1 Văzând mulțimile, Iisus S-a suit în munte, și așezându-se, ucenicii Lui au venit la El.Mc 3,13
2 Și deschizându-și gura, îi învăța zicând:Lc 6,20
3 „Fericiți cei săraci cu duhul, că a lor este împărăția cerurilor.Ps 50,18 Is 57,15 Lc 6,20
4 Fericiți cei ce plâng, că aceia se vor mângâia.Ps 125,5-6 Is 61,2-3 Lc 6,21 In 16,20 Ap 22,4
5 Fericiți cei blânzi, că aceia vor moșteni pământul.Ps 24,12 Ps 36,11.29 Pr 2,21 Pr 16,19 Is 66,2 Mt 11,29
6 Fericiți cei ce flămânzesc și însetează de dreptate, că aceia se vor sătura.Is 55,1 Is 65,13 Bar 2,18 Lc 1,53
7 Fericiți cei milostivi, că aceia se vor milui.Ps 40,1-2 Pr 14,21 Pr 21,21 Sir 3,30-31 Mt 6,14 Iac 2,17
8 Fericiți cei curați cu inima, că aceia vor vedea pe Dumnezeu.Ps 14,2 Ps 16,15 Ps 23,4 Ps 72,1 Avc 1,13 1In 3,2-3 Evr 12,14
9 Fericiți făcătorii de pace, că aceia fiii lui Dumnezeu se vor chema.Iac 3,18 Evr 12,14
10 Fericiți cei prigoniți pentru dreptate, că a lor este împărăția cerurilor.1Ptr 2,19 1Ptr 3,14 Rm 8,17
11 Fericiți veți fi voi când vă vor ocărî și vă vor prigoni și vor zice tot cuvântul rău împotriva voastră, mințind din pricina Mea.Lc 6,22 1Ptr 4,14
12 Bucurați-vă și vă veseliți, că plata voastră multă este în ceruri, că așa au prigonit pe proorocii cei dinainte de voi.2Par 36,16 Mt 21,35 Mt 23,34-35 Lc 6,23 Fa 5,41
13 Voi sunteți sarea pământului; dacă sarea se va strica, cu ce se va săra? De nimic nu mai e bună decât să fie aruncată afară și călcată în picioare de oameni.Mc 9,50 Lc 14,34-35
14 Voi sunteți lumina lumii; nu poate o cetate aflată pe vârf de munte să se ascundă.Pr 4,18 Flp 2,15
15 Nici nu aprind făclie și o pun sub obroc, ci în sfeșnic, și luminează tuturor celor din casă.Mc 4,21 Lc 8,16 Lc 11,33
16 Așa să lumineze lumina voastră înaintea oamenilor, așa încât să vadă faptele voastre cele bune și să slăvească pe Tatăl vostru Cel din ceruri.Pr 4,18 In 15,8 1Ptr 2,12 Flp 1,11 Flp 2,15
17 Să nu socotiți că am venit să stric Legea sau proorocii; n-am venit să stric, ci să împlinesc.Mt 3,15 Rm 3,31
18 Căci adevărat zic vouă: Înainte de a trece cerul și pământul, o iotă sau o cirtă din Lege nu va trece, până ce se vor face toate.Ps 118,89-90.152 Is 40,8 Mal 2,6 Mt 24,35 Lc 16,17 Lc 21,33
19 Deci, cel ce va strica una din aceste porunci, foarte mici, și va învăța așa pe oameni, foarte mic se va chema în împărăția cerurilor; iar cel ce va face și va învăța, acesta mare se va chema în împărăția cerurilor.Ezr 7,10 Iac 2,10
20 Căci zic vouă: Că de nu va prisosi dreptatea voastră mai mult decât a cărturarilor și a fariseilor, nu veți intra în împărăția cerurilor.Rm 9,31
21 Ați auzit că s-a zis celor de demult: «Să nu ucizi»; iar cine va ucide, vrednic va fi de osândă.Ies 20,13 Lv 24,17 Dt 5,17 Mt 19,18 Mc 10,19 Lc 18,20
22 Eu însă vă spun vouă: Că oricine se mânie pe fratele său vrednic va fi de osândă; și cine va zice fratelui său: netrebnicule, vrednic va fi de judecata sinedriului; iar cine va zice: nebunule, vrednic va fi de gheena focului.1In 3,15
23 Deci, dacă îți vei aduce darul tău la altar și acolo îți vei aduce aminte că fratele tău are ceva împotriva ta,Mt 8,4 Mc 11,25
24 Lasă darul tău acolo, înaintea altarului, și mergi întâi și împacă-te cu fratele tău și apoi, venind, adu darul tău.Is 66,3 Mc 11,25
25 Împacă-te cu pârâșul tău degrabă, până ești cu el pe cale, ca nu cumva pârâșul să te dea judecătorului, și judecătorul slujitorului și să fii aruncat în temniță.Pr 25,8 Sir 8,1-2 Mt 6,14 Mt 18,35 Lc 12,58
26 Adevărat grăiesc ție: Nu vei ieși de acolo, până ce nu vei fi dat cel de pe urmă ban.Lc 12,59
27 Ați auzit că s-a zis celor de demult: «Să nu săvârșești adulter».Ies 20,14 Dt 5,18 Mc 10,19 Lc 18,20
28 Eu însă vă spun vouă: Că oricine se uită la femeie, poftind-o, a și săvârșit adulter cu ea în inima lui.Fc 34,2 Lv 20,10 2Rg 11,2 Iov 31,1 Pr 6,25 Sir 9,8 Sir 41,25
29 Iar dacă ochiul tău cel drept te smintește pe tine, scoate-l și aruncă-l de la tine, căci mai de folos îți este să piară unul din mădularele tale, decât tot trupul să fie aruncat în gheenă.Dt 13,5-10 Pr 1,15-16 Mt 18,8-9 Mc 9,43.47 Rm 8,13
30 Și dacă mâna ta cea dreaptă te smintește pe tine, taie-o și o aruncă de la tine, căci mai de folos îți este să piară unul din mădularele tale, decât tot trupul tău să fie aruncat în gheenă.Mt 18,8
31 S-a zis iarăși: «Cine va lăsa pe femeia sa, să-i dea carte de despărțire».Dt 24,1 Ir 3,1 Mt 19,7 Mc 10,4.11 Lc 16,18 1Co 7,10
32 Eu însă vă spun vouă: Că oricine va lăsa pe femeia sa, în afară de pricină de desfrânare, o face să săvârșească adulter, și cine va lua pe cea lăsată săvârșește adulter.Mal 2,14-15 Mt 19,9 Mc 10,11 Lc 16,18 Rm 7,2
33 Ați auzit ce s-a zis celor de demult: «Să nu juri strâmb, ci să ții înaintea Domnului jurămintele tale».Ies 20,7 Lv 19,12 Dt 5,11 Mt 23,16
34 Eu însă vă spun vouă: Să nu vă jurați nicidecum nici pe cer, fiindcă este tronul lui Dumnezeu,Ps 10,4 Is 66,1 Mt 23,16.22 Iac 5,12
35 Nici pe pământ, fiindcă este așternut al picioarelor Lui, nici pe Ierusalim, fiindcă este cetate a marelui Împărat,Ps 47,3 Is 66,1
36 Nici pe capul tău să nu te juri, fiindcă nu poți să faci un fir de păr alb sau negru.
37 Ci cuvântul vostru să fie: Ceea ce este da, da; și ceea ce este nu, nu; iar ce e mai mult decât acestea, de la cel rău este.Iac 5,12 2Co 1,17
38 Ați auzit că s-a zis: «Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte».Ies 21,24 Lv 24,20 Dt 19,21
39 Eu însă vă spun vouă: Nu vă împotriviți celui rău; iar cui te lovește peste obrazul drept, întoarce-i și pe celălalt.Lv 19,17-18 Pr 20,22 Is 50,6 Plg 3,30 Lc 6,29 Iac 3,13 1Ptr 3,9 Rm 12,7 1Co 6,7 1Tes 5,15
40 Celui ce voiește să se judece cu tine și să-ți ia haina, lasă-i și cămașa.Lc 6,29 1Co 6,7
41 Iar de te va sili cineva să mergi o milă, mergi cu el două.
42 Celui care cere de la tine, dă-i; și de la cel ce voiește să se împrumute de la tine, nu întoarce fața ta.Dt 15,7.8.10 Sir 4,5 Lc 6,30.34
43 Ați auzit că s-a zis: «Să iubești pe aproapele tău și să urăști pe vrăjmașul tău».Lv 19,17-18 Dt 23,6 Mt 22,39 Mc 12,31 Iac 2,8 Rm 13,9 Ga 5,14
44 Iar Eu zic vouă: Iubiți pe vrăjmașii voștri, binecuvântați pe cei ce vă blestemă, faceți bine celor ce vă urăsc și rugați-vă pentru cei ce vă vatămă și vă prigonesc,Ps 108,28 Lc 6,27 Lc 23,34 Fa 7,60 Rm 12,14 1Co 4,12
45 Ca să fiți fiii Tatălui vostru Celui din ceruri, că El face să răsară soarele și peste cei răi și peste cei buni și trimite ploaie peste cei drepți și peste cei nedrepți.Dt 4,19 Sir 18,12 Lc 6,35
46 Căci dacă iubiți pe cei ce vă iubesc, ce răsplată veți avea? Au nu fac și vameșii același lucru?Lc 6,32
47 Și dacă îmbrățișați numai pe frații voștri, ce faceți mai mult? Au nu fac și neamurile același lucru?
48 Fiți, dar, voi desăvârșiți, precum Tatăl vostru Cel ceresc desăvârșit este.Lv 11,44 Lv 19,2 Lv 20,7.26 Is 38,3 Lc 6,36 Iac 1,4 1Ptr 1,15 Ef 5,1
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Văzând mulțimile, [Isus] s-a urcat pe munte și, după ce s-a așezat, s-au apropiat de el discipolii săi.
1 Văzând mulțimile, Iisus S-a suit în munte, și așezându-se, ucenicii Lui au venit la El.
2 Și, deschizându-și gura, îi învăța, zicând:
2 Și deschizându-și gura, îi învăța zicând:
3 „Fericiți cei săraci în duh,
pentru că a lor este împărăția cerurilor!
3 „Fericiți cei săraci cu duhul, că a lor este împărăția cerurilor.
4 Fericiți cei care plâng,
pentru că ei vor fi mângâiați!
4 Fericiți cei ce plâng, că aceia se vor mângâia.
5 Fericiți cei blânzi,
pentru că ei vor moșteni pământul!
5 Fericiți cei blânzi, că aceia vor moșteni pământul.
6 Fericiți cei cărora le este foame și sete de dreptate,
pentru că ei se vor sătura!
6 Fericiți cei ce flămânzesc și însetează de dreptate, că aceia se vor sătura.
7 Fericiți cei milostivi,
pentru că ei vor [afla] milostivire!
7 Fericiți cei milostivi, că aceia se vor milui.
8 Fericiți cei curați cu inima,
pentru că ei îl vor vedea pe Dumnezeu!
8 Fericiți cei curați cu inima, că aceia vor vedea pe Dumnezeu.
9 Fericiți făcătorii de pace,
pentru că ei vor fi numiți fiii lui Dumnezeu!
9 Fericiți făcătorii de pace, că aceia fiii lui Dumnezeu se vor chema.
10 Fericiți cei persecutați din cauza dreptății,
pentru că a lor este împărăția cerurilor!
10 Fericiți cei prigoniți pentru dreptate, că a lor este împărăția cerurilor.
11 Fericiți sunteți când vă vor insulta, vă vor persecuta și [mințind] vor spune împotriva voastră tot răul din cauza mea.
11 Fericiți veți fi voi când vă vor ocărî și vă vor prigoni și vor zice tot cuvântul rău împotriva voastră, mințind din pricina Mea.
12 Bucurați-vă și veseliți-vă, căci răsplata voastră mare este în ceruri! Căci așa i-au persecutat pe profeții dinaintea voastră.
12 Bucurați-vă și vă veseliți, că plata voastră multă este în ceruri, că așa au prigonit pe proorocii cei dinainte de voi.
13 Voi sunteți sarea pământului. Dacă sarea își pierde gustul, cu ce se va săra? Nu mai este bună de nimic, decât să fie aruncată afară și călcată în picioare de oameni.
13 Voi sunteți sarea pământului; dacă sarea se va strica, cu ce se va săra? De nimic nu mai e bună decât să fie aruncată afară și călcată în picioare de oameni.
14 Voi sunteți lumina lumii. Nu se poate ascunde o cetate așezată pe munte.
14 Voi sunteți lumina lumii; nu poate o cetate aflată pe vârf de munte să se ascundă.
15 Nici nu se aprinde o candelă și se pune sub obroc, ci pe candelabru, ca să lumineze pentru toți cei care sunt în casă.
15 Nici nu aprind făclie și o pun sub obroc, ci în sfeșnic, și luminează tuturor celor din casă.
16 Așa să lumineze lumina voastră înaintea oamenilor, încât ei să vadă faptele voastre bune și să-l glorifice pe Tatăl vostru cel din ceruri!
16 Așa să lumineze lumina voastră înaintea oamenilor, așa încât să vadă faptele voastre cele bune și să slăvească pe Tatăl vostru Cel din ceruri.
17 Să nu socotiți că am venit să desființez Legea sau Profeții! Nu am venit să desființez, ci să împlinesc.
17 Să nu socotiți că am venit să stric Legea sau proorocii; n-am venit să stric, ci să împlinesc.
18 Căci, adevăr vă spun, mai înainte de a trece cerul și pământul, nicio iotă și nicio linioară nu va trece din Lege până ce nu se vor împlini toate.
18 Căci adevărat zic vouă: Înainte de a trece cerul și pământul, o iotă sau o cirtă din Lege nu va trece, până ce se vor face toate.
19 Așadar, cel care va încălca una dintre aceste porunci mai mici și-i va învăța astfel pe oameni va fi numit cel mai mic în împărăția cerurilor. Dar dacă cineva le va împlini și va învăța astfel, acesta va fi numit mare în împărăția cerurilor.
19 Deci, cel ce va strica una din aceste porunci, foarte mici, și va învăța așa pe oameni, foarte mic se va chema în împărăția cerurilor; iar cel ce va face și va învăța, acesta mare se va chema în împărăția cerurilor.
20 Căci vă spun: dacă dreptatea voastră nu o va întrece cu mult pe cea a cărturarilor și a fariseilor, nu veți intra în împărăția cerurilor.
20 Căci zic vouă: Că de nu va prisosi dreptatea voastră mai mult decât a cărturarilor și a fariseilor, nu veți intra în împărăția cerurilor.
21 Ați auzit că s-a spus celor din vechime: «Să nu ucizi!». Dacă cineva comite o crimă, va fi condamnat la judecată.
21 Ați auzit că s-a zis celor de demult: «Să nu ucizi»; iar cine va ucide, vrednic va fi de osândă.
22 Dar eu vă spun că oricine se mânie pe fratele său va fi condamnat la judecată. Dacă cineva îi spune fratelui său «prostule!», va fi condamnat de Sinédriu. Dacă cineva îi spune «nebunule!», va fi condamnat la focul Gheénei.
22 Eu însă vă spun vouă: Că oricine se mânie pe fratele său vrednic va fi de osândă; și cine va zice fratelui său: netrebnicule, vrednic va fi de judecata sinedriului; iar cine va zice: nebunule, vrednic va fi de gheena focului.
23 Așadar, dacă îți aduci darul la altar și acolo îți amintești că fratele tău are ceva împotriva ta,
23 Deci, dacă îți vei aduce darul tău la altar și acolo îți vei aduce aminte că fratele tău are ceva împotriva ta,
24 lasă acolo darul tău, în fața altarului, du-te, împacă-te mai întâi cu fratele tău și apoi, venind, oferă-ți darul!
24 Lasă darul tău acolo, înaintea altarului, și mergi întâi și împacă-te cu fratele tău și apoi, venind, adu darul tău.
25 Pune-te de acord cu dușmanul tău repede, cât timp mai ești cu el pe drum, ca nu cumva dușmanul să te dea pe mâna judecătorului, iar judecătorul gardianului și să fii aruncat în închisoare!
25 Împacă-te cu pârâșul tău degrabă, până ești cu el pe cale, ca nu cumva pârâșul să te dea judecătorului, și judecătorul slujitorului și să fii aruncat în temniță.
26 Adevăr îți spun, nu vei ieși de acolo până când nu vei fi restituit [până și] ultimul ban.
26 Adevărat grăiesc ție: Nu vei ieși de acolo, până ce nu vei fi dat cel de pe urmă ban.
27 Ați auzit că s-a spus: «Să nu comiți adulter!».
27 Ați auzit că s-a zis celor de demult: «Să nu săvârșești adulter».
28 Eu însă vă spun că oricine privește o femeie dorind-o a și comis adulter cu ea în inima lui.
28 Eu însă vă spun vouă: Că oricine se uită la femeie, poftind-o, a și săvârșit adulter cu ea în inima lui.
29 Dacă ochiul tău drept te scandalizează, scoate-l și aruncă-l de la tine, căci este mai bine pentru tine să piară unul dintre membrele tale decât să-ți fie aruncat în Gheénă tot trupul!
29 Iar dacă ochiul tău cel drept te smintește pe tine, scoate-l și aruncă-l de la tine, căci mai de folos îți este să piară unul din mădularele tale, decât tot trupul să fie aruncat în gheenă.
30 Și dacă mâna dreaptă te scandalizează, taie-o și arunc-o de la tine, pentru că este mai bine pentru tine ca să piară unul dintre membrele tale decât tot trupul tău să ajungă în Gheénă!
30 Și dacă mâna ta cea dreaptă te smintește pe tine, taie-o și o aruncă de la tine, căci mai de folos îți este să piară unul din mădularele tale, decât tot trupul tău să fie aruncat în gheenă.
31 S-a spus: «Dacă cineva își lasă femeia, să-i dea act de despărțire!».
31 S-a zis iarăși: «Cine va lăsa pe femeia sa, să-i dea carte de despărțire».
32 Eu însă vă spun: oricine își lasă femeia, în afară de caz de desfrânare, o face să comită adulter, și oricine se căsătorește cu una lăsată comite adulter.
32 Eu însă vă spun vouă: Că oricine va lăsa pe femeia sa, în afară de pricină de desfrânare, o face să săvârșească adulter, și cine va lua pe cea lăsată săvârșește adulter.
33 Din nou ați auzit că s-a spus celor din vechime: «Să nu faci jurământ fals, ci să ții jurămintele făcute înaintea Domnului!».
33 Ați auzit ce s-a zis celor de demult: «Să nu juri strâmb, ci să ții înaintea Domnului jurămintele tale».
34 Eu însă vă spun: să nu juri deloc! Nici pe cer, pentru că este tronul lui Dumnezeu.
34 Eu însă vă spun vouă: Să nu vă jurați nicidecum nici pe cer, fiindcă este tronul lui Dumnezeu,
35 Nici pe pământ, pentru că este scăunelul picioarelor sale. Nici pe Ierusalím, pentru că este cetatea marelui rege.
35 Nici pe pământ, fiindcă este așternut al picioarelor Lui, nici pe Ierusalim, fiindcă este cetate a marelui Împărat,
36 Nici pe capul tău să nu juri, căci nu poți face niciun fir de păr alb sau negru.
36 Nici pe capul tău să nu te juri, fiindcă nu poți să faci un fir de păr alb sau negru.
37 Deci cuvântul vostru să fie: da, da; nu, nu! Ceea ce este în plus față de acestea este de la Cel Rău.
37 Ci cuvântul vostru să fie: Ceea ce este da, da; și ceea ce este nu, nu; iar ce e mai mult decât acestea, de la cel rău este.
38 Ați auzit că s-a spus: «Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte!».
38 Ați auzit că s-a zis: «Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte».
39 Eu însă vă spun: să nu vă împotriviți celui rău; ba mai mult, dacă cineva te lovește peste obrazul drept, întoarce-i-l și pe celălalt!
39 Eu însă vă spun vouă: Nu vă împotriviți celui rău; iar cui te lovește peste obrazul drept, întoarce-i și pe celălalt.
40 Celui care vrea să te judece și să-ți ia tunica, lasă-i și mantia,
40 Celui ce voiește să se judece cu tine și să-ți ia haina, lasă-i și cămașa.
41 iar dacă cineva te-ar constrânge să faci o mie [de pași], mergi cu el două [mii]!
41 Iar de te va sili cineva să mergi o milă, mergi cu el două.
42 Celui care îți cere dă-i, și celui care vrea să împrumute de la tine nu-i întoarce spatele!
42 Celui care cere de la tine, dă-i; și de la cel ce voiește să se împrumute de la tine, nu întoarce fața ta.
43 Ați auzit că s-a spus: «Să-l iubești pe aproapele tău și să-l urăști pe dușmanul tău!».
43 Ați auzit că s-a zis: «Să iubești pe aproapele tău și să urăști pe vrăjmașul tău».
44 Eu însă vă spun: iubiți-i pe dușmanii voștri și rugați-vă pentru cei care vă persecută,
44 Iar Eu zic vouă: Iubiți pe vrăjmașii voștri, binecuvântați pe cei ce vă blestemă, faceți bine celor ce vă urăsc și rugați-vă pentru cei ce vă vatămă și vă prigonesc,
45 ca să deveniți fiii Tatălui vostru care este în ceruri, care face să răsară soarele său peste cei răi și peste cei buni și să plouă peste cei drepți și peste cei nedrepți!
45 Ca să fiți fiii Tatălui vostru Celui din ceruri, că El face să răsară soarele și peste cei răi și peste cei buni și trimite ploaie peste cei drepți și peste cei nedrepți.
46 Căci dacă îi iubiți pe cei care vă iubesc, ce răsplată aveți? Oare nu fac același lucru și vameșii?
46 Căci dacă iubiți pe cei ce vă iubesc, ce răsplată veți avea? Au nu fac și vameșii același lucru?
47 Și dacă îi salutați numai pe frații voștri, ce faceți mai mult? Oare nu fac același lucru și păgânii?
47 Și dacă îmbrățișați numai pe frații voștri, ce faceți mai mult? Au nu fac și neamurile același lucru?
48 Așadar, fiți desăvârșiți precum Tatăl vostru ceresc este desăvârșit!
48 Fiți, dar, voi desăvârșiți, precum Tatăl vostru Cel ceresc desăvârșit este.
