1 Atunci a vorbit Iisus mulțimilor și ucenicilor Săi,
2 Zicând: Cărturarii și fariseii au șezut în scaunul lui Moise;Ne 8,4
3 Deci toate câte vă vor zice vouă, faceți-le și păziți-le; dar după faptele lor nu faceți, că ei zic, dar nu fac.Dt 17,9 Rm 2,19
4 Că leagă sarcini grele și cu anevoie de purtat și le pun pe umerii oamenilor, iar ei nici cu degetul nu voiesc să le miște.Is 10,1 Lc 11,46 Fa 15,10
5 Toate faptele lor le fac ca să fie priviți de oameni; căci își lățesc filacteriile și își măresc ciucurii de pe poale.Nm 15,38 Dt 22,12 Mt 6,1 Mc 12,38
6 Și le place să stea în capul mesei la ospețe și în băncile dintâi, în sinagogi,Mc 12,39 Lc 11,43 Lc 20,47
7 Și să li se plece lumea în piețe și să fie numiți de oameni: Rabi.Mc 12,38
8 Voi însă să nu vă numiți rabi, că unul este Învățătorul vostru: Hristos, iar voi toți sunteți frați.In 13,13 Iac 3,1 1Co 3,4-7
9 Și tată al vostru să nu numiți pe pământ, că Tatăl vostru unul este, Cel din ceruri.Mal 1,6 Mal 2,10 Ef 3,14
10 Nici învățători să nu vă numiți, că Învățătorul vostru este unul: Hristos.In 13,13
11 Și care este mai mare între voi să fie slujitorul vostru.Mt 20,26
12 Cine se va înălța pe sine se va smeri, și cine se va smeri pe sine se va înălța.Iov 12,29 Pr 29,23 Lc 14,11 Lc 18,14
13 Vai vouă, cărturarilor și fariseilor fățarnici! Că închideți împărăția cerurilor înaintea oamenilor; că voi nu intrați, și nici pe cei ce vor să intre nu-i lăsați.Iz 22,25 Lc 11,52
14 Vai vouă, cărturarilor și fariseilor fățarnici! Că mâncați casele văduvelor și cu fățărnicie vă rugați îndelung; pentru aceasta mai multă osândă veți lua.Mc 12,40 Lc 20,47
15 Vai vouă, cărturarilor și fariseilor fățarnici! Că înconjurați marea și uscatul ca să faceți un ucenic, și dacă l-ați făcut, îl faceți fiu al gheenei și îndoit decât voi.
16 Vai vouă, călăuze oarbe, care ziceți: Cel ce se va jura pe templu nu este cu nimic legat, dar cel ce se va jura pe aurul templului este legat.Mt 5,33-34 Mt 15,14 Mt 23,24
17 Nebuni și orbi! Ce este mai mare, aurul sau templul care sfințește aurul?1Ptr 1,18 2Ptr 1,9
18 Ziceți iar: Cel ce se va jura pe altar cu nimic nu este legat, dar cel ce se va jura pe darul ce este deasupra altarului este legat.
19 Nebuni și orbi! Ce este mai mare, darul sau altarul care sfințește darul?Ies 29,37 1Ptr 1,18 2Ptr 1,9
20 Deci, cel ce se jură pe altar se jură pe el și pe toate câte sunt deasupra lui.
21 Deci cel ce se jură pe templu se jură pe el și pe Cel care locuiește în el.1Rg 8,13 2Par 6,2 Ps 25,8 Ps 131,14
22 Cel ce se jură pe cer se jură pe tronul lui Dumnezeu și pe Cel ce șade pe el.Ps 10,4 Mt 5,34 Fa 7,49
23 Vai vouă, cărturarilor și fariseilor fățarnici! Că dați zeciuială din izmă, din mărar și din chimen, dar ați lăsat părțile mai grele ale Legii: judecata, mila și credința; pe acestea trebuia să le faceți și pe acelea să nu le lăsațiDt 14,22 Ps 10,7 Os 6,6 Mi 6,8 Mt 9,13 Mt 12,7 Lc 11,42
24 Călăuze oarbe care strecurați țânțarul și înghițiți cămila!
25 Vai vouă, cărturarilor și fariseilor fățarnici! Că voi curățiți partea din afară a paharului și a blidului, iar înăuntru sunt pline de răpire și de lăcomie.Mc 7,3 Lc 11,39
26 Fariseule orb! Curăță întâi partea dinăuntru a paharului și a blidului, ca să fie curată și cea din afară.Lc 11,41 Tit 1,15
27 Vai vouă, cărturarilor și fariseilor fățarnici! Că semănați cu mormintele cele văruite, care pe din afară se arată frumoase, înăuntru însă sunt pline de oase de morți și de toată necurăția.Iov 36,13 Lc 11,44 Fa 23,3
28 Așa și voi, pe din afară vă arătați drepți oamenilor, înăuntru însă sunteți plini de fățărnicie și de fărădelege.Lc 11,39-49
29 Vai vouă, cărturarilor și fariseilor fățarnici! Că zidiți mormintele proorocilor și împodobiți pe ale drepților,Lc 11,39-49
30 Și ziceți: De am fi fost noi în zilele părinților noștri, n-am fi fost părtași cu ei la vărsarea sângelui proorocilor.Lc 11,39-49
31 Astfel, dar, mărturisiți voi înșivă că sunteți fii ai celor ce au ucis pe prooroci.Lc 11,39-49
32 Dar voi întreceți măsura părinților voștri!Fc 15,15 1Tes 2,16
33 Șerpi, pui de vipere, cum veți scăpa de osânda gheenei?Mt 3,7 Mt 12,34
34 De aceea, iată Eu trimit la voi prooroci și înțelepți și cărturari; dintre ei veți ucide și veți răstigni; dintre ei veți biciui în sinagogi și-i veți urmări din cetate în cetate,2Par 24,21-22 2Par 36,15-16 Is 1,21 Is 41,27-28 Mt 5,12 Lc 11,49 Fa 7,52
35 Ca să cadă asupra voastră tot sângele drepților răspândit pe pământ, de la sângele dreptului Abel, până la sângele lui Zaharia, fiul lui Varahia, pe care l-ați ucis între templu și altar.Fc 4,8 Ps 101,27 Ir 26,15 Lc 11,51 1In 3,12 Ap 18,24
36 Adevărat grăiesc vouă, vor veni acestea toate asupra acestui neam.
37 Ierusalime, Ierusalime, care omori pe prooroci și cu pietre ucizi pe cei trimiși la tine; de câte ori am voit să adun pe fiii tăi, după cum adună pasărea puii săi sub aripi, dar nu ați voit.Dt 32,11 Ps 16,8 Ps 90,7 Is 1,21 Is 31,5 Lc 13,34
38 Iată, casa voastră vi se lasă pustie;
39 Căci vă zic vouă: De acum nu Mă veți mai vedea, până când nu veți zice: Binecuvântat este Cel ce vine întru numele Domnului.1Rg 9,4 Ps 117,26 Ir 12,7 Ir 22,5 Mt 21,9 Lc 13,35 In 12,13
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Atunci Isus s-a adresat mulțimilor și discipolilor săi,
1 Atunci a vorbit Iisus mulțimilor și ucenicilor Săi,
2 spunând: „Cărturarii și fariseii s-au așezat pe catedra lui Moise.
2 Zicând: Cărturarii și fariseii au șezut în scaunul lui Moise;
3 Faceți și împliniți tot ce vă spun ei, dar nu faceți după faptele lor, pentru că ei spun, și nu fac!
3 Deci toate câte vă vor zice vouă, faceți-le și păziți-le; dar după faptele lor nu faceți, că ei zic, dar nu fac.
4 Ei leagă poveri apăsătoare și greu de purtat și le pun pe umerii oamenilor, iar ei nu vor să le miște nici cu un deget.
4 Că leagă sarcini grele și cu anevoie de purtat și le pun pe umerii oamenilor, iar ei nici cu degetul nu voiesc să le miște.
5 Toate faptele lor le fac pentru a fi văzuți de oameni: își lărgesc filacterele și își lungesc ciucurii;
5 Toate faptele lor le fac ca să fie priviți de oameni; căci își lățesc filacteriile și își măresc ciucurii de pe poale.
6 le plac locurile de onoare la ospețe și primele locuri în sinagogi,
6 Și le place să stea în capul mesei la ospețe și în băncile dintâi, în sinagogi,
7 să fie salutați prin piețe și să fie numiți de oameni «rabbí».
7 Și să li se plece lumea în piețe și să fie numiți de oameni: Rabi.
8 Dar voi să nu fiți numiți «rabbí», pentru că unul este învățătorul vostru, iar voi toți sunteți frați!
8 Voi însă să nu vă numiți rabi, că unul este Învățătorul vostru: Hristos, iar voi toți sunteți frați.
9 Și nici «tată» să nu spuneți [nimănui] între voi pe pământ, pentru că unul este Tatăl vostru, cel ceresc!
9 Și tată al vostru să nu numiți pe pământ, că Tatăl vostru unul este, Cel din ceruri.
10 Nici să nu fiți numiți «maeștri», pentru că unul este maestrul vostru: Cristos!
10 Nici învățători să nu vă numiți, că Învățătorul vostru este unul: Hristos.
11 Cel mai mare dintre voi să fie slujitorul vostru!
11 Și care este mai mare între voi să fie slujitorul vostru.
12 Căci oricine se va înălța va fi umilit și oricine se va umili va fi înălțat!
12 Cine se va înălța pe sine se va smeri, și cine se va smeri pe sine se va înălța.
13 Vai vouă, cărturarilor și fariseilor ipocriți! Voi închideți împărăția cerurilor înaintea oamenilor: nici voi nu intrați și nici pe cei care ar voi să intre nu-i lăsați să intre.
13 Vai vouă, cărturarilor și fariseilor fățarnici! Că închideți împărăția cerurilor înaintea oamenilor; că voi nu intrați, și nici pe cei ce vor să intre nu-i lăsați.
14 .
14 Vai vouă, cărturarilor și fariseilor fățarnici! Că mâncați casele văduvelor și cu fățărnicie vă rugați îndelung; pentru aceasta mai multă osândă veți lua.
15 Vai vouă, cărturarilor și fariseilor ipocriți! Voi străbateți marea și uscatul ca să faceți [chiar și numai] un prozelit și, când l-ați găsit, îl sortiți iadului, de două ori mai mult ca voi.
15 Vai vouă, cărturarilor și fariseilor fățarnici! Că înconjurați marea și uscatul ca să faceți un ucenic, și dacă l-ați făcut, îl faceți fiu al gheenei și îndoit decât voi.
16 Vai vouă, călăuze oarbe care ziceți: «Dacă cineva jură pe templu, nu-i nimic; dar dacă cineva jură pe aurul templului, este dator [să-l țină]»!
16 Vai vouă, călăuze oarbe, care ziceți: Cel ce se va jura pe templu nu este cu nimic legat, dar cel ce se va jura pe aurul templului este legat.
17 Proști și orbi! Ce este mai mare: aurul sau templul care sfințește aurul?
17 Nebuni și orbi! Ce este mai mare, aurul sau templul care sfințește aurul?
18 Și: «Dacă cineva jură pe altar, nu-i nimic; dar dacă cineva jură pe ofranda de pe el, este dator [să-l țină]».
18 Ziceți iar: Cel ce se va jura pe altar cu nimic nu este legat, dar cel ce se va jura pe darul ce este deasupra altarului este legat.
19 Orbilor! Ce este mai mare: ofranda sau altarul care sfințește darul?
19 Nebuni și orbi! Ce este mai mare, darul sau altarul care sfințește darul?
20 Așadar, cine jură pe altar jură pe el și pe tot ce se află pe el.
20 Deci, cel ce se jură pe altar se jură pe el și pe toate câte sunt deasupra lui.
21 Iar cine jură pe templu jură pe el și pe cel care locuiește în el.
21 Deci cel ce se jură pe templu se jură pe el și pe Cel care locuiește în el.
22 Și cine jură pe cer jură pe tronul lui Dumnezeu și pe cel care șade pe el.
22 Cel ce se jură pe cer se jură pe tronul lui Dumnezeu și pe Cel ce șade pe el.
23 Vai vouă, cărturarilor și fariseilor ipocriți! Voi dați zeciuială din mentă, din mărar și din chimion, dar lăsați la o parte ce este mai greu din Lege: judecata, îndurarea, credința. Acestea trebuia să le faceți, iar pe acelea să nu le neglijați!
23 Vai vouă, cărturarilor și fariseilor fățarnici! Că dați zeciuială din izmă, din mărar și din chimen, dar ați lăsat părțile mai grele ale Legii: judecata, mila și credința; pe acestea trebuia să le faceți și pe acelea să nu le lăsați
24 Călăuze oarbe! Voi strecurați țânțarul, dar înghițiți cămila.
24 Călăuze oarbe care strecurați țânțarul și înghițiți cămila!
25 Vai vouă, cărturarilor și fariseilor ipocriți! Voi curățați exteriorul paharului și al farfuriei, dar în interior sunt pline de jaf și necumpătare.
25 Vai vouă, cărturarilor și fariseilor fățarnici! Că voi curățiți partea din afară a paharului și a blidului, iar înăuntru sunt pline de răpire și de lăcomie.
26 Fariseu orb! Curăță mai întâi interiorul paharului ca să devină curat și exteriorul lui.
26 Fariseule orb! Curăță întâi partea dinăuntru a paharului și a blidului, ca să fie curată și cea din afară.
27 Vai vouă, cărturarilor și fariseilor ipocriți! Vă asemănați cu mormintele văruite care strălucesc frumos pe dinafară, dar în interior sunt pline cu oase de morți și cu toată putreziciunea.
27 Vai vouă, cărturarilor și fariseilor fățarnici! Că semănați cu mormintele cele văruite, care pe din afară se arată frumoase, înăuntru însă sunt pline de oase de morți și de toată necurăția.
28 Tot așa și voi, pe dinafară păreți drepți înaintea oamenilor, dar înăuntru sunteți plini de ipocrizie și nelegiuire.
28 Așa și voi, pe din afară vă arătați drepți oamenilor, înăuntru însă sunteți plini de fățărnicie și de fărădelege.
29 Vai vouă, cărturarilor și fariseilor ipocriți! Voi zidiți mormintele profeților și împodobiți monumentele drepților
29 Vai vouă, cărturarilor și fariseilor fățarnici! Că zidiți mormintele proorocilor și împodobiți pe ale drepților,
30 și spuneți: «Dacă eram în zilele părinților noștri, n-am fi fost complici cu ei la [vărsarea] sângelui profeților».
30 Și ziceți: De am fi fost noi în zilele părinților noștri, n-am fi fost părtași cu ei la vărsarea sângelui proorocilor.
31 Astfel, voi înșivă dați mărturie împotriva voastră că sunteți fiii celor ce au ucis profeții.
31 Astfel, dar, mărturisiți voi înșivă că sunteți fii ai celor ce au ucis pe prooroci.
32 Dar voi întreceți măsura părinților voștri.
32 Dar voi întreceți măsura părinților voștri!
33 Șerpilor, pui de vipere! Cum veți scăpa de condamnarea la iad?
33 Șerpi, pui de vipere, cum veți scăpa de osânda gheenei?
34 Iată, tocmai de aceea trimit la voi profeți, înțelepți și cărturari! [Pe unii] dintre ei îi veți ucide și îi veți răstigni, [pe alții] îi veți biciui în sinagogile voastre și îi veți persecuta din cetate în cetate,
34 De aceea, iată Eu trimit la voi prooroci și înțelepți și cărturari; dintre ei veți ucide și veți răstigni; dintre ei veți biciui în sinagogi și-i veți urmări din cetate în cetate,
35 ca să cadă asupra voastră tot sângele nevinovat vărsat pe pământ, de la sângele lui Ábel cel drept până la sângele lui Zaharía, fiul lui Berachía, pe care l-ați ucis între vestibul și altar.
35 Ca să cadă asupra voastră tot sângele drepților răspândit pe pământ, de la sângele dreptului Abel, până la sângele lui Zaharia, fiul lui Varahia, pe care l-ați ucis între templu și altar.
36 Adevăr vă spun: toate acestea vor veni peste această generație.
36 Adevărat grăiesc vouă, vor veni acestea toate asupra acestui neam.
37 Ierusalím, Ierusalím, care omori profeții și-i bați cu pietre pe cei trimiși la tine! De câte ori am vrut să-i adun pe copiii tăi așa cum găina își adună puii sub aripi, și n-ai voit!
37 Ierusalime, Ierusalime, care omori pe prooroci și cu pietre ucizi pe cei trimiși la tine; de câte ori am voit să adun pe fiii tăi, după cum adună pasărea puii săi sub aripi, dar nu ați voit.
38 Iată, casa voastră va fi lăsată pustie!
38 Iată, casa voastră vi se lasă pustie;
39 Căci vă spun: nu mă veți mai vedea de acum până când veți zice: «Binecuvântat este cel care vine în numele Domnului»”.
39 Căci vă zic vouă: De acum nu Mă veți mai vedea, până când nu veți zice: Binecuvântat este Cel ce vine întru numele Domnului.
