1 Iar făcându-se dimineață, toți arhiereii și bătrânii poporului au ținut sfat împotriva lui Iisus, ca să-L omoare.Ps 2,1-2 Mi 2,1 Mc 15,1 Lc 22,66 Lc 23,1 In 18,24
2 Și, legându-L, L-au dus și L-au predat dregătorului Ponțiu Pilat.Mt 20,19 Mc 15,1 Lc 23,1 In 18,28
3 Atunci Iuda, cel ce L-a vândut, văzând că a fost osândit, s-a căit și a adus înapoi arhiereilor și bătrânilor cei treizeci de arginți,Mt 26,14-15
4 Zicând: Am greșit vânzând sânge nevinovat. Ei i-au zis: Ce ne privește pe noi? Tu vei vedea.Sol 2,13
5 Și el, aruncând arginții în templu, a plecat și, ducându-se, s-a spânzurat.2Rg 17,23 Is 32,7 Za 11,13 Fa 1,18
6 Iar arhiereii, luând banii, au zis: Nu se cuvine să-i punem în vistieria templului, deoarece sunt preț de sânge.
7 Și ținând ei sfat, au cumpărat cu ei Țarina Olarului, pentru îngroparea străinilor.
8 Pentru aceea s-a numit țarina aceea Țarina Sângelui, până în ziua de astăzi.Fa 1,19
9 Atunci s-a împlinit cuvântul spus de Ieremia proorocul, care zice: „Și au luat cei treizeci de arginți, prețul celui prețuit, pe care l-au prețuit fiii lui Israel,Is 32,9 Za 11,12-13
10 Și i-au dat pe Țarina Olarului după cum mi-a spus mie Domnul”.
11 Iar Iisus stătea înaintea dregătorului. Și L-a întrebat dregătorul, zicând: Tu ești regele iudeilor? Iar Iisus i-a răspuns: Tu zici.Mc 15,2 Lc 23,3 In 18,33.37 1Tim 6,13
12 Și la învinuirile aduse Lui de către arhierei și bătrâni, nu răspundea nimic.Ps 37,13-14 Is 53,7 Mt 26,63 Mc 15,3 Lc 23,9 In 19,9
13 Atunci I-a zis Pilat: Nu auzi câte mărturisesc ei împotriva Ta?Mc 15,4
14 Și nu i-a răspuns lui nici un cuvânt, încât dregătorul se mira foarte.Mt 21,11 Mc 15,5-9 Lc 23,17-19 In 18,39
15 La sărbătoarea Paștilor, dregătorul avea obiceiul să elibereze mulțimii un întemnițat pe care-l voiau.Mt 21,11 Mc 15,5-9 Lc 23,17-19 In 18,39
16 Și aveau atunci un vinovat vestit, care se numea Baraba.Mt 21,11 Mc 15,5-9 Lc 23,17-19 In 18,39
17 Deci adunați fiind ei, Pilat le-a zis: Pe cine voiți să vi-l eliberez, pe Baraba sau pe Iisus, care se zice Hristos?Mt 21,11 Mc 15,5-9 Lc 23,17-19 In 18,39
18 Că știa că din invidie L-au dat în mâna lui.Mt 21,11 Mc 15,5-9 Lc 23,17-19 In 18,39
19 Și pe când stătea Pilat în scaunul de judecată, femeia lui i-a trimis acest cuvânt: Nimic să nu-I faci Dreptului aceluia, că mult am suferit azi, în vis, pentru El.Fc 40,5
20 Însă arhiereii și bătrânii au ațâțat mulțimile ca să ceară pe Baraba, iar pe Iisus să-L piardă.Ps 21,12-13 Mc 15,11 Lc 23,18 In 18,40 Fa 3,14
21 Iar dregătorul, răspunzând, le-a zis: Pe cine din cei doi voiți să vă eliberez? Iar ei au răspuns: Pe Baraba.Sol 2,20 Mc 15,9-14 Lc 23,17-23 In 18,39
22 Și Pilat le-a zis: Dar ce voi face cu Iisus, ce se cheamă Hristos? Toți au răspuns: Să fie răstignit!Sol 2,20 Mc 15,9-14 Lc 23,17-23 In 18,39
23 A zis iarăși Pilat: Dar ce rău a făcut? Ei însă mai tare strigau și ziceau: Să fie răstignit!Sol 2,20 Mc 15,9-14 Lc 23,17-23 In 18,39
24 Și văzând Pilat că nimic nu folosește, ci mai mare tulburare se face, luând apă și-a spălat mâinile înaintea mulțimii, zicând: Nevinovat sunt de sângele Dreptului acestuia. Voi veți vedea.Dt 19,10 Dt 21,6 Lc 23,24
25 Iar tot poporul a răspuns și a zis: Sângele Lui asupra noastră și asupra copiilor noștri!Dt 19,10 2Rg 1,16 1Rg 2,32 Ps 108,14 Fa 5,28
26 Atunci le-a eliberat pe Baraba, iar pe Iisus L-a biciuit și L-a dat să fie răstignit.Is 53,5-6 Mc 15,15 Lc 23,25 In 19,1.16
27 Atunci ostașii dregătorului, ducând ei pe Iisus în pretoriu, au adunat în jurul Lui toată cohorta,Jd 9,24 Ps 21,17 Mc 15,16-17 Lc 23,11
28 Și dezbrăcându-L de toate hainele Lui, I-au pus o hlamidă roșie.Jd 9,24 Ps 21,17 Mc 15,16-17 Lc 23,11
29 Și împletind o cunună de spini, I-au pus-o pe cap și în mâna Lui cea dreaptă trestie; și, îngenunchind înaintea Lui își băteau joc de El, zicând: Bucură-Te, regele iudeilor!Jd 16,25 Is 53,3-7 Mc 15,17-20 Lc 23,11 In 19,2-16
30 Și scuipând asupra Lui, au luat trestia și-L băteau peste cap.Jd 16,25 Is 53,3-7 Mc 15,17-20 Lc 23,11 In 19,2-16
31 Iar după ce L-au batjocorit, L-au dezbrăcat de hlamidă, L-au îmbrăcat cu hainele Lui și L-au dus să-L răstignească.Jd 16,25 Is 53,3-7 Mc 15,17-20 Lc 23,11 In 19,2-16
32 Și ieșind, au găsit pe un om din Cirene, cu numele Simon; pe acesta l-au silit să ducă crucea Lui.Nm 19,3 Mc 15,21-22 Lc 23,26.33 In 19,17 Evr 13,12
33 Și venind la locul numit Golgota, care înseamnă: Locul Căpățânii,Nm 19,3 Mc 15,21-22 Lc 23,26.33 In 19,17 Evr 13,12
34 I-au dat să bea vin amestecat cu fiere; și, gustând, nu a voit să bea.Ps 21,20 Ps 68,25 Mt 27,48 Mc 15,22-24 Lc 23,34-36 In 19,23
35 Iar după ce L-au răstignit, au împărțit hainele Lui, aruncând sorți, ca să se împlinească ceea ce s-a zis de proorocul: „Împărțit-au hainele Mele între ei, iar pentru cămașa Mea au aruncat sorți”.Ps 21,20 Ps 68,25 Mt 27,48 Mc 15,22-24 Lc 23,34-36 In 19,23
36 Și ostașii, șezând, Îl păzeau acolo.Mt 27,54
37 Și deasupra capului au pus vina Lui scrisă: Acesta este Iisus, regele iudeilor.Mc 15,26 Lc 23,38 In 19,19
38 Atunci au fost răstigniți împreună cu El doi tâlhari, unul de-a dreapta și altul de-a stânga.Is 53,12 Mc 15,27 Lc 23,32 In 19,18
39 Iar trecătorii Îl huleau, clătinându-și capetele,Ps 21,7 Ps 68,24 Ps 108,25 Mc 15,29 Lc 23,35
40 Și zicând: Tu, Cel ce dărâmi templul și în trei zile îl zidești, mântuiește-Te pe Tine Însuți! Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, coboară-Te de pe cruce!Mt 26,61 Mc 14,58 Mc 15,30-32 Lc 23,35-37 In 2,19
41 Asemenea și arhiereii, bătându-și joc de El, cu cărturarii și cu bătrânii, ziceau:Mt 26,61 Mc 14,58 Mc 15,30-32 Lc 23,35-37 In 2,19
42 Pe alții i-a mântuit, iar pe Sine nu poate să Se mântuiască! Dacă este regele lui Israel, să Se coboare acum de pe cruce, și vom crede în El.Mt 26,61 Mc 14,58 Mc 15,30-32 Lc 23,35-37 In 2,19
43 S-a încrezut în Dumnezeu: Să-L scape acum, dacă-L vrea pe El! Căci a zis: Sunt Fiul lui Dumnezeu.Ps 21,8 Sol 2,13.18
44 În același chip Îl ocărau și tâlharii cei împreună-răstigniți cu El.Dn 3,15 Dn 6,21 Mc 15,32 Lc 23,39
45 Iar de la ceasul al șaselea, s-a făcut întuneric peste tot pământul, până la ceasul al nouălea.Am 8,9 Lc 23,44
46 Iar în ceasul al nouălea a strigat Iisus cu glas mare, zicând: Eli, Eli, lama sabahtani? adică: Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, pentru ce M-ai părăsit?Ps 21,1 Mc 15,34 Evr 5,7
47 Iar unii dintre cei ce stăteau acolo, auzind ziceau: Pe Ilie îl strigă Acesta.Mc 15,35
48 Și unul dintre ei, alergând îndată și luând un burete, și umplându-l de oțet și punându-l într-o trestie, Îi da să bea.Ps 68,25 Mt 27,34 Mc 15,36 Lc 23,36 In 19,28-29
49 Iar ceilalți ziceau: Lasă, să vedem dacă vine Ilie să-L mântuiască.Ies 26,31 1Rg 1,1 2Par 3,14 Dn 3,25 Sol 2,17 Mt 28,1 Mc 15,36-43 Lc 23,36-51 In 19,30-38 Evr 10,20
50 Iar Iisus, strigând iarăși cu glas mare, Și-a dat duhul.Ies 26,31 1Rg 1,1 2Par 3,14 Dn 3,25 Sol 2,17 Mt 28,1 Mc 15,36-43 Lc 23,36-51 In 19,30-38 Evr 10,20
51 Și iată, catapeteasma templului s-a sfâșiat în două de sus până jos, și pământul s-a cutremurat și pietrele s-au despicat;Ies 26,31 1Rg 1,1 2Par 3,14 Dn 3,25 Sol 2,17 Mt 28,1 Mc 15,36-43 Lc 23,36-51 In 19,30-38 Evr 10,20
52 Mormintele s-au deschis și multe trupuri ale sfinților adormiți s-au sculat.Ies 26,31 1Rg 1,1 2Par 3,14 Dn 3,25 Sol 2,17 Mt 28,1 Mc 15,36-43 Lc 23,36-51 In 19,30-38 Evr 10,20
53 Și ieșind din morminte, după învierea Lui, au intrat în cetatea sfântă și s-au arătat multora.Ies 26,31 1Rg 1,1 2Par 3,14 Dn 3,25 Sol 2,17 Mt 28,1 Mc 15,36-43 Lc 23,36-51 In 19,30-38 Evr 10,20
54 Iar sutașul și cei ce împreună cu el păzeau pe Iisus, văzând cutremurul și cele întâmplate, s-au înfricoșat foarte, zicând: Cu adevărat, Fiul lui Dumnezeu era Acesta!Ies 26,31 1Rg 1,1 2Par 3,14 Dn 3,25 Sol 2,17 Mt 28,1 Mc 15,36-43 Lc 23,36-51 In 19,30-38 Evr 10,20
55 Și erau acolo multe femei, privind de departe, care urmaseră din Galileea pe Iisus, slujindu-I,Ies 26,31 1Rg 1,1 2Par 3,14 Dn 3,25 Sol 2,17 Mt 28,1 Mc 15,36-43 Lc 23,36-51 In 19,30-38 Evr 10,20
56 Între care era Maria Magdalena și Maria, mama lui Iacov și a lui Iosi, și mama fiilor lui Zevedeu.Ies 26,31 1Rg 1,1 2Par 3,14 Dn 3,25 Sol 2,17 Mt 28,1 Mc 15,36-43 Lc 23,36-51 In 19,30-38 Evr 10,20
57 Iar făcându-se seară, a venit un om bogat din Arimateea, cu numele Iosif, care și el era un ucenic al lui Iisus.Ies 26,31 1Rg 1,1 2Par 3,14 Dn 3,25 Sol 2,17 Mt 28,1 Mc 15,36-43 Lc 23,36-51 In 19,30-38 Evr 10,20
58 Acesta, ducându-se la Pilat, a cerut trupul lui Iisus. Atunci Pilat a poruncit să i se dea.Mt 28,1 Mc 15,44-47 Lc 23,52-55
59 Și Iosif, luând trupul, l-a înfășurat în giulgiu curat de in,Mt 28,1 Mc 15,44-47 Lc 23,52-55
60 Și l-a pus în mormântul nou al său, pe care-l săpase în stâncă, și, prăvălind o piatră mare la ușa mormântului, s-a dus.Mt 28,1 Mc 15,44-47 Lc 23,52-55
61 Iar acolo era Maria Magdalena și cealaltă Marie, șezând în fața mormântului.Mt 28,1 Mc 15,44-47 Lc 23,52-55
62 Iar a doua zi, care este după vineri, s-au adunat arhiereii și fariseii la Pilat,
63 Zicând: Doamne, ne-am adus aminte că amăgitorul Acela a spus, fiind încă în viață: După trei zile Mă voi scula.Mt 16,21 Mt 17,23 Mt 20,19 Mt 26,61 Mc 8,31 Mc 10,34 Lc 9,22 Lc 18,33 Lc 24,6 In 2,19 In 7,12
64 Deci, poruncește ca mormântul să fie păzit până a treia zi, ca nu cumva ucenicii Lui să vină și să-L fure și să spună poporului: S-a sculat din morți. Și va fi rătăcirea de pe urmă mai rea decât cea dintâi.
65 Pilat le-a zis: Aveți strajă; mergeți și întăriți cum știți.
66 Iar ei, ducându-se, au întărit mormântul cu strajă, pecetluind piatra.Ps 40,8 Dn 6,18
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Iar când s-a făcut dimineață, toți arhiereii și bătrânii poporului au ținut consiliu împotriva lui Isus ca să-l dea la moarte.
1 Iar făcându-se dimineață, toți arhiereii și bătrânii poporului au ținut sfat împotriva lui Iisus, ca să-L omoare.
2 Și, legându-l, l-au dus și l-au predat lui Pilát, guvernatorul.
2 Și, legându-L, L-au dus și L-au predat dregătorului Ponțiu Pilat.
3 Atunci Iúda, cel care l-a trădat, văzând că el fusese condamnat, cuprins de remușcare, a adus înapoi arhiereilor și bătrânilor cei treizeci de arginți,
3 Atunci Iuda, cel ce L-a vândut, văzând că a fost osândit, s-a căit și a adus înapoi arhiereilor și bătrânilor cei treizeci de arginți,
4 spunând: „Am păcătuit, vânzând sânge nevinovat”. Dar ei i-au zis: „Ce ne privește? Tu vei vedea!”.
4 Zicând: Am greșit vânzând sânge nevinovat. Ei i-au zis: Ce ne privește pe noi? Tu vei vedea.
5 Și aruncând arginții în templu, a plecat și s-a spânzurat.
5 Și el, aruncând arginții în templu, a plecat și, ducându-se, s-a spânzurat.
6 Iar arhiereii, luând arginții, au zis: „Nu este permis să-i punem în tezaur, căci sunt prețul sângelui”.
6 Iar arhiereii, luând banii, au zis: Nu se cuvine să-i punem în vistieria templului, deoarece sunt preț de sânge.
7 Iar ei, ținând consiliu, au cumpărat cu [arginții] Ogorul Olarului pentru îngroparea străinilor.
7 Și ținând ei sfat, au cumpărat cu ei Țarina Olarului, pentru îngroparea străinilor.
8 De aceea se numește ogorul acela până astăzi „Ogorul Sângelui”.
8 Pentru aceea s-a numit țarina aceea Țarina Sângelui, până în ziua de astăzi.
9 Atunci s-a împlinit ceea ce a fost spus prin Ieremía profetul, care zice: «Și au luat treizeci de arginți, prețul celui vândut, care a fost stabilit de fiii lui Israél
9 Atunci s-a împlinit cuvântul spus de Ieremia proorocul, care zice: „Și au luat cei treizeci de arginți, prețul celui prețuit, pe care l-au prețuit fiii lui Israel,
10 și i-au dat pe Ogorul Olarului, așa cum îmi poruncise Domnul».
10 Și i-au dat pe Țarina Olarului după cum mi-a spus mie Domnul”.
11 Isus stătea înaintea guvernatorului, iar guvernatorul l-a întrebat, zicând: „Tu ești regele iudeilor?”. Isus a răspuns: „Tu o spui”.
11 Iar Iisus stătea înaintea dregătorului. Și L-a întrebat dregătorul, zicând: Tu ești regele iudeilor? Iar Iisus i-a răspuns: Tu zici.
12 Și, în timp ce era acuzat de arhierei și de bătrâni, nu răspundea nimic.
12 Și la învinuirile aduse Lui de către arhierei și bătrâni, nu răspundea nimic.
13 Atunci i-a zis Pilát: „Nu auzi câte mărturisesc împotriva ta?”.
13 Atunci I-a zis Pilat: Nu auzi câte mărturisesc ei împotriva Ta?
14 Dar nu a răspuns nici măcar un cuvânt, încât guvernatorul se mira foarte mult.
14 Și nu i-a răspuns lui nici un cuvânt, încât dregătorul se mira foarte.
15 La fiecare sărbătoare, guvernatorul obișnuia să elibereze un deținut pentru popor, pe care îl voiau ei.
15 La sărbătoarea Paștilor, dregătorul avea obiceiul să elibereze mulțimii un întemnițat pe care-l voiau.
16 Pe atunci aveau un deținut vestit, numit Barába.
16 Și aveau atunci un vinovat vestit, care se numea Baraba.
17 Deci, adunându-se ei, Pilát le-a zis: „Pe cine vreți să vi-l eliberez: pe Barába sau pe Isus care se numește Cristos?”.
17 Deci adunați fiind ei, Pilat le-a zis: Pe cine voiți să vi-l eliberez, pe Baraba sau pe Iisus, care se zice Hristos?
18 Căci știa că din invidie îl dăduseră pe mâna lui.
18 Că știa că din invidie L-au dat în mâna lui.
19 Și, în timp ce ședea la judecată, soția lui i-a trimis vorbă: „Nimic să nu faci dreptului aceluia, căci multe am suferit azi în vis din cauza lui!”.
19 Și pe când stătea Pilat în scaunul de judecată, femeia lui i-a trimis acest cuvânt: Nimic să nu-I faci Dreptului aceluia, că mult am suferit azi, în vis, pentru El.
20 Dar arhiereii și bătrânii au convins mulțimile să-l ceară pe Barába, iar pe Isus să-l dea la moarte.
20 Însă arhiereii și bătrânii au ațâțat mulțimile ca să ceară pe Baraba, iar pe Iisus să-L piardă.
21 Luând cuvântul, guvernatorul le-a zis: „Pe care dintre cei doi vreți să vi-l eliberez?”. I-au răspuns: „Pe Barába!”.
21 Iar dregătorul, răspunzând, le-a zis: Pe cine din cei doi voiți să vă eliberez? Iar ei au răspuns: Pe Baraba.
22 Pilát le-a zis: „Așadar, ce să fac cu Isus care se numește Cristos?”. Au zis toți: „Să fie răstignit!”.
22 Și Pilat le-a zis: Dar ce voi face cu Iisus, ce se cheamă Hristos? Toți au răspuns: Să fie răstignit!
23 El le-a spus: „Dar ce rău a făcut?”. Ei însă strigau și mai tare: „Să fie răstignit!”.
23 A zis iarăși Pilat: Dar ce rău a făcut? Ei însă mai tare strigau și ziceau: Să fie răstignit!
24 Văzând Pilát că nu folosește la nimic, dimpotrivă, agitația devenea tot mai mare, a luat apă și s-a spălat pe mâini înaintea poporului, spunând: „Eu sunt nevinovat de sângele acesta. Voi veți vedea!”.
24 Și văzând Pilat că nimic nu folosește, ci mai mare tulburare se face, luând apă și-a spălat mâinile înaintea mulțimii, zicând: Nevinovat sunt de sângele Dreptului acestuia. Voi veți vedea.
25 Tot poporul, răspunzând, a zis: „Sângele lui să fie asupra noastră și asupra copiilor noștri!”.
25 Iar tot poporul a răspuns și a zis: Sângele Lui asupra noastră și asupra copiilor noștri!
26 Atunci li l-a eliberat pe Barába, iar pe Isus, biciuindu-l, l-a dat ca să fie răstignit.
26 Atunci le-a eliberat pe Baraba, iar pe Iisus L-a biciuit și L-a dat să fie răstignit.
27 Atunci, soldații guvernatorului l-au adus pe Isus în pretoriu și au adunat în jurul lui toată cohorta
27 Atunci ostașii dregătorului, ducând ei pe Iisus în pretoriu, au adunat în jurul Lui toată cohorta,
28 și, după ce l-au dezbrăcat, l‑au acoperit cu o mantie purpurie.
28 Și dezbrăcându-L de toate hainele Lui, I-au pus o hlamidă roșie.
29 Împletind o coroană de spini, i‑au pus-o pe cap, iar în mâna dreaptă, o trestie și, îngenunchind înaintea lui, își băteau joc de el, spunând: „Bucură-te, rege al iudeilor!”.
29 Și împletind o cunună de spini, I-au pus-o pe cap și în mâna Lui cea dreaptă trestie; și, îngenunchind înaintea Lui își băteau joc de El, zicând: Bucură-Te, regele iudeilor!
30 Apoi, scuipându-l, îi luau trestia și-l loveau peste cap.
30 Și scuipând asupra Lui, au luat trestia și-L băteau peste cap.
31 După ce și-au bătut joc de el, l-au dezbrăcat de mantie și l-au îmbrăcat cu hainele lui. Apoi l-au dus ca să-l răstignească.
31 Iar după ce L-au batjocorit, L-au dezbrăcat de hlamidă, L-au îmbrăcat cu hainele Lui și L-au dus să-L răstignească.
32 În timp ce ieșeau, au găsit un om din Ciréne cu numele de Símon. Pe acesta l-au constrâns să-i ducă crucea.
32 Și ieșind, au găsit pe un om din Cirene, cu numele Simon; pe acesta l-au silit să ducă crucea Lui.
33 Ajungând la locul numit Golgóta, care înseamnă locul Craniului,
33 Și venind la locul numit Golgota, care înseamnă: Locul Căpățânii,
34 i-au dat să bea vin amestecat cu fiere, dar el, gustând, n-a voit să bea.
34 I-au dat să bea vin amestecat cu fiere; și, gustând, nu a voit să bea.
35 După ce l-au răstignit, au împărțit hainele lui, aruncând zarurile;
35 Iar după ce L-au răstignit, au împărțit hainele Lui, aruncând sorți, ca să se împlinească ceea ce s-a zis de proorocul: „Împărțit-au hainele Mele între ei, iar pentru cămașa Mea au aruncat sorți”.
36 apoi, așezându-se, au rămas acolo să-l păzească.
36 Și ostașii, șezând, Îl păzeau acolo.
37 Au pus deasupra capului său cauza [condamnării], scrisă [astfel]: „Acesta este Isus, regele iudeilor”.
37 Și deasupra capului au pus vina Lui scrisă: Acesta este Iisus, regele iudeilor.
38 Atunci au răstignit împreună cu el doi tâlhari, unul la dreapta și altul la stânga.
38 Atunci au fost răstigniți împreună cu El doi tâlhari, unul de-a dreapta și altul de-a stânga.
39 Iar cei care treceau rosteau blasfémii împotriva lui, clătinând din cap
39 Iar trecătorii Îl huleau, clătinându-și capetele,
40 și spunând: „Tu, care dărâmi templul și-l construiești în trei zile, salvează-te pe tine însuți! Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, coboară de pe cruce!”.
40 Și zicând: Tu, Cel ce dărâmi templul și în trei zile îl zidești, mântuiește-Te pe Tine Însuți! Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, coboară-Te de pe cruce!
41 La fel și arhiereii îl luau în râs împreună cu cărturarii și cu bătrânii și spuneau:
41 Asemenea și arhiereii, bătându-și joc de El, cu cărturarii și cu bătrânii, ziceau:
42 „Pe alții i-a salvat, pe sine nu se poate salva! Dacă este regele Israélului, să coboare acum de pe cruce și vom crede în el!
42 Pe alții i-a mântuit, iar pe Sine nu poate să Se mântuiască! Dacă este regele lui Israel, să Se coboare acum de pe cruce, și vom crede în El.
43 S-a încrezut în Dumnezeu! Să-l salveze acum dacă îl iubește! Pentru că spunea: «Sunt Fiul lui Dumnezeu»”.
43 S-a încrezut în Dumnezeu: Să-L scape acum, dacă-L vrea pe El! Căci a zis: Sunt Fiul lui Dumnezeu.
44 Chiar și tâlharii răstigniți împreună cu el îl insultau.
44 În același chip Îl ocărau și tâlharii cei împreună-răstigniți cu El.
45 De la ceasul al șaselea s-a făcut întuneric pe tot pământul până la ceasul al nouălea.
45 Iar de la ceasul al șaselea, s-a făcut întuneric peste tot pământul, până la ceasul al nouălea.
46 Iar pe la ceasul al nouălea, Isus a strigat cu glas puternic: „Elí, Elí, lemá sabactáni?”, care înseamnă „Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, pentru ce m-ai părăsit?”.
46 Iar în ceasul al nouălea a strigat Iisus cu glas mare, zicând: Eli, Eli, lama sabahtani? adică: Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, pentru ce M-ai părăsit?
47 Unii dintre cei care stăteau acolo, auzind, spuneau: „Acesta îl cheamă pe Ilíe!”.
47 Iar unii dintre cei ce stăteau acolo, auzind ziceau: Pe Ilie îl strigă Acesta.
48 Și, îndată, unul dintre ei a alergat și, luând un burete, l-a înmuiat în oțet, l-a pus într-o trestie și i-a dat să bea.
48 Și unul dintre ei, alergând îndată și luând un burete, și umplându-l de oțet și punându-l într-o trestie, Îi da să bea.
49 Iar ceilalți spuneau: „Lasă, să vedem dacă vine Ilíe să-l salveze!”.
49 Iar ceilalți ziceau: Lasă, să vedem dacă vine Ilie să-L mântuiască.
50 Dar Isus, strigând din nou cu glas puternic, și-a dat duhul.
50 Iar Iisus, strigând iarăși cu glas mare, Și-a dat duhul.
51 Și, iată, catapeteasma templului s-a sfâșiat în două, de sus până jos, pământul s-a cutremurat, pietrele s-au despicat,
51 Și iată, catapeteasma templului s-a sfâșiat în două de sus până jos, și pământul s-a cutremurat și pietrele s-au despicat;
52 mormintele s-au deschis și multe trupuri ale sfinților morți au înviat
52 Mormintele s-au deschis și multe trupuri ale sfinților adormiți s-au sculat.
53 și, ieșind din morminte, după învierea lui, au venit în cetatea sfântă și s-au arătat multora.
53 Și ieșind din morminte, după învierea Lui, au intrat în cetatea sfântă și s-au arătat multora.
54 Atunci centurionul și cei care împreună cu el îl păzeau pe Isus, văzând cutremurul și cele întâmplate, s-au înspăimântat și au spus: „Cu adevărat acesta era Fiul lui Dumnezeu!”.
54 Iar sutașul și cei ce împreună cu el păzeau pe Iisus, văzând cutremurul și cele întâmplate, s-au înfricoșat foarte, zicând: Cu adevărat, Fiul lui Dumnezeu era Acesta!
55 Erau acolo și multe femei care priveau de departe. Unele îl urmaseră pe Isus din Galiléea slujindu-i.
55 Și erau acolo multe femei, privind de departe, care urmaseră din Galileea pe Iisus, slujindu-I,
56 Printre ele erau Maria Magdaléna, Maria, [mama] lui Iacób și a lui Iosíf, și mama fiilor lui Zebedéu.
56 Între care era Maria Magdalena și Maria, mama lui Iacov și a lui Iosi, și mama fiilor lui Zevedeu.
57 Când s-a făcut seară, a venit un om bogat din Arimatéea, al cărui nume era Iosíf, care era și el discipol al lui Isus.
57 Iar făcându-se seară, a venit un om bogat din Arimateea, cu numele Iosif, care și el era un ucenic al lui Iisus.
58 Acesta, apropiindu-se, i-a cerut lui Pilát trupul lui Isus. Atunci Pilát a poruncit să-i fie dat.
58 Acesta, ducându-se la Pilat, a cerut trupul lui Iisus. Atunci Pilat a poruncit să i se dea.
59 Iosíf, luând trupul [lui Isus], l-a înfășurat într-un giulgiu curat
59 Și Iosif, luând trupul, l-a înfășurat în giulgiu curat de in,
60 și l-a pus în mormântul său nou, pe care îl săpase în stâncă. După ce a rostogolit o piatră mare la intrarea mormântului, a plecat.
60 Și l-a pus în mormântul nou al său, pe care-l săpase în stâncă, și, prăvălind o piatră mare la ușa mormântului, s-a dus.
61 Iar Maria Magdaléna și cealaltă Marie ședeau acolo, înaintea mormântului.
61 Iar acolo era Maria Magdalena și cealaltă Marie, șezând în fața mormântului.
62 În ziua următoare, cea care este după ziua Pregătirii, s-au adunat arhiereii și fariseii la Pilát
62 Iar a doua zi, care este după vineri, s-au adunat arhiereii și fariseii la Pilat,
63 și i-au spus: „Domnule, ne-am amintit că acel înșelător a spus pe când mai trăia încă: «După trei zile, voi învia».
63 Zicând: Doamne, ne-am adus aminte că amăgitorul Acela a spus, fiind încă în viață: După trei zile Mă voi scula.
64 Poruncește deci să fie sigilat mormântul până în ziua a treia, ca nu cumva să vină discipolii lui să-l fure și să spună poporului: «A înviat din morți»! Iar înșelătoria aceasta de pe urmă ar fi mai rea decât prima”.
64 Deci, poruncește ca mormântul să fie păzit până a treia zi, ca nu cumva ucenicii Lui să vină și să-L fure și să spună poporului: S-a sculat din morți. Și va fi rătăcirea de pe urmă mai rea decât cea dintâi.
65 Pilát le-a zis: „Aveți garda, mergeți și sigilați cum știți!”.
65 Pilat le-a zis: Aveți strajă; mergeți și întăriți cum știți.
66 Ei s-au dus și au asigurat mormântul, sigilând, împreună cu garda, piatra.
66 Iar ei, ducându-se, au întărit mormântul cu strajă, pecetluind piatra.
