1 Și coborându-Se El din munte, mulțimi multe au mers după El.
2 Și iată un lepros, apropiindu-se, I se închina, zicând: „Doamne, dacă voiești, poți să mă curățești”.Mc 1,40 Lc 5,12
3 Și Iisus, întinzând mâna, S-a atins de el, zicând: „Voiesc, curățește-te”. Și îndată s-a curățit lepra lui.Mc 1,41 Lc 5,13
4 Și i-a zis Iisus: „Vezi, nu spune nimănui, ci mergi, arată-te preotului și adu darul pe care l-a rânduit Moise, spre mărturie lor”.Lv 13,2 Lv 14,2-5 Mt 5,23 Mt 9,30 Mc 1,43-44 Mc 5,30 Lc 5,14 Lc 8,56 Lc 17,14
5 Pe când intra în Capernaum, s-a apropiat de El un sutaș, rugându-L,Lc 7,2
6 Și zicând: „Doamne, sluga mea zace în casă, slăbănog, chinuindu-se cumplit”.Lc 7,3
7 Și i-a zis Iisus: „Venind, îl voi vindeca”.
8 Dar sutașul, răspunzând, I-a zis: „Doamne, nu sunt vrednic să intri sub acoperișul meu, ci numai zi cu cuvântul și se va vindeca sluga mea.Lc 7,6-7
9 Că și eu sunt om sub stăpânirea altora și am sub mine ostași și-i spun acestuia: «Du-te», și se duce; și celuilalt: «Vino», și vine; și slugii mele: «Fă aceasta», și face.”Lc 7,8
10 Auzind, Iisus S-a minunat și a zis celor ce veneau după El: „Adevărat grăiesc vouă: la nimeni, în Israel, n-am găsit atâta credință.Lc 7,9
11 Și zic vouă că mulți de la răsărit și de la apus vor veni și vor sta la masă cu Avraam, cu Isaac și cu Iacov în împărăția cerurilor.Is 2,2-3 Is 43,5 Is 49,12 Lc 3,8 Lc 13,28-29
12 Iar fiii împărăției vor fi aruncați în întunericul cel mai din afară; acolo va fi plângerea și scrâșnirea dinților.”Sol 17,21 Mt 13,42 Mt 21,43 Mt 22,13 Mt 24,51 Iuda 1,13
13 Și a zis Iisus sutașului: „Du-te, fie ție după cum ai crezut”. Și s-a însănătoșit sluga lui în ceasul acela.Mt 9,29 Lc 7,10
14 Și venind Iisus în casa lui Petru, a văzut pe soacra acestuia zăcând, prinsă de friguri.Mc 1,29-32 Lc 4,38
15 Și S-a atins de mâna ei, și au lăsat-o frigurile și s-a sculat și Îi slujea Lui.Mt 9,25 Mc 1,31 Lc 4,39
16 Și făcându-se seară, au adus la El mulți demonizați și a scos duhurile cu cuvântul și pe toți cei bolnavi i-a vindecat,Mc 1,32 Lc 4,40
17 Ca să se împlinească ceea ce s-a spus prin Isaia proorocul, care zice: „Acesta neputințele noastre a luat și bolile noastre le-a purtat”.Is 53,4 1Ptr 2,24
18 Și văzând Iisus mulțime împrejurul Lui, a poruncit ucenicilor să treacă de cealaltă parte a mării.Mc 4,35
19 Și apropiindu-se un cărturar, i-a zis: „Învățătorule, Te voi urma oriunde vei merge”.Lc 9,57
20 Dar Iisus i-a răspuns: „Vulpile au vizuini și păsările cerului cuiburi; Fiul Omului însă nu are unde să-Și plece capul”.Lc 9,58 2Co 8,9
21 Un altul dintre ucenici I-a zis: „Doamne, dă-mi voie întâi să mă duc și să îngrop pe tatăl meu”.Ag 1,4 Lc 9,59
22 Iar Iisus i-a zis: „Vino după Mine și lasă morții să-și îngroape morții lor”.Mt 4,19 Lc 9,60
23 Intrând El în corabie, ucenicii Lui L-au urmat.Mc 4,35 Lc 8,22
24 Și, iată, furtună mare s-a ridicat pe mare, încât corabia se acoperea de valuri; iar El dormea.Ps 43,25 Ps 106,25 Mc 4,37 Lc 8,23
25 Și venind ucenicii la El, L-au deșteptat zicând: „Doamne, mântuiește-ne, că pierim”.2Par 20,12 Cant 8,5 Sir 1,27 Mt 14,30 Mc 4,38 Lc 8,24
26 Iisus le-a zis: „De ce vă este frică, puțin credincioșilor? S-a sculat atunci, a certat vânturile și marea și s-a făcut liniște deplină.”Ps 64,7 Ps 88,9 Is 43,2 Mt 14,31-32 Mc 4,39-40 Lc 8,24
27 Iar oamenii s-au mirat, zicând: „Cine este Acesta că și vânturile și marea ascultă de El?”Pr 30,4 Mc 4,41 Lc 8,25
28 Și trecând El dincolo, în ținutul Gadarenilor, L-au întâmpinat doi demonizați, care ieșeau din morminte, foarte cumpliți, încât nimeni nu putea să treacă pe calea aceea.Mc 5,1-5 Lc 8,26-27
29 Și iată, au început să strige și să zică: „Ce ai Tu cu noi, Iisuse, Fiul lui Dumnezeu? Ai venit aici mai înainte de vreme ca să ne chinuiești?”Mc 1,24 Mc 5,6-7 Lc 4,41
30 Departe de ei era o turmă mare de porci, păscând.Mc 5,11 Lc 8,32
31 Iar demonii Îl rugau, zicând: „Dacă ne scoți afară, trimite-ne în turma de porci”.Mc 5,12 Lc 8,29.32
32 Și El le-a zis: „Duceți-vă”. Iar ei, ieșind, s-au dus în turma de porci. Și iată, toată turma s-a aruncat de pe țărm în mare și a pierit în apă.Mc 5,8-10.13 Lc 8,33
33 Iar păzitorii au fugit și, ducându-se în cetate, au spus toate cele întâmplate cu demonizații.Mc 5,14 Lc 8,34
34 Și iată toată cetatea a ieșit în întâmpinarea lui Iisus și, văzându-L, L-au rugat să treacă din hotarele lor.2Rg 6,9 Mc 5,17 Lc 8,37
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Când a coborât de pe munte, îl urmau mulțimi numeroase.
1 Și coborându-Se El din munte, mulțimi multe au mers după El.
2 Și apropiindu-se un lepros, s-a prosternat înaintea lui, spunând: „Doamne, dacă vrei, poți să mă cureți”.
2 Și iată un lepros, apropiindu-se, I se închina, zicând: „Doamne, dacă voiești, poți să mă curățești”.
3 Întinzându-și mâna, l-a atins, spunându-i: „Vreau. Curăță-te!”. Și, îndată, lepra lui s-a curățat.
3 Și Iisus, întinzând mâna, S-a atins de el, zicând: „Voiesc, curățește-te”. Și îndată s-a curățit lepra lui.
4 Atunci Isus i-a zis: „Vezi să nu spui nimănui, dar mergi, arată-te preotului și adu ofranda pe care a poruncit-o Moise ca mărturie pentru ei!”.
4 Și i-a zis Iisus: „Vezi, nu spune nimănui, ci mergi, arată-te preotului și adu darul pe care l-a rânduit Moise, spre mărturie lor”.
5 Intrând [Isus] în Cafárnaum, a venit la el un centurion, rugându-l:
5 Pe când intra în Capernaum, s-a apropiat de El un sutaș, rugându-L,
6 „Doamne, servitorul meu zace în casă paralizat, suferind groaznic”.
6 Și zicând: „Doamne, sluga mea zace în casă, slăbănog, chinuindu-se cumplit”.
7 El i-a spus: „Voi veni eu însumi și-l voi vindeca”.
7 Și i-a zis Iisus: „Venind, îl voi vindeca”.
8 Dar centurionul, răspunzând, i-a zis: „Doamne, nu sunt vrednic să intri sub acoperișul meu, dar spune numai un cuvânt și va fi vindecat servitorul meu!
8 Dar sutașul, răspunzând, I-a zis: „Doamne, nu sunt vrednic să intri sub acoperișul meu, ci numai zi cu cuvântul și se va vindeca sluga mea.
9 Căci și eu sunt un om supus autorității; având soldați în subordine, spun unuia: «Du-te!», și el se duce, și altuia: «Vino!», și el vine, și servitorului meu: «Fă aceasta!», și el face”.
9 Că și eu sunt om sub stăpânirea altora și am sub mine ostași și-i spun acestuia: «Du-te», și se duce; și celuilalt: «Vino», și vine; și slugii mele: «Fă aceasta», și face.”
10 Auzind, Isus s-a mirat și le-a spus celor care îl urmau: „Adevăr vă spun că la nimeni în Israél nu am găsit o astfel de credință.
10 Auzind, Iisus S-a minunat și a zis celor ce veneau după El: „Adevărat grăiesc vouă: la nimeni, în Israel, n-am găsit atâta credință.
11 De aceea vă spun că vor veni mulți de la răsărit și de la apus și vor sta la masă în împărăția cerurilor împreună cu Abrahám, Isáac și Iacób,
11 Și zic vouă că mulți de la răsărit și de la apus vor veni și vor sta la masă cu Avraam, cu Isaac și cu Iacov în împărăția cerurilor.
12 iar fiii împărăției vor fi aruncați în întunericul din afară. Acolo va fi plânset și scrâșnirea dinților”.
12 Iar fiii împărăției vor fi aruncați în întunericul cel mai din afară; acolo va fi plângerea și scrâșnirea dinților.”
13 Apoi Isus i-a spus centurionului: „Mergi, să ți se facă după cum ai crezut!”. Și în ceasul acela a fost vindecat servitorul lui.
13 Și a zis Iisus sutașului: „Du-te, fie ție după cum ai crezut”. Și s-a însănătoșit sluga lui în ceasul acela.
14 Venind Isus în casa lui Petru, a văzut-o pe soacra acestuia zăcând cuprinsă de febră.
14 Și venind Iisus în casa lui Petru, a văzut pe soacra acestuia zăcând, prinsă de friguri.
15 I-a atins mâna și febra a lăsat-o. Și s-a ridicat și a început să-i slujească.
15 Și S-a atins de mâna ei, și au lăsat-o frigurile și s-a sculat și Îi slujea Lui.
16 La lăsatul serii, i-au adus mulți posedați de diavol, iar el a alungat diavolii cu un cuvânt și i-a vindecat pe toți cei bolnavi,
16 Și făcându-se seară, au adus la El mulți demonizați și a scos duhurile cu cuvântul și pe toți cei bolnavi i-a vindecat,
17 ca să se împlinească ceea ce a fost spus prin profetul Isaía, care zice:
„El a luat asupra lui slăbiciunile noastre
și a purtat bolile noastre”.
17 Ca să se împlinească ceea ce s-a spus prin Isaia proorocul, care zice: „Acesta neputințele noastre a luat și bolile noastre le-a purtat”.
18 Văzând Isus mulțimea din jurul său, a poruncit să treacă pe țărmul [celălalt].
18 Și văzând Iisus mulțime împrejurul Lui, a poruncit ucenicilor să treacă de cealaltă parte a mării.
19 Atunci, apropiindu-se de el unul dintre cărturari, a spus: „Învățătorule, te voi urma oriunde te vei duce”.
19 Și apropiindu-se un cărturar, i-a zis: „Învățătorule, Te voi urma oriunde vei merge”.
20 Dar Isus i-a zis: „Vulpile au vizuini și păsările cerului au cuiburi, însă Fiul Omului nu are unde-și rezema capul”.
20 Dar Iisus i-a răspuns: „Vulpile au vizuini și păsările cerului cuiburi; Fiul Omului însă nu are unde să-Și plece capul”.
21 Un altul dintre discipolii lui i-a spus: „Doamne, lasă-mă să merg mai întâi și să-l îngrop pe tatăl meu!”.
21 Un altul dintre ucenici I-a zis: „Doamne, dă-mi voie întâi să mă duc și să îngrop pe tatăl meu”.
22 Dar Isus i-a zis: „Urmează‑mă și lasă morții să-și îngroape morții!”.
22 Iar Iisus i-a zis: „Vino după Mine și lasă morții să-și îngroape morții lor”.
23 Apoi, urcând [Isus] în barcă, discipolii lui l-au urmat.
23 Intrând El în corabie, ucenicii Lui L-au urmat.
24 Și, iată, a fost pe mare o furtună atât de puternică, încât barca era acoperită de valuri, iar el dormea!
24 Și, iată, furtună mare s-a ridicat pe mare, încât corabia se acoperea de valuri; iar El dormea.
25 Venind [discipolii lui], l-au trezit, spunându‑i: „Doamne, salvează-ne! Pierim”.
25 Și venind ucenicii la El, L-au deșteptat zicând: „Doamne, mântuiește-ne, că pierim”.
26 Dar el le-a spus: „De ce sunteți fricoși, [oameni] cu puțină credință?”. Atunci, ridicându-se, a certat vânturile și marea și s-a făcut liniște deplină.
26 Iisus le-a zis: „De ce vă este frică, puțin credincioșilor? S-a sculat atunci, a certat vânturile și marea și s-a făcut liniște deplină.”
27 Oamenii au fost cuprinși de uimire și spuneau: „Cine este acesta că și vânturile, și marea ascultă de el?”.
27 Iar oamenii s-au mirat, zicând: „Cine este Acesta că și vânturile și marea ascultă de El?”
28 Ajungând pe malul [celălalt], în ținutul gadarénilor, l-au întâmpinat doi posedați de diavoli ieșiți din morminte, atât de violenți încât nu putea nimeni să treacă pe drumul acela.
28 Și trecând El dincolo, în ținutul Gadarenilor, L-au întâmpinat doi demonizați, care ieșeau din morminte, foarte cumpliți, încât nimeni nu putea să treacă pe calea aceea.
29 Și iată că ei strigau, zicând: „Ce ai cu noi, Fiu al lui Dumnezeu? Ai venit aici înainte de vreme ca să ne chinuiești?”.
29 Și iată, au început să strige și să zică: „Ce ai Tu cu noi, Iisuse, Fiul lui Dumnezeu? Ai venit aici mai înainte de vreme ca să ne chinuiești?”
30 Nu departe de ei era o turmă mare de porci care pășteau.
30 Departe de ei era o turmă mare de porci, păscând.
31 Diavolii îl rugau, zicând: „Dacă ne alungi, trimite‑ne în turma de porci!”.
31 Iar demonii Îl rugau, zicând: „Dacă ne scoți afară, trimite-ne în turma de porci”.
32 El le-a zis: „Mergeți!”. Ieșind [din posedați], ei au intrat în porci și, iată, toată turma s-a aruncat în mare de pe coasta abruptă și a pierit în apă!
32 Și El le-a zis: „Duceți-vă”. Iar ei, ieșind, s-au dus în turma de porci. Și iată, toată turma s-a aruncat de pe țărm în mare și a pierit în apă.
33 Atunci paznicii au fugit și, venind în cetate, au făcut cunoscute toate și [cele întâmplate] cu posedații.
33 Iar păzitorii au fugit și, ducându-se în cetate, au spus toate cele întâmplate cu demonizații.
34 Și, iată, toată cetatea a ieșit în întâmpinarea lui Isus și, văzându-l, l-au rugat să plece din ținutul lor!
34 Și iată toată cetatea a ieșit în întâmpinarea lui Iisus și, văzându-L, L-au rugat să treacă din hotarele lor.
