nu sunt trimis decât către oile cele pierdute ale casei lui Israel.
25 Dar ea a venit, s-a prosternat înaintea lui și a spus: „Doamne, ajută-mă!”.
25 Iar ea, venind, s-a închinat Lui, zicând: Doamne, ajută-mă.
26 El a răspuns: „Nu este bine să iei pâinea copiilor și s-o arunci la căței”.
26 El însă, răspunzând, i-a zis: Nu este bine să iei pâinea copiilor și s-o arunci câinilor.
27 Dar ea i-a spus: „[Da], Doamne, dar și cățeii mănâncă firimiturile care cad de pe masa stăpânilor lor!”.
27 Dar ea a zis: Da, Doamne, dar și câinii mănâncă din fărâmiturile care cad de la masa stăpânilor lor.
28 Atunci Isus, răspunzând, i-a spus: „O, femeie, mare este credința ta! Să fie cum vrei tu!”. Și, din acel ceas, fiica ei a fost vindecată.
28 Atunci, răspunzând, Iisus i-a zis: O, femeie, mare este credința ta; fie ție după cum voiești. Și s-a tămăduit fiica ei în ceasul acela.
29 Plecând de acolo, Isus a venit de-a lungul Mării Galiléii și, urcând pe munte, s-a așezat acolo.
29 Și trecând Iisus de acolo, a venit lângă Marea Galileii și, suindu-Se în munte, a șezut acolo.
30 Veneau la el mari mulțimi având cu ele șchiopi, orbi, invalizi, muți și mulți alții pe care îi puneau la picioarele lui, iar el i-a vindecat,
30 Și mulțimi multe au venit la El, având cu ei șchiopi, orbi, muți, ciungi, și mulți alții și i-au pus la picioarele Lui, iar El i-a vindecat.
31 așa încât uimea mulțimea care vedea muții vorbind, invalizii sănătoși, șchiopii mergând și orbii văzând. Și îl glorificau pe Dumnezeul lui Israél.
31 Încât mulțimea se minuna văzând pe muți vorbind, pe ciungi sănătoși, pe șchiopi umblând și pe orbi văzând, și slăveau pe Dumnezeul lui Israel.
32 Chemându-i pe discipolii săi, Isus le-a zis: „Mi-e milă de mulțime, pentru că stau cu mine deja de trei zile și nu au ce să mănânce. Și nu vreau să-i trimit flămânzi, ca nu cumva să leșine pe drum”.
32 Iar Iisus, chemând la Sine pe ucenicii Săi, a zis: Milă îmi este de mulțime, că iată sunt trei zile de când așteaptă lângă Mine și n-au ce să mănânce; și să-i slobozesc flămânzi nu voiesc, ca să nu se istovească pe drum.
33 Discipolii i-au spus: „De unde să luăm în pustiu atâtea pâini încât să hrănim o mulțime atât de mare?”.
33 Și ucenicii I-au zis: De unde să avem noi, în pustie, atâtea pâini, cât să săturăm atâta mulțime?
34 Dar Isus le-a zis: „Câte pâini aveți?”. Ei au răspuns: „Șapte și câțiva peștișori”.
34 Și Iisus i-a întrebat: Câte pâini aveți? Ei au răspuns: Șapte și puțini peștișori.
35 Atunci a poruncit mulțimii să se așeze pe pământ.
35 Și poruncind mulțimii să șadă jos pe pământ,
36 A luat cele șapte pâini și peștii și, după ce a mulțumit, le-a frânt și le-a dat discipolilor, iar discipolii, mulțimilor.
36 A luat cele șapte pâini și pești și, mulțumind, a frânt și a dat ucenicilor, iar ucenicii mulțimilor.
37 Au mâncat toți și s-au săturat, iar din ceea ce a prisosit din bucăți, au strâns șapte coșuri pline.
37 Și au mâncat toți și s-au săturat și au luat șapte coșuri pline, cu rămășițe de fărâmituri.
38 Iar cei care au mâncat erau patru mii de bărbați, în afară de femei și copii.
38 Iar cei ce au mâncat erau ca la patru mii de bărbați, afară de copii și de femei.
39 După ce a dat drumul mulțimilor, s-a urcat în barcă și a venit în ținutul Magadán.
39 După aceea a dat drumul mulțimilor, S-a suit în corabie și S-a dus în ținutul Magdala.
